Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк автомобилей (National Car Parks, NCP) — частный оператор парковок в Великобритании, управляющий парковками в городах, аэропортах, на станциях лондонского метрополитена и железнодорожных станциях.
United Kingdom private car park operator
National Car Parks (NCP) is a private car park operator, with car parks in towns, cities, airports, London Underground and National Rail stations.
История
НКП была основана в 1931 году полковником Фредериком Лукасом. В октябре 1948 года сэр Рональд Хобсон вместе со своим деловым партнером сэром Дональдом Гослингом основал Central Car Parks, инвестировав 200 фунтов стерлингов в участок на месте бомбежки в Холборне, в центре Лондона, для создания автостоянки. В 1959 году Central Car Parks приобрела NCP у Энн Лукас, вдовы полковника Лукаса. Хобсон и Гослинг расширили компанию, заметив недостаточное развитие многих британских городов и поселков после Второй мировой войны. Они начали скупать пустующие участки в центрах городов и переоборудовать их в автостоянки. Затем NCP начала управлять объектами от имени третьих лиц. В 1998 году, после отмены планируемого выхода компании на Лондонскую фондовую биржу на позднем этапе, компания была приобретена американским поставщиком услуг в сфере недвижимости и туризма Cendant за 801 миллион фунтов стерлингов. Хобсон, Гослинг и их семейные трасты, владевшие 72,5% Национальной парковочной корпорации, получили 580 миллионов фунтов стерлингов. В июле 2005 года NCP была продана компании 3i за 555 миллионов фунтов стерлингов. В 2007 году NCP была приобретена Фондом Macquarie European Infrastructure Fund II. В 2007 году бизнес по обслуживанию был выделен в NCP Services. В августе 2017 года Macquarie Group продала NCP компаниям Park24 и Development Bank of Japan.
NCP was founded in 1931 by Colonel Frederick Lucas. In October 1948 Sir Ronald Hobson, together with his business partner Sir Donald Gosling, founded Central Car Parks when the pair invested £200 in a bombsite in Holborn, Central London to create a car park. In 1959 Central Car Parks took over NCP from Anne Lucas, the widow of Colonel Lucas. Hobson and Gosling expanded the company by recognising the under developed state of many post World War II British cities and towns. The pair began buying vacant sites in city centres, converting them into car parks. NCP then began managing sites on behalf of third parties. In 1998, after a flotation of the business on the London Stock Exchange was cancelled at a late stage, the company was bought by US based property and travel services provider Cendant for £801 million with Hobson, Gosling, and their family trusts who owned 72.5% of the National Parking Corporation taking £580 million. NCP was sold to 3i in July 2005 for £555million. In 2007, NCP was acquired by Macquarie European Infrastructure Fund II. In 2007, the outsourced services business was spun off into NCP Services. In August 2017, Macquarie Group sold NCP to Park24 and Development Bank of Japan.
Операции
NCP предоставляет услуги парковки автомобилей по всей Великобритании. У компании есть парковки в аэропорту Хитроу, на Манчестер Арене и на железнодорожной станции Бирмингем Нью-Стрит. В 2014 году NCP заключила партнерские соглашения с онлайн- и мобильными агрегаторами парковок, впервые предоставив сторонним поставщикам и розничным продавцам парковочных мест доступ к своей технологии предварительного бронирования парковочных мест. Соглашения были заключены с JustPark, Parkjockey и YourParkingSpace, что позволило их пользователям бронировать парковочные места NCP более чем на 100 площадках.
NCP provides car parking across the UK. It has car parks at Heathrow Airport, Manchester Arena and Birmingham New Street railway station. In 2014, NCP signed partnerships with online and mobile parking consolidators, having opened up its off street pre booking technology to third party providers and parking retailers for the first time. Deals were struck with JustPark, Parkjockey and YourParkingSpace, enabling their users NCP spaces at over 100 sites.
