Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ледбергский камень, зарегистрированный под номером Ög 181 в базе данных Rundata, — это камень с изображением и рунический камень, находящийся в Эстергётланде, Швеция.
The Ledberg stone, designated as Ög 181 under Rundata, is an image stone and runestone located in Östergötland, Sweden.
Описание
Камень Ледберг — частично сохранившийся рунический камень, похожий на Крест Торвальда. На нём изображена фигура с ногой у пасти четвероногого зверя, под которой лежит безногий человек в шлеме, с распростёртыми руками. Считается, что это изображение Одина, поглощаемого волком Фенриром в Рагнарёке, финальной битве в скандинавской мифологии, в которой погибают многие боги. Однако некоторые исследователи полагают, что изображения на камне Ледберг повествуют о последней истории либо Торгаутра, либо Гунны, память о которых увековечена в рунической надписи. Если следовать порядку изображений, соответствующему порядку написания рун, они кажутся представлять собой хронологический рассказ. Первое изображение — корабль, символизирующий путешествие за границу. Далее изображена фигура, идущая влево и несущая, вероятно, щит, готовясь к отплытию. На третьем изображении фигура несёт оружие и щит вправо, вероятно, направляясь на битву. В верхней части второй стороны камня волк кусает ногу фигуры, и, наконец, мы видим безногую фигуру с распростёртыми руками, скорее всего, лежащую мёртвой на поле боя. Волки часто использовались в искусстве и поэзии викингов для обозначения сражения, поэтому маловероятно, что фигура пала в бою от ран, нанесённых волком. У воинов есть щиты, один несёт копье, и у всех есть усы и бороды, за исключением фигуры Одина. Шлемы конические и по форме напоминают те, что изображены на гобелене из Байё.
The Ledberg stone is a partially surviving runestone, similar to Thorwald's Cross. It features a figure with his foot at the mouth of a four legged beast, below which lies a legless, helmeted man, with his arms in a prostrate position. This is thought to be a depiction of Odin being devoured by the wolf Fenrir at Ragnarök, the final battle in Norse mythology, in which several gods meet their death. Some scholars, however, believe that the images of the Ledberg stone depict the final story of either Þorgautr or Gunna, who are memorialized in the runic inscription. If the images are followed in the same order as the runes are written, they seem to create a chronological account. The first image is of a ship; this depicts a journey abroad. Next, there is a figure walking to the left, carrying what is most likely a shield, in preparation for departure. In the third image, the figure is carrying weapons and a shield to the right, probably marching to battle. At the top of the second side of the stone, the figure's foot is being bitten by a wolf and finally, we see the figure legless with arms sprawled, likely lying dead on the battlefield. Wolves were often used in Viking art and poetry to signify combat, so it is thought to be unlikely that the figure fell in battle due to wounds caused by a wolf. The warrior figures have shields, one carries a spear, and all have moustaches and beards, except for the Odin figure. The helmets are conical and similar in shape to those shown on the Bayeux Tapestry.
Надпись
Руническая надпись на камне Ледберг высечена древнейшим руническим алфавитом — молодым футарком и датируется XI веком. Она гласит:
The runic inscription of the Ledberg stone is carved in the Younger futhark, and is dated to the 11th century. It reads: