Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадская медсестра
Canadian nurse
Майра М. Беннетт, CM, MBE (1 апреля 1890 года – 26 апреля 1990 года) родилась в Лондоне, Англия, умерла в Дэниелс-Харбор, Ньюфаундленд, Канада, была известной канадской медсестрой. Газета Evening Telegram прозвала её «Флоренс Найтингейл Ньюфаундленда» в знак признания её вклада в жизнь людей Большого Северного полуострова, а также она была просто известна как Медсестра.
Myra M. Bennett, CM, MBE (April 1, 1890 – April 26, 1990) born London, England, died Daniel's Harbour, Newfoundland, Canada was a celebrated Canadian nurse. Dubbed The Florence Nightingale of Newfoundland by the Evening Telegram, in tribute to her contribution to the people of the Great Northern Peninsula, she was also known simply as The Nurse.
Ранние годы
Беннетт (урожденная Гримсли) работала портнихой в Лондоне, прежде чем пройти обучение медсестрой в Вулвиче во время Первой мировой войны. Позже она изучала акушерство в Школе акушерства Клэпхема. Она прибыла в Ньюфаундленд в качестве участковой медсестры в рамках программы обслуживания отдаленных населенных пунктов. Изначально она планировала отправиться в Саскачеван, но леди Харрис (жена сэра Александра Харриса) обратилась к ней и рассказала о острой нехватке медсестер в Ньюфаундленде. Она согласилась и изменила свои планы, чтобы в мае 1921 года, в возрасте 31 года, отправиться в бухту Дэниела. Она осталась в бухте Дэниела и создала семью.
Bennett (née Grimsley) worked as a tailor in London before training as a nurse at Woolwich during the first World War. She later studied midwifery at Clapham School of Midwifery. She came to Newfoundland as a district nurse under the outport nursing scheme. Her plan was to travel to Saskatchewan but was approached by Lady Harris (wife of Sir Alexander Harris) and was made aware of the dire need for nurses in Newfoundland. She agreed and changed her plans to go to Daniel's Harbour in May 1921, at the age of 31. She stayed in Daniel's Harbour and started a family.
Карьера
Майра быстро приобрела опыт ухода за больными на западном побережье Ньюфаундленда. В этих районах Ньюфаундленда (таких как Парсонс-Понд) не было ни больниц, ни врачей. Она была известна особой преданностью делу и находчивостью в сельской местности, где работала. Сохранились рассказы о больших расстояниях, которые Беннетт преодолевала, чтобы добраться до своих пациентов. Убедившись в необходимости больниц, Беннетт превратила свой дом в больницу при помощи и поддержке своих троих детей и мужа. Ее работа в Ньюфаундленде способствовала строительству новых больниц в Бонне-Бей, Порт-Сандерс и Сент-Энтони. Дом, в котором она жила в бухте Дэниела, сейчас является объектом исторического наследия.
Myra quickly gained experience caring for the sick on the west coast of Newfoundland. In these areas of Newfoundland (like Parsons Pond) there were no hospitals or doctors available. She was known for being especially passionate and resourceful in the rural areas in which she worked. There are stories recorded that show the great distances Bennett would travel to get to her patients. When the need for hospitals was clear to Bennett she transformed her house into a hospital with the help and support of her 3 kids and husband. Her work in Newfoundland encouraged the construction of new hospitals in Bonne Bay, Port Saunders and St. Anthony's. The house that she lived in at Daniel's Harbour is now a heritage site.
Наследие
О жизни Беннетта, работавшей медсестрой в отдаленных поселениях Ньюфаундленда, была написана статья в журнале Reader’s Digest и книга Х. Гордона Грина под названием «Не рожайте в дори». Телеканал CBC также снял документальный фильм о ее жизни и взял интервью у Питера Гзовски. Она также является героиней пьесы Роберта Чафа «Искушение провидением» (Playwrights Canada Press, 2004). В статье Weekend Magazine «Медсестра Беннетт из аутпортов» Сирила Робинсона она рассказывает истории о своей работе медсестрой.
Bennett's life as a nurse in outport Newfoundland was written in an article by Reader's Digest and a book entitled Don't Have Your Baby in the Dory by H. Gordon Green. CBC TV also did a documentary on her life story, as well as, an interview with Peter Gzowski. She is also the subject of Robert Chafe's play Tempting Providence (Playwrights Canada Press, 2004). She tells stories of her time as a nurse in Weekend Magazine's article Nurse Bennett of The Outports by Cyril Robinson.