Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В современную эпоху город населен курдами, арабами-халлами и ассирийцами. В старом районе Эстель проживает от 80 до 85% курдов. Изначально это был город сирийских христиан, состоявший преимущественно из сирийских православных, католиков и протестантов. До недавнего времени в Мидьяте говорили на современном арамейском языке (сурайт), и на протяжении всей истории город считался столицей региона Тур-Абдин – сердцевины сирийского христианства.
In the modern era, the town is populated by Kurds, Mhallami Arabs and Assyrians. The old Estel neighborhood is about 80 to 85% Kurdish populated. it was originally a Syriac Christian town made up of mostly Syriac Orthodox, Catholics, and Protestants. The spoken language of Midyat was until recently modern Aramaic (Surayt) and the town has throughout history been considered the capital of the Tur Abdin region, the heartland of Syriac Christianity.
История
Ассирийские таблички IX века до н.э. упоминают Мидьят как Матиате. Во время похода в 879 году до н.э. ассирийский царь Ашшурнасирпал II и его армия прошли через город, проведя там две ночи. Его преемник, ассирийский царь Салманасар III, поступил так же в 845 году до н.э. В табличках также описывается, как Ашшурнасирпал II воздвиг в городе памятник, который до сих пор не найден. Археологический памятник Матиате расположен ниже города и, предположительно, использовался около 1900 лет, достигнув пика численности населения в 70 000 человек. Ведущая ассирийская сирийско-православная семья Сафар занимала высокое положение в Дексурийской конфедерации, в то время как другие местные ассирийцы примкнули к противостоящей, антиправительственной конфедерации Хеверкан. В середине 1915 года ассирийские христиане в Мидьяте рассматривали возможность сопротивления после известий о массовых убийствах в других местах, но местная сирийско-православная община первоначально отказалась их поддерживать. Ханне Сафар-пашу убедили порвать с другими христианскими лидерами, стремившимися организовать восстание в Мидьяте. Вскоре после этого Сафар был убит вместе со всеми мужчинами пацифистской протестантской семьи Гермез. В конце июня каймакам Нури Бей исчез, вероятно, казненный Мехмедом Решидом за отказ от массового убийства местных христиан-ассирийцев. 21 июня 100 христианских мужчин (в основном армян и ассирийских протестантов) были арестованы, подвергнуты пыткам с целью получения признаний, уличающих других, и казнены за пределами города, что вызвало панику среди ассирийского населения. Местные жители отказались сдать оружие, напали на правительственные учреждения и перерезали телеграфные линии; османское правительство завербовало местные арабские и курдские племена для нападения на христиан. Город был усмирен в начале августа после нескольких недель кровопролитных городских боев, в результате которых погибли сотни христиан (ассирийцев и армян). Выжившие бежали на восток, в более укрепленный Ивардо, который успешно удержался благодаря продовольственной помощи местных езидов.
Assyrian tablets from 9th century BC refer to Midyat as Matiate. During a campaign in 879 BC, the Assyrian king Assurnasirpal II and his army marched through the city, staying for two nights. His successor, the Assyrian king Shalmaneser III did the same in 845 BC. The tablets also described how Assurnasirpal II erected a monument in the city, which remains to be found. The archaeological site Matiate is located below the town and is assumed to have been in use for about 1,900 years and at its peak been inhabited by up to 70,000 people. The leading Assyrian Syriac Orthodox family, the Safars, were highly placed in the Deksuri confederation, while other local Assyrians were aligned with the opposing, anti government Heverkan confederation. In mid 1915, Assyrian Christians in Midyat considered resistance after hearing about massacres elsewhere, but the local Syriac Orthodox community initially refused to support this. Hanne Safar Pasha was persuaded to break with other Christian leaders who wanted to organize an uprising in Midyat. Shortly thereafter, Safar was killed after all male members of the pacifist Protestant Hermez family. In late June, kaymakam Nuri Bey disappeared, likely executed by Mehmed Reshid after refusing to massacre local Christian Assyrians. On 21 June, 100 Christian men (mostly Armenians and Assyrian Protestants) were arrested, tortured for confessions implicating others, and executed outside the city; this panicked the Assyrian population. Local people refused to hand over their arms, attacked government offices, and cut telegraph lines; local Arab and Kurdish tribes were recruited by the Ottoman government to attack the Christians. The town was pacified in early August after weeks of bloody urban warfare which killed hundreds of Christians (Assyrians and Armenians). Survivors fled east to the more defensible Iwardo, which held out successfully with the food aid of local Yazidis.
Экономика
Мидят является региональным центром торговли района и одним из крупнейших городов провинции Мардин. Как и Мардин, город известен своими сирийскими ремеслами, такими как ковры, полотенца и другие текстильные изделия. Особенно известен Мидят своими сирийскими серебряными изделиями, называемыми телкари – это филигранные украшения ручной работы. В декабре 2023 года был открыт Музей телкари Мидята, где представлена широкая коллекция работ, датируемых периодами Римской, Византийской, Османской империй и Республики. К востоку от города находится винодельня, производящая традиционное сирийское вино – вино, происходящее из этого региона. Еще одним важным продуктом рынка Мидята является булгур – крупа, изготавливаемая из пшеницы.
Midyat is the regional center of commerce for the district, and is one of the largest cities in Mardin Province. Similarly with Mardin, the city is known for its Syriac handicrafts such as carpets, towels and other cloth goods. More specific to the city is its Syriac silver crafts called telkari, which are handcrafted filigreed ornaments. In December 2023, the Midyat Telkâri Museum was opened, exhibiting a wide variety of works from the Roman Empire, Byzantine Empire, Ottoman Empire and the Republican periods. To the east of the city there is a winery that makes traditional Syriac wine: a wine native to the region. Another staple in the Midyat market is its bulgur, which is a cereal food derived from wheat.
Климат
Мидьят, часть провинции Мардин, имеет полузасушливый климат с очень жарким и сухим летом и холодной, влажной, а иногда снежной зимой. Летом температура обычно повышается до 40–50 °C (104–122 °F) из-за близости Мардина к сирийской границе. Снег довольно часто выпадает с декабря по март, обычно сохраняясь в течение недели или двух. В Мардине более 3000 солнечных часов в год. Самая высокая зарегистрированная температура – 48,8 °C.
Midyat, part of the province of Mardin, has a semi arid climate with very hot and dry summers and cold, wet, and occasionally snowy winters. Temperatures in summer usually increase to 40 °C – 50 °C (104 °F – 122 °F) due to Mardin being situated right next to the border with Syria. Snowfall is quite common between the months of December and March, snowing for a week or two. Mardin has over 3,000 hours of sun per year. The highest recorded temperature is 48.8 °C.