События
С 2010 года House of Holland арендует парковку Brewer Street NCP для проведения своих показов на Лондонской неделе моды; среди предыдущих гостей были Алекса Чанг, Джейми Уинстон и Рэйчел Билсон. В Кардиффе компания Evans Cycles организовала Urban Duel – соревнование по BMX, которое проходит на парковке NCP Dumfries Place. Планируется проведение этого мероприятия на других парковках по всей стране. Art Drive представила свою коллекцию классических автомобилей BMW, оформленных известными художниками, включая Энди Уорхола, Дэвида Хокни, Джеффа Кунса и Роя Лихтенштейна, на парковке Great Eastern Street NCP в Шордиче. В рамках Манчестерского международного фестиваля NCP организовала прямую трансляцию новой пьесы Кеннета Бранаги «Макбет», на которую пришли сотни поклонников, чтобы посмотреть показ под открытым небом.
Since 2010, House of Holland has booked the Brewer Street NCP to host its catwalk shows for London Fashion Week; previous attendees have included Alexa Chung, Jamie Winstone and Rachel Bilson. In Cardiff, Evans Cycles have created the Urban Duel, a BMX racing event that takes place in NCP Dumfries Place. There are plans to host this event at other car parks around the country. Art Drive exhibited its collection of classic BMWs designed by famous artists including Andy Warhol, David Hockney, Jeff Koons and Roy Lichtenstein at the Great Eastern Street NCP in Shoreditch. As part of the Manchester International Festival, NCP arranged a live relay screening of Kenneth Branagh’s new play Macbeth with hundreds of fans turning up to the open air screening.
Противоречия
В начале 1990-х годов NCP был обвинен в внедрении шпионов в конкурирующую группу Europarks, но крупнейший в Великобритании судебный процесс по промышленному шпионажу завершился полным оправданием генерального директора NCP Гордона Лейтона. В ноябре 2013 года, после объявления о том, что Халл станет британской столицей культуры в 2017 году, управляющий директор NCP Дункан Боуинс опубликовал на популярном сайте социальных сетей Facebook сообщение, в котором назвал город "дырой", – несмотря на то, что его парковки приносили городу более 1 миллиона фунтов стерлингов ежегодно. Это "грубое оскорбление" привело к тому, что Дункан Боуинс получил награду "За самое неуместное использование социальных сетей" на церемонии Hull Daily Mail Angus Young Awards 2013. В декабре 2013 года Crawley News и The Argus сообщили, что сотрудники NCP парковались на местах для инвалидов в городе ради удобства. Представитель NCP впоследствии выступила с заявлением, утверждающим, что они припарковались там, чтобы убрать листья с парковки, и других свободных мест не было. Однако, когда Crawley News опубликовала фотографию, на которой отчетливо видны свободные места рядом с парковкой для инвалидов, глава операционного отдела компании Найджел Соренсон позвонил, чтобы извиниться, и признал, что инцидент был "неловким и неприятным" для компании. 19 августа 2017 года обрушилась часть парковки, управляемой NCP в Ноттингеме. Три автомобиля остались висеть над землей на краю парковки в центре города с уровня примерно в 50 футов (15 м), а вход и выход были заблокированы обломками бетона.
In the early 1990s, NCP was accused of planting spies in rival group Europarks, but Britain's then biggest industrial espionage trial ended with the full acquittal of NCP chief executive Gordon Layton. In November 2013, following the announcement that Hull was to be the UK City of Culture 2017, NCP managing director Duncan Bowins took to popular social media website Facebook and branded the city a "sh*thole" – despite the fact that his car parks took over £1 million from the city each year. This "crude slur" led to Duncan Bowins winning the Award for "Most Inappropriate Use of Social Media" at the Hull Daily Mail Angus Young Awards 2013. In December 2013, the Crawley News and The Argus reported that NCP staff had been parking in the town's limited disabled bays for convenience. An NCP spokeswoman subsequently issued a statement claiming the pair had parked there to clear leaves from the car park and that there had been nowhere else to park. However, when the Crawley News published a photo clearly showing spaces right next to the disabled bay, the firm's Head of Operations Nigel Sorenson called to apologise and admitted that the incident was "embarrassing and upsetting" for the company. Part of a car park operated by NCP in Nottingham collapsed on 19 August 2017. Three vehicles were left dangling from the edge of the city centre car park from a floor roughly 50 ft (15m) above the ground, and the entrance and exit were blocked with fallen concrete.