Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рехман-Дхери, иногда также Рахман-Дхери, – это археологический памятник дохарапской эпохи, расположенный недалеко от Дера Исмаила Хана в провинции Хайбер-Пахтунхва (Пакистан). Это один из старейших обнаруженных на сегодняшний день урбанизированных центров в Южной Азии. Памятник датируется 3300–1900 гг. до н.э. и находится к северу от Дера Исмаила Хана. Он включен в предварительный список объектов Всемирного наследия в Пакистане.
Rehman Dheri or sometime Rahman Dheri is a Pre Harappan Archaeological Site situated near Dera Ismail Khan in the Khyber Pakhtunkhwa province of Pakistan. This is one of the oldest urbanised centres found to date in South Asia. Dated (3300 1900 BC), the site is situated north of Dera Ismail Khan. It is on the Tentative List for future World Heritage Sites in Pakistan.
Местоположение
Сайт расположен на равнине реки Гомал, которая является частью бассейна реки Инд. Он находится вблизи места впадения реки Чоб в реку Гомал. С момента первых поселений, за исключением расширения к югу от города, вся жилая территория была окружена мощной стеной, сложенной из тщательно обработанных блоков, изготовленных из глиняных плит. Невысокий прямоугольный холм занимает площадь около 22 гектаров и возвышается на 4,5 метра над окружающей местностью. Недалеко от Рехман Дери находится нераскопанный хараппский памятник Хишам Дери. Это свидетельствует о том, что в некоторых регионах культуры Кот-Диджи (такие как Рехман Дери) и хараппские общины сосуществовали одновременно. Также неподалеку расположен памятник Гумла в Пакистане. Река Гомал упоминается в «Рамаяне» как река Гомти, а Раам-Дхери (переименованный в Рехман Дери) считается первоначальным местоположением Айодхьи.
The site is located on the Gomal River Plain, which is part of the Indus river watershed. It is close to where the Zhob River flows into the Gomal River. Since the earliest occupation, except for the extension outside the city in the south, the entire habitation area was enclosed by a massive wall, built from dressed blocks made from clay slabs. The low rectangular mound is covering about 22 hectares and standing 4.5 m above the surrounding field. Near Rehman Dheri, there's an unexcavated Harappan site of Hisham Dheri. This indicates that, in some regions, Kot Dijian (such as Rehman Dheri) and Harappan communities coexisted side by side. Also, the site of Gumla, Pakistan is located nearby. Gomal river is mentioned in Ramayan as river Gomti and Raam Dheri (renamed to Rehman Dheri) is the site of Ayodhya originally.
Культурная фаза Точи-Гомала
Недавние исследования выявили культурную фазу Точи-Гомал на равнине Гомал на северо-западе Пакистана. Рехман Дери был частью этой культурной последовательности. Эта культура процветала в бассейне Банну и регионе Дера Исмаил-Хан провинции Хайбер-Пахтунхва в конце неолита. "Типологическая и хронологическая последовательность указывает на то, что фаза Точи-Гомал сосуществовала в течение определенного периода с другими современными региональными культурами Южной Азии, такими как фаза Рави (Рави-Хакра) в Пенджабе, культура Амри-Нал в Синдхе, фазы Тогау и Кечи-Бег в Белуджистане и культура Соти-Сисвал в Раджастане (Индия)." Фаза Точи-Гомал последовала за местной неолитической фазой, представленной в этом районе памятником Джанди-Бабар. После фазы Точи-Гомал последовала культура Кот-Диджи, которая также была представлена в Рехман-Дхери и соседнем Гумле. Надписи на печатях и керамические фрагменты фазы Точи-Гомал могли внести значительный вклад в развитие письменности зрелой цивилизации долины Инда. Животные и символы, изображенные на самой ранней печати, найденной в Рехман-Дхери, напоминают изображения животных и символов, которые позже встречались в зрелой цивилизации долины Инда. Кроме того, именно в фазу Точи-Гомал произошел переход от ручного изготовления керамики к гончарному кругу.
Recent research has revealed a Tochi Gomal Cultural Phase in the Gomal Plain of Northwest Pakistan. Rehman Dheri was a part of that cultural sequence. This was the culture that flourished in the Bannu Basin and Dera Ismail Khan region of Khyber Pakhtunkhwa at the end of Neolithic Age. "Typological and chronological sequence suggests that the Tochi Gomal Phase co existed for a certain period with other contemporaneous regional cultures of South Asia such as the Ravi (Ravi Hakra) Phase in the Punjab; Amri Nal culture in Sindh; Togau & Kechi Beg Phases in Baluchistan, and Sothi Siswal culture in Rajasthan, India." The Tochi Gomal Phase followed the local Neolithic phase, as represented in this area at Jhandi Babar. After Tochi Gomal, the Kot Diji culture followed, and it was also represented at Rehman Dheri, as well as at nearby Gumla. The inscribed seals and sherds of Tochi Gomal phase may have contributed significantly to the development of the writing system of the mature Indus Civilization. The animals and the symbols depicted on the earliest seal found at Rehman Dheri remind us of the animals and symbols as were portrayed later during the Mature Indus Civilization. Also, it was during the Tochi Gomal phase that the progress from handmade to wheel thrown pottery had occurred.