Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
I дәрежелі Якобиндік сарай Солтүстік Йоркшир, Англия
Grade I listed Jacobean country house in North Yorkshire, England
Хаушем Холл – Англияның Солтүстік Йоркширдегі Хаушемде орналасқан I дәрежелі Якобиндік сарай. Ол әк тас қаптамасымен қаланған, U пішінді жоспарға сәйкес екі қабаттан тұрады және 7 терезелік фасады бар.
Howsham Hall is a grade I listed Jacobean stately home in Howsham, North Yorkshire, England. It is built in two storeys of limestone ashlar to a U shaped plan with a 7 bay frontage.
Тарих
XVI ғасырдың басында Хоушем иелігі жақын орналасқан Киркхэм монастырына тиесілі болды. Генрих VIII тұсында монастырлар таратылғаннан кейін, шамамен 1540 жылы ол Рутлендтің 1-ші графы Томас Маннерске берілді. Оның шөбересі оны Томас Бамбургке сатты. Қазіргі ғимарат 1610 жылы бұрынғы төбе үйі тұрған жерге, монастырьдан әкелінген тастармен салынды. Оны сэр Уильям Бамбург салған, ал оның және оның әйелі Мэри Форттың елтаңбалары негізгі кіреберіс үстінде орналасқан. Ішкі кеңістік нормандық дәуірге жатады, ал үйдің басты бөлігі Якоб стилінде салынған. Бірақ, ғимараттың құрылымы кейін жылдар бойы өзгертілді. Сэр Уильям 1607-08 жылдары Йоркширдің жоғары шерифі қызметін атқарды. 1709 жылы үй Уентворт отбасына неке арқылы өтіп, сэр Джон Уентворт шығыс жағына қосымша қасбет салды.
In the early 16th century the Howsham estate belonged to nearby Kirkham Priory and following the Dissolution of the Monasteries under Henry VIII was granted to Thomas Manners, 1st Earl of Rutland around 1540. His great grandson sold it to Thomas Bamburgh. The present Hall was built in about 1610 on the site of a previous manor house, using stone from the priory, by Sir William Bamburgh, whose coat of arms, with those of his wife Mary Forthe, is above the main entrance. The cellar is Norman and the main part of the house is Jacobean. However the structure of the building has since been altered over the years. Sir William was High Sheriff of Yorkshire in 1607–08. In 1709, the house having passed by marriage to the Wentworth family, Sir John Wentworth added the east front.
Киркхемнің қарғысы
Протестанттық реформациядан кейін Киркхэм аббаттығы бұзылғанда, Бамбургтар тас, ағаш және басқа материалдарды алып, оларды Хаушем Холл құрылысына пайдаланғанда, бұл сол кезде дінге қарсылық ретінде қарастырылды. Осы отбасы ешқашан бақытқа жете алмайды, олардың ұрпақтары да бақытсыз болады делінді және Хаушем Холлға және оның иелеріне қарғыс салынды, оған сәйкес "Малдың барлық еркек мұрагерлері қырылады". Бамбург отбасы еркек мұрагерлерінің жоқтығынан құрып кетті, Вентворттар Бамбургтармен араласып, олар да жойылды. Келесі иелері, Чолмелейлер де жойылды, ал Стриклендтерде тек бір әйел мүшесі қалды. Үйді соңғы сатып алған отбасы Нокстер болды, және қарғыс жалғасуда, себебі Энтони Нок 2004 жылы қатерлі ісікпен күресіп қайтыс болды.
When Kirkham Priory was demolished following the Protestant Reformation and the stones, timbers and other material were taken away by the Bamburghs and used in the construction of Howsham Hall, it was considered sacrilege at the time. It was said that true happiness would never come to the family or its successors and that a curse was placed on Howsham Hall and the people that owned it whereby "All male heirs of the estate would perish". The Bamburgh family died out because of the lack of male heirs, the Wentworth intermarried with the Bamburghs and they too became extinct. The next owners, the Cholmeleys, also became extinct and the Stricklands have only one female member of the family left. The last family to buy the house were the Knocks, and the curse continues, as Anthony Knock died after losing a battle with cancer in 2004.
