Особняк Хаушем-Холл: История и проклятие йоркширского поместья
Howsham Hall
Какшам-холл: историческое поместье в Северном Йоркшире, Англия. Якобинская усадьба 17 века, построенная из камня Киркхэмского приората. Архитектура и история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Якобинский загородный дом I категории в Северном Йоркшире, Англия. Хоушем-холл – это якобинская усадьба I категории, расположенная в Хоушеме, Северный Йоркшир, Англия. Она построена в два этажа из известнякового тесаного камня по U-образному плану с фасадом, состоящим из 7 секций.
Grade I listed Jacobean country house in North Yorkshire, England
Howsham Hall is a grade I listed Jacobean stately home in Howsham, North Yorkshire, England. It is built in two storeys of limestone ashlar to a U shaped plan with a 7 bay frontage.
История
В начале 16 века поместье Хоушем принадлежало расположенному поблизости приорату Киркхэм, а после роспуска монастырей при Генрихе VIII было передано Томасу Маннерсу, 1-му графу Ратленду, около 1540 года. Его праправнук продал поместье Томасу Бамбургу. Современный зал был построен примерно в 1610 году на месте предыдущего манора, с использованием камня из приората, сэром Уильямом Бамбургом, герб которого, вместе с гербами его жены Мэри Форт, изображен над главным входом. Подвал относится к норманнскому периоду, а основная часть дома – к эпохе Якова I. Однако структура здания впоследствии неоднократно менялась. Сэр Уильям был верховным шерифом Йоркшира в 1607–1608 годах. В 1709 году, после перехода дома к семье Уентвортов по браку, сэр Джон Уентворт пристроил восточный фасад.
In the early 16th century the Howsham estate belonged to nearby Kirkham Priory and following the Dissolution of the Monasteries under Henry VIII was granted to Thomas Manners, 1st Earl of Rutland around 1540. His great grandson sold it to Thomas Bamburgh. The present Hall was built in about 1610 on the site of a previous manor house, using stone from the priory, by Sir William Bamburgh, whose coat of arms, with those of his wife Mary Forthe, is above the main entrance. The cellar is Norman and the main part of the house is Jacobean. However the structure of the building has since been altered over the years. Sir William was High Sheriff of Yorkshire in 1607–08. In 1709, the house having passed by marriage to the Wentworth family, Sir John Wentworth added the east front.
Проклятие Киркхэма
Когда Киркхэмское приоратство было разрушено после протестантской Реформации, а камни, древесина и другие материалы были вывезены семьей Бамбургов и использованы при строительстве Хоушем-Холла, это считалось кощунством. Говорили, что истинное счастье никогда не коснется этой семьи или ее потомков, и что на Хоушем-Холл и его владельцев было наложено проклятие, гласящее: "Все наследники мужского пола этого поместья погибнут". Семья Бамбургов пресеклась из-за отсутствия наследников мужского пола, Уэнтворты породнились с Бамбургами и тоже вымерли. Следующие владельцы, Чолмли, также прекратили род, и в семье Стриклендов осталась лишь одна женщина. Последней семьей, купившей дом, были Ноки, и проклятие продолжает действовать: Энтони Нок умер в 2004 году после проигранной битвы с раком.
When Kirkham Priory was demolished following the Protestant Reformation and the stones, timbers and other material were taken away by the Bamburghs and used in the construction of Howsham Hall, it was considered sacrilege at the time. It was said that true happiness would never come to the family or its successors and that a curse was placed on Howsham Hall and the people that owned it whereby "All male heirs of the estate would perish". The Bamburgh family died out because of the lack of male heirs, the Wentworth intermarried with the Bamburghs and they too became extinct. The next owners, the Cholmeleys, also became extinct and the Stricklands have only one female member of the family left. The last family to buy the house were the Knocks, and the curse continues, as Anthony Knock died after losing a battle with cancer in 2004.
Школа
В школе преподавали французский язык, математику, английский язык, латынь, поэзию, историю, навыки дебатов, пение, основы религии, древнюю историю, каллиграфию, изобразительное искусство, географию, информационные технологии и естествознание. Драматическое искусство также предлагалось ученикам до 7 класса. В школе также давали уроки музыки. Общее количество учеников составляло около 60 человек, что означало примерно 10 учеников в каждом классе каждого года обучения. Это обеспечивало небольшие классы. Хоушем-холл была католической школой, где ежедневно проводились утренняя и вечерняя службы, а по воскресеньям – месса. Осенью и весной мальчики играли в регби, в школе были команда "Первая пятёрка" и команда до 11 лет; девочки занимались балетом, аэробикой или рукоделием. Ученики также занимались кроссом по понедельникам и четвергам, что завершалось семимильным забегом в конце весеннего семестра, называемым "чемпионатом" – соревнованием между школьными домами. Летом мальчики играли в крикет, в школе выступали две команды – старшая и младшая, а девочки играли в раундерс. Во вторник днем также предлагались занятия верховой ездой, а плавание проходило до 7 класса (2 формы) по пятницам утром в Пикеринге. В школе также время от времени предлагались катание на каноэ, стрельба и парусный спорт.
The subjects that the school taught were French, Maths, English, Latin, Poetry, History, Debating, Singing, R. E., Ancient History, Hand Writing, Art, Geography, I. T. and Science. Drama was also offered to pupils up until year 7. The school also offered music lessons. The total number of pupils was approximately 60 which meant that each year had around 10 pupils in each year group. This meant that class sizes were small as well. Howsham Hall was a Roman Catholic school and had a morning and evening service every weekday and mass on Sunday. In the Autumn and Spring terms boys played rugby, with the school fielding a 1st XV and an U11s team; while the girls had ballet, aerobics or needlework classes. Pupils also did cross country on Mondays and Thursdays culminating a 7 mile run at the end of the spring term called the "championship" an inter house competition. In the summer term boys did cricket with the school fielding 2 teams senior and junior and the girls did rounders. Horse riding was also offered on Tuesday afternoons and Swimming was done up until year 7 (Form 2) on Friday morning at Pickering. The school also offered occasional canoeing, shooting and sailing.
Утверждения о злоупотреблениях
В 1998 году бывший ученик заявил об эпизодах жестокого обращения в школе. Эти заявления включали избиения учеников ремнями, заставление учеников часами стоять в холодных ваннах, публичное унижение учеников, мочившихся в постель, и цензуру писем домой. Здание было продано частному инвестору, который превратил его обратно в частный дом. Дом выставили на продажу в 2009 году, но он оставался на рынке в течение нескольких лет.
In 1998 allegations of abuse were brought against the school by a former pupil. The allegations included the beating of pupils with straps, pupils being made to stand in cold baths for hours, public humiliation of bed wetters and censorship of letters home, and the building was sold to a private investor who returned the building to a single private home. The house was put up for sale in 2009 but languished on the market for several years.
Место свадьбы
В 2017 году компания Dine Events объявила о подписании договора аренды Howsham Hall для проведения свадеб и мероприятий. Зал сдается в аренду целиком для свадеб, вечеринок и корпоративных мероприятий.
In 2017 Events company Dine announced it had signed a lease to use Howsham Hall as a wedding and events venue. The hall offers exclusive hire for weddings, parties and retreats.