Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Сюжет
В классе "Свинглогия" в колледже Катнип профессор (пародия на Кей Кайзера) требует, чтобы каждый студент исполнял свои уроки под джазовый ритм, постоянно напевая "Веселая карусель сломалась". У Джонни Кэта совершенно не получается, и поэтому он вынужден остаться после занятий в колпаке дурака. Китти Брайт возвращает ему обручальное кольцо братства, уходя из комнаты, и говорит позвонить ей, когда он научится играть в стиле свинг. Той ночью, пока все остальные коты джемят на уличной кошачьей серенаде, Джонни внезапно вдохновляется ритмом маятниковых часов. Он бежит присоединиться к группе и поражает всех безупречно джазовым исполнением песни "Easy as Rollin' Off a Log", которое он поет (и играет на трубе) для Китти. В конце песни две кошки действительно сваливаются с бревна, которое они использовали в качестве сцены, и Китти осыпает лицо Джонни поцелуями.
In the "Swingology" classroom at Katnip Kollege, the Professor (a parody of Kay Kyser) requires each student to sing their lessons to a jazz rhythm, all the while singing "The Merry Go Round Broke Down". Johnny Cat just doesn't have it, and as a result, he has to stay after class wearing the dunce cap. Kitty Bright returns his fraternity ring as she leaves the room, telling him to call her when he learns how to swing. That night, as all the other cats jam at an outdoor caterwaul, Johnny is suddenly inspired by the rhythm of a Pendulum clock. He runs to join the group and shocks everyone with a flawlessly jazzy rendition of "Easy as Rollin' Off a Log" sung (and trumpeted) to Kitty. At the end of the song the two cats actually roll off the log they were using as a stage, and Kitty covers Johnny's face with kisses. .
Музыка
Музыка в короткометражном фильме смонтирована из фрагментов нескольких современных полнометражных фильмов Warner Brothers. Главная песня, "Easy as Rollin' Off a Log", написана М. К. Джеромом и Джеком Шоллом и исполнена Джонни Дэвисом и Мейбл Тодд в фильме 1937 года "Over the Goal". Среди других использованных песен – "You're an Education" Аль Дубина и Гарри Уоррена, написанная для, но не вошедшая в полнометражный фильм Warner Brothers 1938 года "Gold Diggers in Paris", а также песня "We're Working our Way through College" Ричарда А. Уайтинга и Джонни Мерсера из фильма Warner Brothers 1937 года "Varsity Show". Музыкальное сопровождение курировал Карл Сталлинг. В музыкальном видео Джеймса Тейлора "As Easy As Rolling Off A Log" использованы фрагменты из этого мультфильма, сопровождаемые записями сессий Тейлора.
The music in the short is pieced together from a number of contemporary Warner Brothers features. The featured song, "Easy as Rollin' Off a Log", is written by M. K. Jerome and Jack Scholl and sung by Johnnie Davis and Mabel Todd in the 1937 film Over the Goal Other songs used include "You're an Education" by Al Dubin and Harry Warren which was written for, but never used in Warner Brothers' 1938 feature film Gold Diggers in Paris and the Richard A. Whiting/Johnny Mercer song "We're Working our Way through College" from Warner Brothers' 1937 feature Varsity Show. Carl Stalling supervised the music soundtrack. James Taylor’s music video “As Easy As Rolling Off A Log” contains clips from this cartoon, accompanied by Taylor’s recording sessions.