Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Положение правительства США
U. S. government position
Заместитель министра по экономическому росту, энергетике и окружающей среде – это должность заместителя министра в Государственном департаменте США. Заместитель министра по экономическому росту, энергетике и окружающей среде является старшим экономическим советником при Государственном департаменте и консультирует госсекретаря по вопросам международной экономической политики, часто именуясь старшим экономическим дипломатом Соединенных Штатов. Заместитель министра также возглавляет работу департамента в области торговли, сельского хозяйства, авиации и двусторонних торговых отношений с экономическими партнерами Америки. В период с 1959 по 1972 год, когда должности заместителя государственного секретаря по экономическим вопросам не было, высшим должностным лицом по внешнеэкономическим вопросам вновь являлся либо заместитель заместителя государственного секретаря, либо помощник государственного секретаря. 13 июля 1972 года Конгресс учредил отдельные и постоянные должности на уровне заместителя госсекретаря – по экономическим и по политическим вопросам, в рамках Закона об авторизации внешних сношений. 16 августа 1985 года Конгресс изменил название, включив в него "Вопросы сельского хозяйства". Заместитель министра по экономическим и сельскохозяйственным вопросам является главным советником министра и заместителя министра (ранее – заместителя министра) по вопросам, касающимся внешней экономической и торговой политики. Конкретные обязанности, ответственность и полномочия менялись с течением времени. Каждому назначенному лицу присваивается функциональное наименование, являющееся частью его официального титула. 12 мая 1994 года должность была переименована в заместителя государственного секретаря по экономическим, коммерческим и сельскохозяйственным вопросам. В 2011 году она была вновь переименована в заместителя министра по экономическому росту, энергетике и окружающей среде после реорганизации бюро EEB в EB и создания двух новых бюро в подчинении заместителя министра. С 2019 года E также отвечает за продвижение программы экономического развития Государственного департамента, повышение эффективности и интенсификацию усилий департамента в области энергетической безопасности, чистой энергии и экологической устойчивости, а также стимулирование инноваций посредством эффективной политики в области науки, предпринимательства и технологий. Сфера деятельности E охватывает вопросы, начиная от космического пространства через Управление по космическим делам и заканчивая глубинами океанов, с целью продвижения стратегических интересов США посредством политики, направленной на обеспечение экономического роста и сохранение здоровья планеты.
The Under Secretary for Economic Growth, Energy, and the Environment is an undersecretary position within the United States Department of State. The Under Secretary for Economic Growth, Energy, and the Environment serves as senior economic advisor at the State Department and advises the Secretary of State on international economic policy and is often referred to as the senior economic diplomat of the United States. The Under Secretary also leads the work of the department on trade, agriculture, aviation, and bilateral trade relations with America's economic partners. Between 1959 and 1972, during periods when there was no Under Secretary of State for Economic Affairs, the ranking officer for foreign economic affairs was again either a Deputy Under Secretary or an Assistant Secretary of State. On July 13, 1972, Congress established separate and permanent positions at the Under Secretary of State level for Economic Affairs and for Political Affairs, in the Foreign Relations Authorization Act. On August 16, 1985, Congress changed the title to include Agricultural Affairs. The Under Secretary for Economic and Agricultural Affairs serves as the principal adviser to the Secretary and Deputy Secretary (previously Under Secretary) on matters relating to foreign economic and commercial policy. Specified duties, responsibilities, and assignments have varied over time. Each incumbent is commissioned with a functional designation as part of his title. On May 12, 1994, the title was changed to Under Secretary of State for Economic, Business, and Agricultural Affairs. It was changed again in 2011 to Under Secretary for Economic Growth, Energy, and the Environment after the reorganization of the EEB bureau to EB, and the spin off of two new bureaus under the Under Secretary. As of 2019, the E is also charged with advancing the State Department's economic development agenda; elevating and intensifying the department's efforts related to energy security, clean energy, and environmental sustainability; and fostering innovation through robust science, entrepreneurship, and technology policies. The E covers issues that reach from the vastness of space, through the Office of Space Affairs, to the depths of the oceans with the goal of advancing U. S. strategic interests through policy aimed at ensuring that economic growth and a healthy planet go hand in hand.
Список заместителей госсекретаря по экономическим вопросам, 1946-1985
ИмяВступил в должностьПрезидент работал приУильям Л. Клейтон3 августа 1946 – 15 октября 1947Гарри С. ТрумэнК. Дуглас Диллон1 июля 1958 – 11 июня 1959Дуайт Д. ЭйзенхауэрДжордж У. Болл1 февраля 1961 – 3 декабря 1961Джон Ф. КеннедиТомас С. Манн18 марта 1965 – 31 мая 1966Линдон Б. ДжонсонУильям Дж. Кейси2 февраля 1973 – 14 марта 1974Ричард НиксонЧарльз У. Робинсон3 января 1975 – 9 апреля 1976Джеральд ФордУильям Д. Роджерс18 июня 1976 – 31 декабря 1976Джеральд ФордРичард Н. Купер8 апреля 1977 – 19 января 1981Джимми КартерМайер Рашиш29 июня 1981 – 20 января 1982Рональд РейганУ. Аллен Уоллис23 сентября 1982 – 20 января 1989Рональд Рейган
NameAssumed officeLeft officePresident served underWilliam L. ClaytonAugust 3, 1946October 15, 1947Harry S. TrumanC. Douglas DillonJuly 1, 1958June 11, 1959Dwight D. EisenhowerGeorge W. BallFebruary 1, 1961December 3, 1961John F. KennedyThomas C. MannMarch 18, 1965May 31, 1966Lyndon B. JohnsonWilliam J. CaseyFebruary 2, 1973March 14, 1974Richard NixonCharles W. RobinsonJanuary 3, 1975April 9, 1976Gerald FordWilliam D. RogersJune 18, 1976December 31, 1976Gerald FordRichard N. CooperApril 8, 1977January 19, 1981Jimmy CarterMyer RashishJune 29, 1981January 20, 1982Ronald ReaganW. Allen WallisSeptember 23, 1982January 20, 1989Ronald Reagan
Список заместителей госсекретаря по экономическим и сельскохозяйственным вопросам, 1985-1994 гг.
