Альфонсо и Эстрелла: Опера Франца Шуберта и её история

Введение

Альфонсо и Эстрелла (Alfonso und Estrella), 732, – опера на музыку Франца Шуберта, написанная в 1822 году на немецкое либретто Франца фон Шобера. Вместе с более поздней оперой "Фиррабрас", созданной в 1823 году, она знаменует собой попытку Шуберта сочинить грандиозную романтическую оперу на немецком языке, отказавшись от традиции зингшпиля. В отличие от "Фиррабраса", она не содержит разговорных диалогов.

Предыстория

В тесном сотрудничестве с фон Шобером в районе Санкт-Пёльтена Шуберт написал вокальные номера оперы «Альфонсо и Эстрелла» с сентября 1821 года по февраль 1822 года. Шобер, всего на год старше молодого Шуберта и увлекавшийся литературой, музыкой и театром, был полон энтузиазма по поводу этого сотрудничества. Шуберт и Шобер разделяли восхищение оперными теориями Игнаца фон Мозеля, мецената Шуберта, который поддерживал оперные идеалы Глюка. Под влиянием этого, возможно, было принято решение полностью отказаться от разговорных диалогов, в отличие от немецкой оперной формы – зингшпиля, которой следовали в таких операх, как «Волшебная флейта» Моцарта, «Фиделио» Бетховена и «Вольный стрелок» Карла Марии фон Вебера.

Увертюра

Самая ранняя дата на автографной партитуре увертюры – ноябрь 1822 года, дата, когда Шуберт написал её версию для соло фортепиано (D 759A). Поскольку эта версия представляет собой фортепианную редакцию, предполагается, что оркестровая версия увертюры была написана ранее. Однако 1823 год – единственная другая дата, найденная на автографах увертюры: версия для фортепианного дуэта, D 773, датируется этим годом, и в декабре того же года Шуберт использовал оркестровую версию в качестве увертюры к сценической постановке «Розамунды», в то время как он считал увертюру к «Альфонсо и Эстрелле» слишком «шумной» для этой оперы и намеревался написать для неё новую. Таким образом, дата декабря 1823 года, найденная на автографе оркестровой партитуры единственной сохранившейся увертюры к «Альфонсо и Эстрелле», скорее относится к её использованию в качестве музыкального сопровождения к пьесе «Розамунда», чем к дате её создания. Версия увертюры для фортепианного дуэта (D 773) была опубликована как Op. 52 Шуберта в 1826 году. Вскоре после смерти композитора в 1828 году эта версия была переиздана как его Op. 69, который и остался номером опуса, связанным с фортепианными версиями увертюры: сольная фортепианная версия увертюры, D 759A, была опубликована около 1839 года с тем же номером опуса. Партитура оркестровой версии увертюры была впервые опубликована в 1867 году, за четверть века до того, как остальная часть оркестровой партитуры была впервые опубликована в 5-м томе XV серии Alte Gesamt Ausgabe. В этом издании увертюра была опубликована в 4-м томе той же серии как увертюра к «Розамунде». В более ранних изданиях, включая издания для фортепиано, увертюра указывалась как принадлежащая «Альфонсо и Эстрелле». Премьера оперы состоялась в Веймаре 24 июня 1854 года под управлением Франца Листа. Лист опубликовал эссе об опере перед первой постановкой в Веймаре, а также сделал сокращения в партитуре для постановки. Последующие постановки в 1880-х годах состоялись в Карлсруэ, Вене и Берлине. Первая премьера в Великобритании состоялась в Университетской опере Рединга 22 февраля 1977 года. Опера не получила полного, неизменного исполнения; даже постановки в Граце (1991) и Вене (1997, под руководством Харнонкурта) были сокращены. Элизабет Норман Маккей отметила, как Шуберт включил в оперу своё понимание музыки Джоакино Россини. Немецкий музыковед Тилл Геррит Вайделих опубликовал монографию об опере, подробно описывающую её историю создания и исполнения.

