Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперы Сергея Рахманинова. «Алеко» – первая из трёх завершённых опер Сергея Рахманинова. Русский текст либретто написал Владимир Немирович-Данченко, взяв за основу поэму Александра Пушкина «Цыгане» 1827 года. Опера была написана в 1892 году как дипломная работа в Московской консерватории и в этом же году удостоена высших наград судей консерватории. Премьера оперы состоялась в Москве 9 мая 1893 года.
Opera by Sergei Rachmaninoff
Aleko (Алеко) is the first of three completed operas by Sergei Rachmaninoff. The Russian libretto was written by Vladimir Nemirovich Danchenko and is an adaptation of the 1827 poem The Gypsies by Alexander Pushkin. The opera was written in 1892 as a graduation work at the Moscow Conservatory, and it won the highest prizes from the conservatory judges that year. It was first performed in Moscow on 9 May 1893.
История выступлений
Премьера в Большом театре состоялась 9 мая (27 апреля) 1893 года в Москве. Композитор продирижировал еще одним представлением в Киеве 18/30 октября 1893 года. (Чайковский присутствовал на московской премьере "Алеко", а Рахманинов намеревался посетить премьеру "Патетической симфонии" Чайковского 16/28 октября, но ему пришлось сесть на поезд в Киев для исполнения дирижерского контракта на "Алеко"). В честь столетия со дня рождения Пушкина 27 мая 1899 года в Таврическом дворце в Санкт-Петербурге Федор Шаляпин выступил в главной роли, а хор и балет были предоставлены Мариинским театром. Первое исполнение оперы в Англии состоялось 15 июля 1915 года в Лондонском оперном театре под управлением Владимира Розинга. Сезон 2016/17 Нью-Йоркской оперы открылся в Rose Hall Линкольн-центра джазовым концертом, состоящим из двойной программы "Алеко" и "Паглиаччи" – оперы, премьера которой также состоялась в мае 1892 года. Джеймс Мина дирижировал, а Стефан Скафаровский исполнил партию главного героя. В 2024 году Opera North представила "Алеко" после "Сельской чести" (Cavalleria rusticana) в рамках двойной программы, где Роберт Хейворд исполнил партии Альфио и Алеко.
The Bolshoi Theatre's premiere took place on 9 May (O. S. 27 April) 1893 in Moscow. The composer conducted another performance in Kiev on 18/30 October 1893. (Tchaikovsky had attended the Moscow premiere of Aleko, and Rachmaninoff had intended to hear the premiere of Tchaikovsky's Pathétique Symphony on 16/28 October, but had to catch a train for Kiev to fulfill his Aleko conducting engagement.) A Pushkin centenary celebration performance on 27 May 1899 at the Tauride Palace in Saint Petersburg featured Feodor Chaliapin in the title role, and utilized the chorus and ballet of the Mariinsky Theatre. The opera had its first performance in England on 15 July 1915 at the London Opera House under the direction of Vladimir Rosing. The New York City Opera's 2016/17 season opened in Jazz at Lincoln Center's Rose Hall with a double bill of Aleko and Pagliacci, an opera that also premiered in May 1892. James Meena conducted and Stefan Szkafarowsky sang the title role. In 2024 Opera North presented Aleko following Cavalleria rusticana in a double bill with Robert Hayward singing both Alfio and Aleko.