Мектеп
Мектепте француз, математика, ағылшын, латын, поэзия, тарих, дебат, ән салу, дінтану, ежелгі тарих, қолжазба, өнер, география, ақпараттық технологиялар және ғылым пәндері оқытылды. Сонымен қатар, 7-сыныпқа дейін оқушыларға драма сабақтары ұсынылды. Мектепте музыка сабақтары да болды. Оқушылардың жалпы саны шамамен 60-қа жуық болды, яғни әр жылы әр сыныпта шамамен 10 оқушыдан болды. Бұл сыныптардың кішкентай екенін көрсетті. Хаушем-холл католик мектебі болды және әр апта күні таңертең және кешкі құлшылық, ал жексенбі күні мисса өткізілді. Күз және көктемде ұлдар регби ойнады, мектеп 1 XV және U11 командаларын ұстады; ал қыздар балет, аэробика немесе тігін сабақтарына қатысты. Оқушылар дүйсенбі және бейсенбі күндері кросс-конкурсқа қатысып, көктемгі семестрдің соңында 7 мильдік "чемпионат" деп аталатын үйішілік жарысқа аяқталды. Жазғы семестрде ұлдар крикет ойнады, мектеп екі команданы – үлкен және кіші топтарды ұстады, ал қыздар раундерс ойынын ойнады. Сейсенбі күндері атпен жүру мүмкіндігі де болды, ал жүзу 7-сыныпқа (Form 2) дейін жұма күні таңертең Пикерингте өтті. Мектеп кейде каноэ, ату және желкендесу ұсыныстарын да жасады.
The subjects that the school taught were French, Maths, English, Latin, Poetry, History, Debating, Singing, R. E., Ancient History, Hand Writing, Art, Geography, I. T. and Science. Drama was also offered to pupils up until year 7. The school also offered music lessons. The total number of pupils was approximately 60 which meant that each year had around 10 pupils in each year group. This meant that class sizes were small as well. Howsham Hall was a Roman Catholic school and had a morning and evening service every weekday and mass on Sunday. In the Autumn and Spring terms boys played rugby, with the school fielding a 1st XV and an U11s team; while the girls had ballet, aerobics or needlework classes. Pupils also did cross country on Mondays and Thursdays culminating a 7 mile run at the end of the spring term called the "championship" an inter house competition. In the summer term boys did cricket with the school fielding 2 teams senior and junior and the girls did rounders. Horse riding was also offered on Tuesday afternoons and Swimming was done up until year 7 (Form 2) on Friday morning at Pickering. The school also offered occasional canoeing, shooting and sailing.
Қылмыстық іс-әрекеттер туралы айыптаулар
1998 жылы бұрынғы оқушы мектепке қатысты зәбір-зоққы жасалды деген шағым түсірді. Шағымдарға оқушыларды белбеумен ұру, оқушыларды сағаттап суық ваннада тұрғызу, жатын оқиғасын жұрт алдында әшкерелеу және үйге жазылған хаттарды цензуралау кірді. Ғимарат жеке инвесторға сатылды, ол ғимаратты жеке тұрғын үйге айналдырды. Үй 2009 жылы сатылымға қойылды, бірақ бірнеше жыл бойы сатылмады.
In 1998 allegations of abuse were brought against the school by a former pupil. The allegations included the beating of pupils with straps, pupils being made to stand in cold baths for hours, public humiliation of bed wetters and censorship of letters home, and the building was sold to a private investor who returned the building to a single private home. The house was put up for sale in 2009 but languished on the market for several years.
Той өтетін жер
2017 жылы Dine Events компаниясы Хоушем залын тойлар мен іс-шаралар өткізу үшін жалға алуға келісімшарт жасағанын хабарлады. Зал тойлар, кештер және демалыстар үшін толыққанды жалдау мүмкіндігін ұсынады.
In 2017 Events company Dine announced it had signed a lease to use Howsham Hall as a wedding and events venue. The hall offers exclusive hire for weddings, parties and retreats.