Неукрощенная (1929) – первый звуковой фильм Джоан Кроуфорд, и дебют Монтгомери в главной роли. Драма о дочери нефтяного магната в джунглях Южной Америки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1929 года. Созданный в период перехода MGM от немого кино к звуковому, фильм «Неукрощённый» стал первым полнометражным звуковым фильмом Джоан Кроуфорд, не являющимся мюзиклом. Для Монтгомери это была первая роль ведущего актёра, до этого он снялся в нескольких немых фильмах.
1929 film
Made during MGM's transition from silent to sound movies, Untamed was Crawford's first non musical talkie. It was the first role as a leading man for Montgomery, who made several silents before this film.
Сюжет
Нефтяник Генри "Хэнк" Даулинг (Ллойд Инграхам) воспитал свою вольнолюбивую дочь, Алису "Бинго" Даулинг (Джоан Кроуфорд), в джунглях Южной Америки. Он просит своего друга, Бена Мерчисона (Эрнест Торренс), приехать и поработать с ним на нефтяных скважинах, которые принесли ему богатство. Как только Бен прибывает со своим другом Говардом Пресли (Холмс Герберт), Хэнка убивает случайный нефтяник, который посягает на Бинго. В довольно молодом возрасте Бинго наследует компанию и состояние своего отца, а Бен назначается её опекуном. Она называет их обоих – и Бена, и Говарда – дядями, хотя они и не родственники. Она дерзкая и лишена манер, не стесняется ударить любого, с кем не согласна. Её "дяди" решают, что необузданной Бинго следует переехать в Нью-Йорк, научиться хорошим манерам и войти в высшее общество. Во время путешествия на океанском лайнере она встречает молодого, красивого и образованного очаровашку Энди МакАллистера (Роберт Монтгомери). Между Бинго и Энди вспыхивает любовь с первого взгляда, но поскольку у Энди нет средств, чтобы содержать Бинго, Бен убеждает их расстаться в Нью-Йорке и посмотреть, будут ли они скучать друг по другу через несколько месяцев. Жизнь идет своим чередом в Нью-Йорке, но примерно через год они снова встречаются и признаются, что их чувства не угасли. Они возобновляют отношения. Однако, из-за её огромного богатства и его отсутствия, он боится общественного мнения и говорит ей, что не может жениться на ней и жить за её счет. Ситуацию усложняет то, что дядя Бинго, Бен, не одобряет эти отношения, а "дядя" Говард на самом деле испытывает к Бинго чувства. Когда Бинго собирается объявить о своем намерении выйти замуж, Бен даже предлагает Энди 20 000 долларов, чтобы тот начал новую жизнь, прекрасно понимая, что это заставит его уйти от Бинго. Когда Энди обращает внимание на второстепенную Марджори (Гвен Ли), разъяренная Бинго теряет контроль и стреляет ему в плечо. Они мирятся сразу после выстрела и прощают друг друга. Передумав бросать её, Энди решает, что Бинго – женщина его мечты и хочет жениться на ней. Бен предлагает ему работу на нефтяных скважинах с хорошей зарплатой, и они планируют жить вместе.
