Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский предприниматель (1847–1894)
American businessman (1847–1894)
Адольф Герман Иосиф Курс Старший (4 февраля 1847 – 5 июня 1929) — немецко-американский пивовар, основавший компанию Adolph Coors в городе Голден, штат Колорадо, в 1873 году.
Adolph Herman Joseph Coors Sr. (February 4, 1847 – June 5, 1929) was a German American brewer who founded the Adolph Coors Company in Golden, Colorado, in 1873.
Ранние годы
Адольф Герман Йозеф Кухрс родился в Бармене, Рейнская Пруссия, 4 февраля 1847 года, сын Йозефа Кухрса (около 1820–1862) и Хелены Хейм (около 1820–1862). В возрасте 13 лет он поступил в ученики в книжно-канцелярский магазин Андреа и Компании в близлежащем Руррорте с ноября 1860 года по июнь 1862 года. Его мать умерла 2 апреля 1862 года. Семья Кухрсов переехала в Дортмунд, Вестфалия. В июле 1862 года Адольф был принят на трехлетнее обучение в пивоварню "Кронен", принадлежавшую Генриху Венкеру в Дортмунде. За обучение с него взималась плата, поэтому он работал бухгалтером, чтобы её оплатить. Его отец умер 24 ноября 1862 года. Осиротев, Адольф завершил обучение и продолжал работать наёмным работником на пивоварне Венкер до мая 1867 года. Затем он работал на пивоварнях в Касселе, Берлине и Уэльцене в Германии. В начале 1868 года он прибыл в Соединенные Штаты в качестве нелегального stowaway (тайного пассажира). Он стыдился этого поступка всю жизнь и запретил своей семье говорить об этом. Семья никогда открыто не обсуждала тот факт, что глава семьи был stowaway, до смерти его сына в 1970 году. Он отплыл из Гамбурга в Нью-Йорк, а затем переехал в Чикаго, прибыв 30 мая 1868 года. Его имя было изменено с "Kuhrs" на "Coors". Весной он работал разнорабочим, а летом – пивоваром. Осенью и зимой он работал кочегаром, загружая уголь в топку паровой машины. Весной и летом 1869 года он работал учеником каменщиком и каменотесом. 11 августа 1869 года он стал бригадиром на пивоварне Джона Стенгера в Непервилле, штат Иллинойс, примерно в 56 километрах к западу от Чикаго. 22 января 1872 года он уволился с пивоварни Стенгера и переехал в Денвер, прибыв в апреле. Он работал в Денвере садовником в течение месяца, а 1 мая 1872 года купил долю в фирме по розливу напитков Джона Стадермана. В том же году он выкупил и взял под свой полный контроль весь бизнес.
Adolph Hermann Joseph Kuhrs was born in Barmen in Rhenish Prussia on February 4, 1847, the son of Joseph Kuhrs (circa 1820–1862) and Helena Heim (circa 1820–1862). He was apprenticed at age 13 to the book and stationery store of Andrea and Company in nearby Ruhrort from November 1860 until June 1862. His mother died on April 2, 1862. The Kuhrs family moved to Dortmund, Westphalia. In July 1862, Adolph was apprenticed for a three year period at Kronen, a brewery owned by Heinrich Wenker in Dortmund. He was charged a fee for his apprenticeship, so he worked as a bookkeeper to pay for it. His father died on November 24, 1862. Orphaned, Adolph completed his apprenticeship and continued to work as a paid employee at the Wenker Brewery until May 1867. He then worked at breweries in Kassel, Berlin, and Uelzen in Germany. Early in 1868, he came to the United States as an undocumented stowaway. He remained ashamed of that action for the rest of his life, and decreed that his family should never speak about it. The family never openly discussed the fact that the family patriarch had been a stowaway until his son's death in 1970. He sailed from Hamburg to New York City and then moved to Chicago, arriving on May 30, 1868. His name was changed from "Kuhrs" to "Coors". He worked in the spring as a laborer, and during the summer he worked as a brewer. In the fall and winter, he worked as a fireman, loading coal into the firebox of a steam engine. In the spring and summer of 1869, he worked as an apprentice bricklayer and a stone cutter. He became foreman of John Stenger's brewery on August 11, 1869, in Naperville, Illinois, about 35 miles west of Chicago. He resigned from Stenger's brewery on January 22, 1872, and moved to Denver, arriving in April. He worked in Denver as a gardener for a month, and on May 1, 1872, he purchased a partnership in the bottling firm of John Staderman. In the same year, he bought and assumed control of the entire business.