16 августа 1985 года должность заместителя государственного секретаря по экономическим вопросам была переименована в должность заместителя государственного секретаря по экономическим и сельскохозяйственным вопросам. ИмяВступил в должностьПокинул должностьПрезидент, при котором работалУ. Аллен Уоллис23 сентября 198220 января 1989Рональд РейганРичард Т. МакКормак14 апреля 19893 мая 1991Джордж Буш-старшийРоберт Зеллик20 мая 199123 августа 1992Джордж Буш-старшийДжоан Э. Сперо1 апреля 199324 февраля 1997Билл Клинтон
The office of Under Secretary of State for Economic Affairs was renamed the Under Secretary of State for Economic and Agricultural Affairs on August 16, 1985. NameAssumed officeLeft officePresident served underW. Allen WallisSeptember 23, 1982January 20, 1989Ronald ReaganRichard T. McCormackApril 14, 1989May 3, 1991George H. W. BushRobert ZoellickMay 20, 1991August 23, 1992George H. W. BushJoan E. SperoApril 1, 1993February 24, 1997Bill Clinton
Список заместителей госсекретаря по экономическим, деловым и сельскохозяйственным вопросам, 19942011
12 мая 1994 года должность заместителя государственного секретаря по экономическим и сельскохозяйственным вопросам была переименована в должность заместителя государственного секретаря по экономическим, коммерческим и сельскохозяйственным вопросам. ИмяВступил в должностьПокинул должностьПрезидент, при котором служилДжоан Э. Сперо1 апреля 199324 февраля 1997Билл КлинтонСтюарт Э. Эйзенстат6 июня 199716 июля 1999Билл КлинтонАлан П. Ларсон24 ноября 199925 февраля 2005Билл Клинтон и Джордж Буш-младшийДжозетта Ширан23 августа 20054 апреля 2007Джордж Буш-младшийРубен Джеффри III27 июня 200720 января 2009Джордж Буш-младшийРоберт Хорматс23 сентября 200931 июля 2013Барак Обама
The office of Under Secretary of State for Economic and Agricultural Affairs was renamed the Under Secretary of State for Economic, Business, and Agricultural Affairs on May 12, 1994. NameAssumed officeLeft officePresident served underJoan E. SperoApril 1, 1993February 24, 1997Bill ClintonStuart E. EizenstatJune 6, 1997July 16, 1999 Bill ClintonAlan P. LarsonNovember 24, 1999February 25, 2005Bill Clinton and George W. BushJosette SheeranAugust 23, 2005April 4, 2007George W. BushReuben Jeffery IIIJune 27, 2007January 20, 2009George W. BushRobert HormatsSeptember 23, 2009July 31, 2013Barack Obama
Список заместителей госсекретаря по экономическому росту, энергетике и окружающей среде, 2011 г.
8 декабря 2011 года должность заместителя государственного секретаря по экономическим, коммерческим и сельскохозяйственным вопросам была переименована в должность заместителя государственного секретаря по экономическому росту, энергетике и окружающей среде. ИмяВступил в должностьПокинул должностьПрезидент, при котором работалРоберт Хорматс23 сентября 2009 г.31 июля 2013 г.Барак ОбамаКэтрин А. Новелли22 апреля 2014 г.20 января 2017 г.Барак ОбамаМаниша Сингх (и.о.)28 сентября 2018 г.20 июня 2019 г.Дональд ТрампКейт Дж. Крач21 июня 2019 г.20 января 2021 г.Дональд ТрампМарсия Берникат (и.о.)20 января 2021 г.5 августа 2021 г.Джо БайденХосе В. Фернандес6 августа 2021 г.Настоящее времяДжо Байден
The office of Under Secretary of State for Economic, Business, and Agricultural Affairs was renamed the Under Secretary of State for Economic Growth, Energy, and the Environment on December 8, 2011. NameAssumed officeLeft officePresident served underRobert HormatsSeptember 23, 2009July 31, 2013Barack ObamaCatherine A. NovelliApril 22, 2014January 20, 2017Barack ObamaManisha Singh (Acting)September 28, 2018June 20, 2019Donald TrumpKeith J. KrachJune 21, 2019January 20, 2021Donald TrumpMarcia Bernicat (Acting)January 20, 2021August 5, 2021Joe BidenJose W. FernandezAugust 6, 2021PresentJoe Biden