Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город Чал расположен к северо-востоку от административного центра провинции Денизли и находится на скалистом холме с видом на равнину, омываемую рекой Бююк-Мендерес. Город расположен на высоте .
The town of Çal is located north east of the provincial seat of Denizli and is situated on a rocky hilltop overlooking a plain traced by Büyük Menderes River. The town lies at an altitude of .
Общие особенности
В этом районе обнаружены римские остатки. Мост Ханчалар через реку Мендерес, расположенный на уровне одноименного городка между Чалом и Бекилли, своим стилем напоминает римские мосты, однако имя строителя неизвестно. Мост несколько раз ремонтировался и реставрировался в период Османской империи. Первыми турками в этом регионе были сельджукские турки в 1072 году, которые поселились во всех частях современной провинции Денизли, включая Чал. Район преимущественно сельскохозяйственный и особенно известен своими виноградниками. Местный сорт винограда Чалкарассы активно выращивается и получил своё название от этого района. В Чале также ежегодно проводится винный фестиваль. Кроме того, здесь расположены цементный завод, завод по производству фруктовых соков и различные склады для хранения фруктов.
Roman remains have been found in the area. Hançalar Bridge over Menderes River, at the level of the township of the same name, situated between Çal and Bekilli, is reminiscent of Roman bridges by its style, while the builder remains unknown. It was repaired and restored several times during the Ottoman era. The first Turks in the area were the Seljuk Turks in 1072, who settled in all parts of the present day Denizli Province, including Çal. The area is largely agricultural and is known especially for its vineyards. The local grape variety Çalkarası and grown intensively and takes its name from the district. Çal also has an annual wine festival. There is also a cement factory, a fruit juice factory and various cold stores for fruit.
Водопад Сакизчилар и "плачущий камень"
Замечательной достопримечательностью являются водопады в окрестностях деревни Сакизджилар, расположенной у подножия горы Чал (Çaldağı), на расстоянии около 100 км от Памуккале. Вода ручья, впадающего в реку Мендерес, обрушивается с высоты 50 метров, а окружающая местность покрыта лесами, что делает это место выдающимся природным объектом. Здесь также находится крупное форелевое хозяйство. Водопады также известны как "Yeşildere Falls" или "Ağlayan Kaya" (плачущий камень).
A notable sight of interest are the waterfalls near the depending village of Sakızcılar, on the slopes of the Mount Çal (Çaldağı) and at a distance of about when coming from Pamukkale. Water of a stream that later joins Menderes River fall from 50 meters high at this locality and the whole area is covered with forests, making it a notable natural site. It is also a large trout farm. The falls are alternatively called "Yeşildere Falls" or "Ağlayan Kaya" (the weeping stone).
Известные уроженцы
Жители Чала приобрели известность в регионе благодаря своей проницательности и внимательности. Они трудолюбивы и упрямы, а в прошлом славились умелыми ворами лошадей. Существует старая местная поговорка: если посадить змею в мешок с человеком из Чала, змея сама будет просить выпустить её. Здесь родился известный художник Ибрагим Чаллы, что отражено и в его фамилии. Награжденный автор и поэт Махмут Альптекин родом из Чала. Он родился там и провел часть своего детства в Чале. Награжденный ученый, психиатр и писатель доктор Эрол Гёка – уроженец Чала. Награжденный автор и поэт Хасан Али Топташ также родом из Чала.
The people of Çal acquired a fame for their astuteness and alertness in the region. They are hard working and stubborn, and also raised crafty horsethieves in the past. There is an old regional saying that goes, if you put a snake in a sack with a man from Çal, the snake will beg to be taken out. The renowned painter İbrahim Çallı was born here, as his name indicates. The award winning author and poet Mahmut Alptekin is from Çal. He was born there and spent some of his childhood in Çal. The award winning academic, psychiatrist and author Dr. Erol Göka is from Çal. The award winning author and poet Hasan Ali Toptaş is from Çal.