An oil prospector, Henry "Hank" Dowling (Lloyd Ingraham), has raised his free spirited daughter, Alice "Bingo" Dowling (Joan Crawford), in the jungle of South America. He asks his friend, Ben Murchison (Ernest Torrence), to come work with him on oil wells that have made him rich. Just as Ben arrives with his friend, Howard Presley (Holmes Herbert), Hank is killed by a transient oil worker who has designs on Bingo. At a relatively young age, Bingo has now inherited her father's company and wealth and Ben is appointed her guardian. She calls him and Howard both uncles, but they are not related. She is sassy and without refinement, hitting anyone she disagrees with. Her "uncles" decide that the wild Bingo should move to New York City, learn proper deportment and enter society. While they are aboard the ocean liner, she meets the young, good looking and well educated charmer Andy McAllister (Robert Montgomery). It is love at first sight for Bingo and Andy while on the boat, but because Andy lacks money to care for Bingo, Ben convinces the two to part in New York and see if they still miss each other after a few months. Life goes on in New York, but roughly a year later, the two reunite and declare that their feelings for each other have not departed. The two begin seeing each other again. Still, because she is very wealthy and he is not, he is afraid of what people might think and tells her that he cannot marry her and live off her money. To complicate the situation further, Bingo's Uncle Ben discourages the relationship and "Uncle" Howard actually has feelings for Bingo himself. As Bingo is about to declare their intention to marry, Ben even offers Andy $20,000 to start a new life, knowing full well that would cause him to leave Bingo. When Andy turns to second string Marjory (Gwen Lee), an irate Bingo loses her temper and shoots him in the shoulder. They make up immediately after the shooting and forgive each other. Changing his mind about leaving her, Andy decides that Bingo is the woman for him and wants to marry her. Ben offers him a job in the oil wells making a substantial salary, and the two intend to live together now.
Прием
В то время как фильм "Необузданный" имел кассовый успех и способствовал дальнейшему росту популярности Джоан Кроуфорд у зрителей, критические отзывы были неоднозначными. Кинокритик "New York Times" Мордаунт Холл писал: "это визуальное изобилие так и не вырывается за пределы стен голливудской студии. Оно, однако, отходит от реальности, а банальные диалоги и непостоянство характеров некоторых персонажей заставляют содрогнуться от мысли, на какие странные ухищрения готовы пойти продюсеры, используя свой относительно новый инструмент – озвученный кинематограф". Комментируя вокальные данные Кроуфорд – ее первый звуковой фильм – он отметил: "У мисс Кроуфорд приятный голос, но она ни разу не производит впечатления девушки, большую часть жизни прожившей вдали от цивилизации. Иногда недостатки в ее игре, а порой и сам текст заставляют сочувствовать актрисе".
While Untamed was a box office success and continued Joan Crawford's rise as a fan favorite, the critical reviews were mixed. The New York Times critic Mordaunt Hall wrote "this pictorial effusion never really appears to get outside the wall of a Hollywood studio. It does wander, however, from anything real, and the trite dialogue and vacillating natures of some of the persons involved make one shudder to think to what queer lengths producers can go with their relatively new vocalized toy." He commented on the vocal talents of Crawford—her first talkie—by saying, "Miss Crawford has a good voice, but she never strikes one as a girl who has been away from civilization for most of her life. There are moments when the fault is with Miss Crawford, and then there are instances where one is impelled to sympathize with her because of her lines."
Кассовые сборы
Согласно данным MGM, фильм собрал 714 000 долларов в США и Канаде и 260 000 долларов в других странах, что принесло прибыль в размере 508 000 долларов.
According to MGM records, the film earned $714,000 in the U. S. and Canada and $260,000 in other markets, resulting in a profit of $508,000.
Музыка
В начальной сцене фильма «Неукротимая» Кроуфорд танцует, исполняя заглавную песню «Песнь джунглей». Эта песня, написанная Насио Хербом Брауном и Артуром Фридом, стала хитом в 1929 году. Позже в фильме она и Монтгомери также исполняют композицию Луиса Альтера и Артура Фрида «That Wonderful Something Is Love». Оригинальную музыку к фильму «Неукротимая» написали Луис Альтер, Насио Херб Браун и Уильям Акст, а тексты песен – Артур Фрид и Джо Гудвин.
In the opening scene of Untamed, Crawford dances as she sings the theme song "Chant of the Jungle." The song, written by Nacio Herb Brown and Arthur Freed, became a hit in 1929. She and Montgomery also sing the Louis Alter and Arthur Freed tune "That Wonderful Something Is Love" later in the film. Original music for Untamed was composed by Louis Alter, Nacio Herb Brown, and William Axt. Lyrics were written by Arthur Freed and Joe Goodwin.