Хью Трейси: Исследователь и архивист африканской музыки
Hugh Tracey
Хью Трейси: английский этномузыковед, записавший более 35 000 образцов африканской музыки. Популяризатор мбира/калимбы. Исследователь африканской культуры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский этномузыколог
English Ethnomusicologist
Хью Трэверс Трейси был английским этномузыкологом. Он и его жена собирали и архивировали музыку из Южной и Центральной Африки. С 1920-х по 1970-е годы Трейси сделал более 35 000 записей африканской народной музыки. Он популяризировал мбиру (музыкальный инструмент народа шона) на международном уровне под названием калимба. Хью Трейси осознал важность музыки в культуре, работая на табачной ферме в Южной Родезии. Там он услышал музыку, отражавшую верования и моральные принципы, что вдохновило его на создание полевых записей. Он стремился предотвратить утрату традиционной музыки и культуры под влиянием современности и записывал все свои полевые записи в сельских районах, сохранивших традиционные обычаи и представления.
Hugh Travers Tracey was an English ethnomusicologist. He and his wife collected and archived music from Southern and Central Africa. From the 1920s through the 1970s, Tracey made over 35,000 recordings of African folk music. He popularized the mbira (a musical instrument of the Shona people) internationally under the name kalimba. Hugh Tracey saw the importance of music within culture when he worked a tobacco farm in Southern Rhodesia. Here, he experienced music that displayed beliefs and morals, which inspired him to make his field recordings. He wanted to stop the loss of traditional music and culture from modernity and recorded all of his field recordings from rural areas that still held onto traditional culture and ideas.
Жизнь и карьера
Трейси родился в Уилланде, Девон, в 1903 году. В конце 1920-х Трейси был фермером в сельской местности Девона, когда он решил отправиться в Южную Родезию, современное Зимбабве. Там он продолжил работать фермером, но сильно увлекся местной музыкой. В 1934 году он оставил фермерство и начал работать в Южно-Африканской радиовещательной корпорации. В 1947 году он основал Африканское музыкальное общество в Рудепорте, Южная Африка.
Tracey was born in Willand, Devon, in 1903. In the late 1920s Tracey was a farmer in rural Devon, when he decided to travel to Southern Rhodesia, current Zimbabwe. There he continued to work as a farmer, but became deeply interested in the local music. In 1934, he left farming to work in the South African Broadcasting Corporation. In 1947, he established the African Music Society in Roodepoort, South Africa.
Калимба
Калимба наиболее похожа на мбира нюнга-нюнга, но существенно отличается от более популярной мбира дзавадзиму, которая является принципиально иным инструментом. Трейси интересовалась мбира, национальным инструментом Зимбабве, которая на протяжении сотен лет является частью музыки народа шона. В своих усилиях по распространению знаний об обширном музыкальном наследии Африки он создал адаптацию мбиры, известную как калимба. Калимба, что буквально переводится как "маленькая музыка", была разработана таким образом, чтобы ее можно было изучать и ценить во всем мире. Сегодня калимбы продолжают изготавливаться вручную в семейной мастерской в Грэхамстауне, Южная Африка. Они выпускаются в нескольких различных моделях: треблевая и небесная треблевая (17 нот, 2+ октавы), альтовая и TM альтовая (15 нот, 2 октавы), пентатоническая калимба с 11 нотами, африканская настроенная каримба и восьминотная калимба для начинающих.
The kalimba is most similar to the mbira nyunga nyunga, but varies substantially from the more popular mbira dzavadzimu which is a fundamentally different instrument. Tracey was interested in the mbira, the national instrument of Zimbabwe, which has been part of the music of the Shona people for hundreds of years. In his efforts to spread awareness of Africa’s vast musical heritage, he created an adaptation of the mbira known as the kalimba. The kalimba, which literally translates as "little music", was designed so that it could be learned and appreciated internationally. Today, kalimbas continue to be handcrafted in a family run workshop in Grahamstown, South Africa. They come in several different models: the treble and celeste treble (17 notes, 2+ octaves), the alto and TM alto (15 notes, 2 octaves), 11 note pentatonic kalimba, the African tuned karimba, and an 8 note beginner's kalimba.
Смерть
Трейси умерла 23 октября 1977 года и похоронена на ферме «Долина Саронде» недалеко от Крюгерсдорпа, в Южной Африке.
Tracey died on 23 October 1977 and is buried at the Saronde Valley Farm, near Krugersdorp, South Africa.
Записи
Записи Трейси были опубликованы в 210 LP Международной библиотекой африканской музыки. Хотя его серия "Музыка Африки" (также известная как серия "Звуки Африки") и была доступна в коммерческой продаже, в основном ее можно найти в университетских библиотеках. Многие его записи также издавались другими лейблами, такими как Decca, London и Gallo, и были выпущены на CD и в цифровом формате. Он также редактировал серию "Дикая природа", включающую записи голосов животных, сделанные в Африке.
Tracey's recording were published in 210 LPs by the International Library of African Music. Although commercially available, his Music of Africa series (also known as the Sound of Africa series) can be mostly found in University libraries. Many of his recordings were also issued by other record labels such as Decca, London and Gallo, and have been made available on CD and digitally. He also edited the Wild Life series, which encompasses animal recordings made in Africa.