The earliest date on an autograph score of the overture is November 1822, the date Schubert wrote on its solo piano version (D 759A). As that version is a piano reduction, it is assumed that the orchestral version of the overture must have been written at an earlier date. 1823 is however the only other date found on autographs of the overture: the version for piano duet, D 773, dates from that year, and in December of the same year Schubert used the orchestral version as overture to the stage production of Rosamunde, while he found the Alfonso und Estrella overture too "noisy" for this opera, for which he intended to write a new one. The date of December 1823 found on the autograph of the orchestral score of the only extant overture for Alfonso und Estrella thus rather refers to its use as incidental music to the Rosamunde play, than that it would have been its composition date. The piano duet version of the overture (D 773) was published as Schubert's Op. 52 in 1826. Shortly after the composer's death in 1828, that version was republished as his Op. 69, which is the opus number that remained associated with the piano versions of the overture: the solo piano version of the overture, D 759A, was published around 1839 with the same opus number. The score of the orchestral version of the overture was first published in 1867, quarter of a century before the remainder of the orchestral score was first published in the 5th volume of Series XV of the Alte Gesamt Ausgabe. In that edition the overture had been published in the 4th volume of the same series, as Rosamunde overture. In the earlier publications, including those of its piano versions, the overture had been marked as belonging to Alfonso und Estrella. The opera received its premiere performance in Weimar on 24 June 1854, conducted by Franz Liszt. Liszt had published an essay on the opera in advance of the first Weimar performance, and also had made cuts to the score for the production. Subsequent productions in the 1880s were in Karlsruhe, Vienna and Berlin. The first UK stage premiere was at Reading University Opera on 22 February 1977. The opera did not receive a complete, uncut performance; even the realisations in Graz (1991) and Vienna (1997, conducted by Harnoncourt) had been shortened. Elizabeth Norman McKay has noted how Schubert incorporated his understanding of the music of Gioachino Rossini into the opera. German musicologist Till Gerrit Waidelich has published a monograph on the opera, detailing its history in composition and performance.

Синопсис

Альфонсо – сын свергнутого короля Фройлы Леонского. Фройла обеспокоен тем, что Альфонсо стремится возглавить восстание против Маурегато, узурпатора трона Фройлы. Во дворце Леона Адольфо, честолюбивый генерал, влюблен в Эстреллу, дочь Маурегато. Однако Маурегато заявил, что жениться на Эстрелле может только тот, кто владеет "Цепью Эвриха". Разгневанный отказом в браке с Эстреллой, Адольфо замышляет переворот против Маурегато. Во время охоты Эстрелла отделяется от своей свиты. Она и Альфонсо встречаются и влюбляются, не зная, кто они друг другу. Альфонсо дарит Эстрелле ожерелье, которое всегда носил с собой, и указывает ей безопасный путь домой. Вернувшись ко двору, она рассказывает свою историю, и Маурегато узнает ожерелье как "Цепь Эвриха". Прежде чем он успевает объяснить ей его значение, начинается восстание под предводительством Адольфо, и Адольфо захватывает Эстреллу. Альфонсо узнает, что Эстрелла – дочь Маурегато, и затем переходит на сторону Маурегато против повстанцев. Войска Маурегато побеждают Адольфо, и Альфонсо спасает Эстреллу. Однако Маурегато испытывает муки совести и восстанавливает Фройлу на троне. В свою очередь, Фройла передает свою власть Альфонсо и Эстрелле. Исторически в Королевстве Леон действительно был король по имени Фройла, сыном которого был Альфонсо, и в их время королевство страдало от нестабильности и борьбы за власть, включая возможную узурпацию Маурегатом.

Записи

Полная запись оперы была выпущена в 1978 году, с Отмаром Сюйтнером, дирижирующим Staatskapelle Berlin и Берлинским радиохором, и основными партиями, исполненными Эдит Матис (Эстрелла), Петером Шрайером (Альфонсо), Германном Преем (Маурегато), Дитрихом Фишером-Дискау (Фройла) и Тео Адамом (Адольфо). Первоначально записанная восточногерманской звукозаписывающей компанией VEB Deutsche Schallplatten, она была впервые выпущена на Западе на EMI (каталог США: Angel SCLX 3878) и с тех пор выпущена на CD на Berlin Classics 0021562BC. Переиздана в 2013 году компанией Brilliant Classics, 3CD 94689 5028421946894. Видео на DVD: 2004 Театро Лирико ди Кальяри, Жерар Корстен, дирижер. В ролях: Ева Мей, Райнер Трост, Альфред Мафф, Маркус Верба – Dynamic (лейбл), Cat. 33451.
Видео на DVD: 2009 Naxos Opera DVD 2.110260 (опера в 3 актах, полная). Дирижер: Николаус Харнонкурт, камерный оркестр Европы, хор Арнольда Шенберга. В ролях: Маурегато: Олаф Бар, Эстрелла: Ľуба Оргонашова, Адольфо: Альфред Муфф, Фройла: Томас Хэмпсон, Альфонсо: Эндрик Воттрих, режиссер: Юрген Флимм. Записано в Вене в 1997 году.