Роли
Роль
Тип голоса
Московская премьера
9 мая 1893 года (дирижёр Ипполит Алътани)
Киевская премьера
18 октября 1893 года (дирижёр Рахманинов)
Санкт-Петербургская премьера
27 мая 1899 года (дирижёр Рахманинов)
Алеко
баритон
Богомир Корсов
Александр Бобров
Фёдор Шаляпин
Молодой цыган
тенор
Лев Клементьев
Алексей Борисенко
Иван Ершов
Земфира
сопрано
Мария Де Сион Шайитская
Вера Эйген
Мария Де Сион Шайитская
Старик, отец Земфиры
бас
Степан Власов
Левицкий
Яльмар Фрей
Цыганка
контральто
Елизавета Шубина
Алла Томская
Хор, немая роль: цыгане
Группа цыган разбила лагерь на берегу реки. Под бледной луной они зажигают костры, готовят еду и поют о свободе своего кочевого бытия. Старый цыган рассказывает историю. Давным-давно он любил Мариулу, которая бросила его ради другого, оставив им дочь Земфиру. Земфира выросла, у неё есть ребёнок, и она живёт с Алеко, русским, который отказался от цивилизации ради цыганской жизни. Услышав эту историю, Алеко возмущается тем, что отец Земфиры не отомстил Мариуле. Но Земфира не согласна. Для неё, как и для матери, любовь свободна, и она сама устала от ревности Алеко и теперь любит молодого цыгана, одного из своих. После танцев для женщин и мужчин цыгане ложатся спать. Земфира появляется со своим молодым любовником, которого страстно целует, прежде чем скрыться в своей палатке, чтобы позаботиться о ребёнке. Входит Алеко, а Земфира дразнит его, поёт о своём вольном возлюбленном. Оставшись один, Алеко терзается из-за крушения своих отношений с Земфирой и провала попытки убежать от обыденного мира. На рассвете он застаёт Земфиру и её любовника вместе. В муках ревности он убивает их обоих. Все цыгане собираются, встревоженные шумом. Возглавляемые отцом Земфиры, они щадят жизнь Алеко, но изгоняют его из своего племени навсегда.
A band of Gypsies has pitched its tents for the night on the bank of a river. Beneath a pale moon, they light campfires, prepare a meal and sing of the freedom of their nomadic existence. An old Gypsy tells a story. Long ago, he loved Mariula who deserted him for another man, leaving behind Zemfira, their daughter. Zemfira is now grown up, has her own child, and lives with Aleko, a Russian who has abandoned civilisation for the Gypsy life. Hearing this story, Aleko is outraged that Zemfira's father took no revenge on Mariula. But Zemfira disagrees. For her, as for her mother, love is free, and she herself has already tired of Aleko's possessiveness and now loves a younger Gypsy, one of her own people. After dances for the women and the men, the Gypsies settle down to sleep. Zemfira appears with her young lover, whom she kisses passionately before disappearing into her own tent to look after her child. Aleko enters and Zemfira taunts him, singing about her wild lover. Alone, Aleko broods on the catastrophe of his relationship with Zemfira and the failure of his attempt to flee the ordinary world. As dawn comes, he surprises Zemfira and her lover together. In a torment of jealousy he kills them both. All the Gypsies gather, disturbed by the noise. Led by Zemfira's father, they spare Aleko's life but cast him out from them forever.
Критический прием
Как и в двух других операх Рахманинова, "Алеко" демонстрирует, как Рахманинов обретает свой собственный, неповторимый стиль, независимый от традиционной нумерованной оперы или музыкальных драм Вагнера. Михаил Букиник, современник Рахманинова по консерватории, вспоминал репетиции оперы:
Like Rachmaninov's two other operas, Aleko shows Rachmaninov finding his own individual style, independent of the traditional number opera or Wagner's music dramas. Michael Bukinik, a contemporary of Rachmaninov at the conservatory, recalled the rehearsals for the opera:
Я был учеником оркестрового класса, и во время репетиций мы не только восхищались, но и испытывали радость и гордость от его смелых гармоний, и были готовы увидеть в нем новатора. Джеффри Норрис отмечал критику оперы за недостаток драматического развития и либретто, назвав его поспешно скомпилированным "сборным продуктом". Современный критик в "Московских ведомостях" писал об опере во время премьеры:
I was a pupil of the orchestra class, and during the rehearsals, we not only admired, but were made happy and proud by his daring harmonies, and were ready to see in him a reformer. Geoffrey Norris has noted criticism of the opera as lacking in dramatic momentum and the libretto as being a hastily crafted "hotchpotch". A contemporary critic in the Moskovskiye vedomosti wrote of the opera at the time of the premiere:
Безусловно, в опере есть недостатки, но они с лихвой компенсируются достоинствами, которые позволяют ожидать многого от этого молодого композитора в будущем.
Of course there are faults, but they are far outweighed by merits, which lead one to expect much from this young composer in the future.