Пивоварня "Золотое"
14 ноября 1873 года Корс и денверский кондитер Джейкоб Шулер приобрели заброшенную дубильню Золотого Города и переоборудовали её в пивоварню «Золотая». К февралю 1874 года они приступили к производству пива для продажи. В 1880 году Корс выкупил долю Шулера, и пивоварня была переименована в пивоварню «Adolph Coors Golden Brewery». С началом Сухого закона в Колорадо в 1916 году он перепрофилировал пивоварню для производства солодового молока. Компания также производила изделия из фарфора и керамики из глины, добываемой в Голдене. Позднее подразделение Coors Porcelain выделилось в самостоятельную компанию, известную как CoorsTek.
On November 14, 1873, Coors and the Denver confectioner Jacob Schueler purchased the abandoned Golden City Tannery and converted it to the Golden Brewery. By February 1874, they were producing beer for sale. In 1880, Coors purchased Schueler's interest, and the brewery was renamed Adolph Coors Golden Brewery. When Prohibition began in Colorado in 1916, he converted his brewery to make malted milk. The company also manufactured porcelain and ceramic products made from clay mined in Golden. The Coors Porcelain division has since split off and is now known as CoorsTek.
Ближайшая семья
12 апреля 1879 года Адольф Курс женился на Луизе Веббер, дочери начальника мастерских по техническому обслуживанию железной дороги Denver & Rio Grande. Свадьба состоялась в доме Курсов на территории пивоварни. Адольф и Луиза вырастили троих сыновей и троих дочерей, хотя двое детей умерли в младенчестве. Луиза родилась 2 марта 1880 года и была известна под прозвищем Лулу среди многочисленных друзей. Их вторым ребенком была Августа, родившаяся в 1881 году и известная как Гасси. Пятым по счету и третьим выжившим ребенком был Адольф Курс-младший, родившийся 12 января 1884 года. Берта Курс родилась 24 июня 1886 года, а Гровер С. Курс – в 1888 году. Последним ребенком в семье стал Герман Фредерик Курс, родившийся 24 июля 1890 года, когда семья находилась в отпуске в Берлине. Все дочери посещали школу для девочек Wolcott в Денвере. Луиза вышла замуж за Генри Ф. Кугелера в особняке Курсов, а Августа – за Герберта Э. Колбрана 5 октября 1905 года. В то время редактор газеты "Transcript" Джордж Уэст написал: "Мисс Курс – коренная жительница Голдена и гордится этим. Она красива и талантлива, и своим неизменно приятным и учтивым поведением завоевала любовь всех жителей своего родного города". Она и ее муж переехали в Корею, где отец Герберта был советником по транспортным вопросам. Герберт Колбран занимал важную должность в правительственных железных дорогах. Возможно, начало международной доставки пива Coors в Корее в 1908 году было связано с присутствием семьи в этой стране. Адольф-младший, Гровер и Герман окончили Корнеллский университет и вернулись в Денвер, чтобы работать в семейном бизнесе. Адольф-младший женился на Элис Мэй Кистлер в доме Кистлер, и семья поселилась в Денвере. Гровер женился на Гертруде в особняке Курсов. Берта, ставшая опытной наездницей и охотницей на сафари, вышла замуж за Гарольда С. Манро 8 января 1911 года в особняке Курсов. Они переехали в Мексику, где Гарольд работал на золотодобывающих предприятиях. 25 мая 1916 года Гровер Курс женился на Доретее Клары Морс в Томпкинсе, штат Нью-Йорк. Герман Курс женился на Джанет Феррин и остался в Голдене, работая на семейной фарфоровой фабрике. В 1926 году он переехал в Инглвуд, штат Калифорния, где основал компанию H. F. Coors China Company.
