Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня
the village
География
Бозязы – отдаленный прибрежный район, окруженный горами Таурус. Дороги через горы или вдоль побережья с любого направления очень сложные, из-за чего Бозязы находится слишком далеко от крупных городов и развитых туристических центров, чтобы привлекать много посетителей, поэтому район тихий и нетронутый. Тем не менее, в некоторых местах строятся апартаменты для отдыха, в основном принадлежащие жителям Коньи и Анкары, а также иностранцам. Море чистое, и в Бозязы обитает важная колония находящегося под угрозой исчезновения средиземноморского тюленя-монаха. Узкая прибрежная полоса отличается умеренным климатом и используется для выращивания бананов, клубники, цитрусовых, арахиса, а также разнообразных овощей и фруктов. Более 50% территории района занимают высокогорья, где выращивают яблоки и грецкие орехи. Здесь также встречаются кедровые и пихтовые леса. Самые высокие вершины – Тол Дагы (1250 м), Азитепе (780 м), Сусмак Дагы (1600 м), Каш Дагы (1639 м) и Эльмакузу Дагы (1690 м). В этих горах есть высокогорные луга, используемые для летнего выпаса скота. Река Бозязы вытекает из Эльмакыза через скалистое ущелье, а в 14 км к северу от Бозязы расположена плотина и гидроэлектростанция. Около 60% населения проживает в городе Бозязы – небольшом городке, предоставляющем среднее образование и медицинское обслуживание окрестным деревням. Помимо Бозязы, есть еще два небольших города (Текмен и Текели) и около 40 деревень, самой крупной из которых является Караисали. Это тихие места, где люди придерживаются консервативных взглядов; и старики, и молодежь проводят вечера, сидя у моря и выплевывая семечки подсолнуха и тыквы. Ночная жизнь здесь практически отсутствует, разве что иногда можно найти ресторан с пианистом.
Bozyazı is a remote coastal district with the Taurus Mountains as a backdrop; The roads over the mountains or along the coast from either direction are very difficult to drive making Bozyazı too far from large cities or the established centres of tourism to attract many visitors, so the district is quiet and unspoilt. However there are developments of holiday flats in some places, mainly owned by people from Konya and Ankara as well as foreigners. The sea is clean and Bozyazı is home to an important colony of the endangered Mediterranean monk seal. The narrow coastal strip has a temperate climate and is used to grow bananas along with strawberries, citrus fruits, ground nuts, and a variety vegetables and fruits. The higher land (over 50% of the district) meanwhile is used for apples and walnuts. There are areas of cedar and fir trees. The highest peaks are Tol Dağı (1,250 m), Azıtepe (780 m), Susmak Dağı (1,600 m), Kaş Dağı (1,639 m) and Elmakuzu Dağı (1,690 m), there are areas of high meadow in these mountains used for summer grazing. Bozyazı river rushes off Elmakız through a rocky gorge, there is a dam and hyrodelectric power station 14 km north of Bozyazı. About 60% of the population lives in the town of Bozyazı, a small town providing high schools and healthcare to the surrounding villages. There are two other small towns (Tekmen and Tekeli) and about 40 villages. The biggest village is Karaisali. These are quiet places where the people are conservative; old and young spend the evenings sitting by the sea spitting out sunflower and pumpkin seeds; there is little nightlife, maybe the odd restaurant with a piano player.
История
На холме над городом Бозязи находятся руины древнегреческого города Нагидос. Они раскапываются командой из университета Мерсина, обнаружившей следы поселения, датирующиеся эллинистическим периодом IV века до нашей эры, когда Нагидос был форпостом Родоса и Самоса – небольшим портом, основанным для торговли товарами из Египта и Кипра. Впоследствии город находился под контролем Птолемеевской империи, Древнего Рима, Византии, Киликийской Армении и сельджукских тюрков.
The ruins of the ancient Greek city of Nagidos are on a hill above the town of Bozyazı. They are being excavated by a team from Mersin University who have found traces of occupation going back to the Hellenistic period of the 4th century BC, when Nagidos was an outpost of Rhodes and Samos, a small port established to trade goods from Egypt and Cyprus. The town was subsequently controlled by Ptolemaic Empire, Ancient Romans, Byzantines, Cilician Armenia and Seljuk Turks.