Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иракский двенадцатишаиитский великий аятолла (1936–2021)
Iraqi Twelver Shi'a Grand Ayatollah (1936 2021)
Великий аятолла Сейид Мухаммад Саид ат-Табатабаи аль-Хаким (محمد سعيد الطباطبائي الحكيم; 1 февраля 1936 – 3 сентября 2021) был видным иракским шиитским марджа, одним из «Большой Четверки» великих аятолл Хавзы Наджафа и одним из наиболее влиятельных шиитских духовных лидеров в Ираке после аятоллы Али аль-Систани.
Grand Ayatollah Sayyid Muhammad Saeed al Tabataba'i al Hakim ( محمد سعيد الطباطبائي الحكيم; February 1, 1936 – September 3, 2021) was an Iraqi senior Shi'a marja, one of the Big Four Grand Ayatollahs of the Hawza of Najaf and one of the most senior Shia clerics in Iraq after Ayatollah Ali al Sistani.
Рождение
Великий аятолла Саид аль-Хаким родился в священном городе Наджаф 1 февраля 1936 года.
Grand Ayatollah Saeed al Hakim was born in the holy city of Najaf on 1 February 1936.
Семья
Сайид Мухаммад Саид Аль-Хаким был членом известной и высокоуважаемой семьи Аль-Хаким, состоящей из шиитских ученых. Он был сыном аятоллы Мухаммада Али аль-Хакима, внуком Сайида Ахмада аль-Хакима и праправнуком великого аятоллы Сайида Мухсина аль-Хакима. Его двоюродный брат, Сайед Аммар аль-Хаким, возглавлял Исламский Верховный Совет Ирака, одну из крупнейших шиитских политических партий в Ираке.
Sayyid Muhammad Saeed Al Hakim was a member of the well known and highly respected Hakim Family of Shiite scholars. He was the son of Ayatollah Muhammad Ali al Hakim, grandson of Sayyid Ahmad al Hakim, and grand nephew of Grand Ayatollah Sayyid Muhsin al Hakim. His second cousin, Sayyed Ammar al Hakim led the Islamic Supreme Council of Iraq, one of the largest Shia political parties in Iraq.
Образование
Он начал свое начальное образование в возрасте 5 лет. Его великий отец, аятолла Мохамед Али аль-Хаким, начал обучать его вводным дисциплинам, таким как арабский язык, грамматика, логика, риторика, юриспруденция и ее основы, пока он не завершил большую часть среднего образования. Затем он также учился у своего деда, великого аятоллы Саййида Мохсина аль-Хакема, где посещал значительную часть его уроков по юриспруденции. Аятолла Хусейн Аль Хилли и Сайид Абу аль-Касим аль-Хоей также были среди его учителей.
He started his earlier education at the age of 5. His great father, Ayatollah Mohamed Ali al Hakim started teaching him from the introductory subjects like Arabic language, grammar, logic, eloquence, jurisprudence and its fundamentals until he finished most of his intermediate studies. Further he also studied from his grandfather Grand Ayatollah Sayyid Mohsin al hakeem where he attended a great deal of his Jurisprudence teachings. Ayatollah Hussein Al Hilli and Sayyid Abu al Qasim al Khoei were also among his teachers.
Проживание
Аятолла Саид аль-Хаким проживал в Наджафе, Ирак, и преподавал многим студентам в Хоузе Наджафа.
Ayatollah Saeed al Hakim resided in Najaf, Iraq and taught many of the students in Hawza of Najaf.
Смерть
Аятолла Саид аль-Хаким скончался 3 сентября 2021 года в возрасте 85 лет от сердечного приступа.
Ayatollah Saeed al Hakim died on 3 September 2021 aged 85 from a heart attack.
Попытка убийства
В 2003 году на него было совершено покушение, когда его дом в Наджафе был взорван. Три человека погибли, но аль-Хаким получил лишь легкие ранения. Ему ранее угрожали убийством, если он не покинет Наджаф. Первоначально ответственность возлагалась на суннитскую фундаменталистскую группировку "Джамаат ат-Таухид валь-Джихад" (позднее ставшую "Аль-Каидой в Ираке"). Однако взрыв также приписывают сторонникам соперника, шиитского проповедника Муктады ас-Садра.
In 2003, he was targeted in an attempted assassination, when his house in Najaf was bombed. Three people were killed but al Hakim suffered only minor injuries. He had previously been threatened that he would be killed if he didn't leave Najaf. Originally the Sunni fundamentalist Jama'at al Tawhid wal Jihad (who later became al Qaeda in Iraq) was blamed. However, the bombing has also been attributed to followers of rival Shia cleric Muqtada al Sadr.
Сообщение из Аммана
Аль-Хаким был одним из улемов, подписавших Аммановское послание, которое закладывает широкую основу для определения мусульманской ортодоксии.
Al Hakim was one of the Ulama signatories of the Amman Message, which gives a broad foundation for defining Muslim orthodoxy.