Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший монастырь
Former monastery
Аббатство Святого Петра на Мадроне (Kloster St. Peter am Madron) был бенедиктинским монастырем в Флинцбахе-ам-Инне, Бавария, Германия. Церковь, ныне известная как Питерскирхляйн, до сих пор стоит на этом месте.
St. Peter's Abbey on the Madron (Kloster St. Peter am Madron) was a Benedictine monastery in Flintsbach am Inn in Bavaria, Germany. The church, now a pilgrimage church known as the Peterskirchlein, still stands on the site.
История
Мадрон — гора, известная также как Петерсберг («гора Святого Петра»). Она была заселена в древние времена, что подтверждается следами поселения бронзового века. Слабо задокументированное основание монастыря, датируемое VIII веком и заселённое монахами из аббатства Святого Петра в Зальцбурге, было разрушено венгерским вторжением в начале X века. Предполагаемое повторное заселение около 955 года монахами-беженцами из аббатства Вессобрунн также недостаточно подтверждено. Однако в 1130 году монастырь, посвящённый святому Петру, был окончательно (пере)основан графом Сибото из Фалькенштейна и заселён монахами из аббатства Вейхенштефан в Фрайзинге. Графы Фалькенштейна-Нойбург также были фогтами (защитниками) монастыря и наделили его рядом поместий. В 1163 году они передали монастырь епископу Фрайзинга, но сохранили должность фогта. Монастырь был разрушен в 1296 году во время династического конфликта и больше не был восстановлен. С начала XIV века это место стало пребендой для каноника Фрайзинского собора, в обязанности которого входило надзор за давно установившимся паломничеством сюда. Он был распущен в ходе секуляризации 1803 года. Территория, за которую монастырь несёт пастырскую ответственность, была крайне небольшой, но, вопреки ожиданиям, церковь уцелела и вскоре стала центром возрождения интереса к традиции паломничества. Петерскирхляйн сегодня является известной достопримечательностью на этой горе.
The Madron is a mountain known also as the Petersberg ("St. Peter's Mount"). It was occupied in ancient times, showing traces of Bronze Age settlement. A poorly documented monastic foundation dating from sometime in the 8th century and settled by monks from St. Peter's Abbey in Salzburg was destroyed by the Hungarian invasion of the early 10th century. A supposed resettlement in about 955 by refugee monks from Wessobrunn Abbey is equally poorly evidenced. In 1130 however the monastery, dedicated to Saint Peter, was definitely (re)founded by Count Siboto of Falkenstein and resettled by monks from Weihenstephan Abbey in Freising. The Counts of Falkenstein Neuburg were also the monastery's Vögte (lords protector) and endowed it with a number of estates. They gave the monastery to the Bishop of Freising in 1163, but retained the office of Vogt. The monastery was destroyed in 1296 during a dynastic conflict, and never rebuilt. From the early 14th century, the site became a prebend for a canon of Freising Cathedral, part of whose responsibilities was to oversee the long established pilgrimage here. It was dissolved in the secularisation of 1803. The area for which the place had pastoral responsibility was extremely small, but against expectation, the church survived and became shortly afterward the centre of a renewed interest in the tradition of the pilgrimage. The Peterskirchlein is today a well known landmark on its mountain.