Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1-й южноафриканский танковый полк — броневой полк Южноафриканской армии, дислоцированный на военной базе Темпе в Блумфонтейне и входящий в состав броневой формации Южноафриканской армии.
1 South African Tank Regiment is an armoured regiment of the South African Army, based at the Tempe military base in Bloemfontein as part of the South African Army Armour Formation.
Происхождение
Полк был сформирован в апреле 1999 года из состава личного контингента старого танкового крыла Школы бронетанковых войск Национальной обороны.
The Regiment was established in April 1999, composed of members of the old Tank Wing of the National Defence Force's School of Armour.
Роль
Это подразделение предоставляет единственную штатную танковую часть Южноафриканской армии. Подполковник Уильям Нондела, второй командир, стал первым чернокожим офицером, назначенным на должность командира в бронетанковых войсках страны. В 2005 году было доступно 724 штатных должностей, но укомплектованы были только 335, а 389 оставались вакантными. Наибольшая нехватка (75%) наблюдалась среди рядовых.
This unit supplies the only full time tank force to the SA Army. Lt Col William Nondala, the second CO, was the first black commanding officer appointed in the country's Armoured Corps. There were 724 available posts, but only 335 were staffed and 389 vacant in 2005. The highest shortage level (75%) was experienced at the level of trooper.
Оборудование и эксплуатация
Подразделение совместно с подразделениями резерва проводит совместные тренировки для укрепления концепции "единой силы", поскольку резервные силы являются расширением возможностей SANDF в период национальной обороны. Однако количество активных резервистов невелико, так как призывы на учебные сборы ограничены из-за бюджетных ограничений. Подразделение оснащено основным боевым танком Olifant Mk.2. Структура подразделения – "полк типа 38", включающий 2 танка в штабе полка и по 12 танков в каждой из трех оперативных эскадрилий. Также имеются эскадрильи обеспечения и эскадрильи танковых перевозок. Танки "Олифант" значительно модернизированы, включая новые силовые установки и стабилизированное оборудование ночного видения. Эти машины способны вести огонь в движении. Замена "Олифантов" на небольшое количество новых основных боевых танков планируется после 2018 года. В связи с недостаточным финансированием основной бронетанковой роли и нехваткой регулярной пехоты, подразделение в последнее время выполняло задачи второстепенной пехоты, участвуя в пограничном патрулировании и внешних миротворческих операциях в Центральной Африке. С апреля по июль 2004 года эскадрилья C (или третья) была развернута вдоль границы с Лесото и получила высокую оценку от тактического штаба, полиции и фермерского сообщества. Другая эскадрилья была развернута с декабря 2004 года по март 2005 года. Несколько военнослужащих подразделения также были направлены в Демократическую Республику Конго (ДРК) в составе миротворческих сил ООН MONUSCO и в Бурунди для охраны VIP-персон.
The unit trains jointly with the reserve force units to enhance the ‘one force’ concept, because the reserve force is the expansionary capability of the SANDF in times of national defence. There is however only a small percentage of active reserves, because training call ups are limited, due to budgetary constraints. It is equipped with the Olifant Mk.2 main battle tank. The unit's structure is a ‘type 38 regiment’, with 2 tanks at regimental headquarters and 12 tanks each in the three operational squadrons. There are also support squadrons and tank transport squadrons. The Olifant tanks have been significantly upgraded with new power packs and stabilized night vision equipment. The vehicles are also capable of fire on the move manoeuvres. The Olifants may be replaced with a small number of new Main Battle Tanks some time after 2018. Due to a lack of funds for their primary armoured role and a shortage of regular infantry, the unit has recently been deployed in their secondary line infantry role on border patrol and external peacekeeping operations in central Africa. The C (or third) squadron was deployed from April to July 2004 along the Lesotho border and received praise from the Tactical headquarters, police and the farming community. Another squadron was deployed from December 2004 to March 2005. Several members of the unit have also been deployed to the Democratic Republic of Congo, DRC as part of the United Nations’ peacekeeping force MONUSCO and in Burundi as VIP protectors.