Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этмоидная гематома – прогрессирующее и локально разрушающее заболевание лошадей. Она проявляется в виде образования в пазухах носа, напоминающего опухоль, но не являющегося новообразованием. Происхождение и причины этмоидной гематомы, как правило, неизвестны. Крупные гематомы обычно развиваются в лабиринте решетчатой кости, а небольшие – чаще всего на дне пазухи. Гематома обычно распространяется в носовой ход. Растущая гематома вызывает некроз костной ткани, окружающей ее, но лишь в редких случаях приводит к деформации лицевого отдела. Чаще всего встречается у лошадей старше шести лет. Наиболее распространенным клиническим признаком является умеленное, постоянное, спонтанное, преходящее и одностороннее носовое кровотечение.
Ethmoid hematoma is a progressive and locally destructive disease of horses. It is indicated by a mass in the paranasal sinuses that resembles a tumor, but is not neoplastic by any means. The origins and causes of the ethmoid hematoma are generally unknown. Large hematomas usually start within the ethmoid labyrinth, and smaller ones tend to begin on the sinus floor. The hematoma usually extends into the nasal passage. A growing hematoma causes pressure necrosis of the bone surrounding the hematoma, but only on rare occasions does it cause facial distortion. It is most commonly seen in horses older than six years. Mild, persistent, spontaneous, intermittent, and unilateral epistaxis is the most common sign clinically.
Диагноз
Диагностика данного состояния наиболее эффективно проводится с помощью эндоскопии; при эндоскопическом исследовании можно увидеть, как поражение распространяется в носовые ходы, и оно может быть выявлено на рентгенограммах. Для более детальной оценки в случаях обширного или инвазивного поражения можно использовать МРТ или КТ.
Diagnosis of the condition is best suited to endoscopy; the lesion can be seen extending into the nasal passages on endoscopic examination and can be demonstrated on radiographs. Further elucidation can be obtained with MRI or CT in cases which are more widespread or invasive.
Лечение
Лечение чаще всего включает в себя полное удаление поражения за одну процедуру через лобно-носовые костные лоскуты; рецидив вероятен. Абляция с использованием Nd:YAG лазера представляется возможным способом для постоянного удаления. Некоторые успехи были достигнуты при интралезиональных инъекциях формалина, проводимых эндоскопически.
Treatment most commonly involves the removal of the complete lesion during a single procedure, via the frontonasal bone flaps; recurrence is likely. Ablation treatment with an Nd:YAG laser looks to be a possibility for permanent removal. Some success has been seen using intralesional injections of formalin, performed by endoscopy.
Прогноз
Прогноз при этом состоянии варьируется в зависимости от размера гематомы, но в целом обычно благоприятный. Небольшие гематомы имеют 99% вероятность полного выздоровления, а более крупные – от 80 до 90%. После операции возможно эпизодическое носовое кровотечение, но оно временное и должно прекратиться в течение 2–3 недель после операции.
Prognosis for this condition varies according to extent of the hematoma, but is normally fairly good. Smaller hematomas carry a 99% chance of full recovery, with larger ones carrying a recovery rate ranging from 80 to 90%. Occasional epistaxis may follow the surgery, but this is temporary and should subside within 2 to 3 weeks after surgery.