On April 12, 1879, Adolph Coors married Louisa Webber, the daughter of the superintendent of the Denver and Rio Grande Railroad maintenance shops. They were married at the Coors home on the brewery grounds. Adolph and Louisa raised three sons and three daughters to adulthood, with two children dying in infancy. Louise was born on March 2, 1880, and was nicknamed Lulu among her many friends. Their second child was Augusta, born in 1881, and known by her nickname of Gussie. The fifth born and third surviving child was Adolph Coors Jr., on January 12, 1884. Bertha Coors was born on June 24, 1886, and Grover C. Coors was born in 1888. The last addition to the family, Herman Frederick Coors, was born on July 24, 1890, while the family was on vacation in Berlin. All of the daughters attended the Wolcott School for Girls in Denver. Louise married Henry F. Kugeler at the Coors Mansion, and Augusta married Herbert E. Collbran there on October 5, 1905. At the time, Transcript editor George West wrote, "Miss Coors is a native Golden girl and proud of it. She is pretty and talented, and by her universally pleasant and courteous demeanor has endeared herself to all the people of her native town." Her husband and she moved to Korea, where his father was the nation's transportation adviser. Herbert Collbran held an important position with the government railways. The international shipping of Coors beer, beginning in Korea in 1908, possibly was related to the family's presence there. Adolph Jr., Grover, and Herman all graduated from Cornell University, and returned to Denver to take positions in the family operations. Adolph Jr. was married to Alice May Kistler at the Kistler home, and the family lived in Denver. Grover married Gertrude at the Coors Mansion. Bertha, who became an accomplished equestrienne and safari hunter, married Harold S. Munroe on January 8, 1911, at the Coors Mansion. They moved to Mexico, where Harold worked in gold mining operations. Grover Coors married Doreathea Clara Morse on May 25, 1916, in Tompkins, New York. Herman Coors married Janet Ferrin and remained in Golden, working in the family porcelain factory. In 1926, he moved to Inglewood, California, where he established the H. F. Coors China Company.
Братья и сестры
Известно, что у Адольфа Корса было по крайней мере два родных брата и сестра, а также младший брат, Уильям Курс, родившийся в Дортмунде, Германия, в 1849 году. Уильям последовал за братом в Америку в 1870 году и принял ту же версию написания фамилии. Он перебрался в Чикаго, где успешно работал мебельщиком, и прибыл в Голден к середине 1870-х годов. Он получил хорошую должность на пивоварне своего брата, где проработал всю жизнь. По примеру брата, Уильям женился на сестре Луизы, Мэри, в 1881 году, а десять лет спустя переехал в Денвер, где руководил делами компании Coors в этом городе. У супругов было три дочери, среди которых Мэтти и Хелена. Уильям Курс умер 30 декабря 1923 года и похоронен на Золотом кладбище. В некрологе, опубликованном в Colorado Transcript, он был описан как "приятный и отзывчивый человек, пользовавшийся большой популярностью в Голдене, Денвере и других местах". Его старшая дочь вышла замуж за Уильяма Дж. Гилберта, а вторая – за Чарльза Ницке.
Adolph Coors is known to have had at least two siblings, a sister and a younger brother, William Kuhrs, who was born in Dortmund, Germany, in 1849. William followed his brother to America in 1870 and took the same respelling of the family name. He made his way to Chicago, where he made a good living as a cabinetmaker and arrived in Golden by the mid 1870s. He took a good position of employment at his brother's brewery, where he remained employed for the rest of his life. Following further in his brother's footsteps, William married Louisa's sister Mary in 1881, and 10 years later moved to Denver, where he had charge of the Coors interests in that city. The couple had three daughters, two of whom were Mattie and Helena. William Coors died on December 30, 1923, and is buried at the Golden Cemetery. Upon his death, the Colorado Transcript described him as "a genial, accommodating man, and had many friends in Golden, Denver, and elsewhere." His oldest daughter married William J. Gilbert and the second married Charles Nitschke.
Смерть
5 июня 1929 года Адольф Курс погиб, упав или, предположительно, совершив самоубийство, спрыгнув из окна шестого этажа отеля «Кавалер» в Вирджиния-Бич, штат Вирджиния.
On June 5, 1929, Adolph Coors fell or allegedly committed suicide by leaping from the sixth floor window of the Cavalier Hotel in Virginia Beach, Virginia.