Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Антонио — небольшой город в муниципалитете Ла-Пас штата Нижняя Калифорния-Сур в Мексике, расположенный недалеко от Эль-Триунфо вдоль федеральной трассы № 1. По данным переписи населения 2010 года, его население составляло 463 человека, а высота над уровнем моря — 400 метров (1312 футов).
San Antonio is a small town in La Paz Municipality in the Mexican state of Baja California Sur, located near El Triunfo on Federal Highway 1. It had a population of 463 inhabitants in the 2010 census, and is situated 400 meters (1,312 ft.) above sea level.
История
С кораблями "Святой Лазарь", "Санта Агуэда" и "Святой Фома" в 1535 году завоеватель Эрнан Кортес дал название существующему порту Ла-Пас – залив Святого Креста. Спустя годы, в 1596 году, адмирал Себастьян Вискаино нарек город Ла-Пасом, который и сейчас является столицей штата Нижняя Калифорния. В 1616 году голландские пираты, известные как "Пичилингуэ", бросили якорь со своими кораблями "Великое Солнце" и "Полная Луна" в заливе близ Ла-Паса, который впоследствии получил его имя. Исидро де Атондо и Антильон заняли порт в 1683 году и от имени Карла XI, короля Испании, объявили его Портом Богоматери Ла-Пас. В 1720 году иезуитские отцы Хуан Угарте и Хайме Браво основали миссию Ла-Пас. В 1830 году столица Калифорний была перенесена в Ла-Пас вместе с его политическим лидером полковником Мануэлем Викторио. В 1847 году коммодоры Стоктон, Шубрик и Джонс атаковали порт Ла-Пас, не встретив сопротивления. В том же году политический глава Франсиско Паласиос Миранда сдался американской армии. В 1853 году филибстер Уильям Уокер на своей шхуне "Каролина" внезапно напал на гарнизон Ла-Паса, взяв в плен главного политического деятеля и захватив правительственные учреждения, провозгласив так называемую Республику Двух Звезд. Столкнувшись с угрозой от войск Тодосантенос под командованием подполковника Мануэля Маркеса де Леона, в 1853 году захватчик Уокер покинул Ла-Пас. В 1912 году вице-президент Пино Суарес посетил Ла-Пас, где был тепло встречен.
With ships "St. Lazarus," "Santa Agueda" and "St. Thomas" above, in 1535, the existing port of La Paz, the conqueror Hernán Cortés and gives the name of Bay St. Croix. Years later Admiral Sebastian Vizcaino in Baptizes, 1596, as La Paz to the city is now the capital of the state of Baja California Sur. In 1616 the Dutch pirates, nicknamed "Pichilingues" anchor their boats, "Great Sun", and "Full Moon" in a bay near La Paz that carries his name now. Isidro de Atondo and Antillon took possession in 1683, the port, and on behalf of Charles, 11 Spain, designated as the Port of Our Lady of La Paz. In 1720 was founded Mission La Paz by the Jesuit Fathers of Juan Ugarte and Jaime Bravo. The capital of the Californias is transferred to La Paz in 1830, with his political boss Colonel Manuel Victorio. The comodoros Stockton, Shubreick and Jhones attack, in 1847, the port of La Paz, without encountering resistance. The political head, Francisco Palacios Miranda is submitted by the American army in the same year. In 1853, the filibuster Wílliam Walker, in his boat "Carolina," surprised the garrison paceña, with the chief political prisoner and taking possession of government offices, establishing what he called Republic of the two stars. Faced with the threat of troops todosanteñas of Lieutenant Colonel Manuel Marquez de Leon, in 1853, the invader Walker leaves La Paz. In the year 1912 the Vice President Pino Suarez visited La Paz and there was received with sympathy.
Современный
С переездом Свободного муниципалитета в 1972 году в районе города Ла-Пас был создан первый муниципальный совет. В 1975 году было утверждено преобразование тогдашней территории штата Баха-Калифорния-Сур, оставив город Ла-Пас в качестве муниципалитета и одновременно – столицы штата. С момента прибытия испанцев на территорию, которую сейчас занимает муниципалитет Ла-Пас, его жители столкнулись с радикальными изменениями в политической, экономической и социальной сферах жизни, вынужденные сначала бороться с завоевателями, а затем с американскими и французскими пиратами. Они участвовали в конфликтах, в том числе и в гражданских войнах, против соотечественников. Однако муниципалитет сумел преодолеть эти трудности и стал главным центром Баха-Калифорния-Сур, поскольку в городе Ла-Пас, являющемся столицей штата, находятся резиденции исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти. Развитие производственной деятельности в городе Ла-Пас оказывает значительное влияние на экономическую динамику региона, благодаря экономическому влиянию этой столицы, где различные виды деятельности играют важную роль в экономическом прогрессе города и штата в целом, а также являясь отправной точкой к древним руинам гвайкурас.
With the relocation of the Free Municipality in 1972, in the area of the city of La Paz, is installed the first municipal council. In 1975 approving the conversion of the then state Territory of Baja California Sur, leaving the city of La Paz as the municipality and at the same time as the state capital. Since the arrival of the Spaniards to the area currently occupied by the municipality of La Paz, its inhabitants were subjected to a radical change, both in his life política económica, and in the social, being the need to tackle first the conquerors, and then to pirate Americans and French. They have struggled against their fellow countrymen during the meetings of civil wars, military and so on. However, the municipality has managed to overcome these situations, becoming now the main point of Baja California Sur, as it is the headquarters of the Executive, Legislative and Judicial Branches, which lie in the city of La Paz, state capital. The development of productive activities in the city of La Paz reflects significantly, the terms of the economic dynamics of the area, due to the economic influence of this capital city, in which the activities occupy a prominent place as a factor of paramount importance in the economic progress of the town in particular and the state in general, as well as being the gateway to the ancient ruins of guaycuras.
Щит
Стилизованный орел, представляющий родину, символизирует мексиканскую нацию и мир, историю и экономический потенциал муниципалитета Ла-Пас. Меч и крест напоминают о Покорении и евангелизации региона. Рама, сжимаемая в когтях золотого орла и серебряная внутренняя рама, символизируют богатства шахт этого муниципалитета, чьи запасы принадлежат государству и важны для будущего Мексики. Синяя полоса с изображением рыб символизирует обширную прибрежную зону муниципалитета, изобилующую разнообразными видами рыб, ракообразных, моллюсков и других морепродуктов. В нижней части герба расположены два прямоугольника: слева – 1535 год, дата основания города Ла-Пас, а справа – 1697 год, когда началась евангелизация Калифорнии. Изображение черепа, символизировавшее Покорение, со временем утрачено. В центре, объединяя эти даты, находится солнце, символизирующее историческое прошлое. Нижняя часть герба отражает 1972 год – начало новой эпохи для города. Шестерня и солнце символизируют прогресс, освещающий своими лучами муниципалитет Ла-Пас. Герб выражает девиз: "Мир и Прогресс", демонстрируя свой потенциал в латинских словах "Coelum, Aqua et Tellusque Valde Bona", что означает "Небо, вода и земля изобильны", подчеркивая богатство муниципалитета. Наконец, самые яркие лучи освещают восток, где четыре ценные жемчужины символизируют города: Ла-Пас, Сан-Антонио, Сан-Хосе и Всех Святых.
The stylized eagle represents the motherland shows that the Mexican nation and the world, history and the economic potential of the municipality of La Paz. The sword and the cross motivate knowledge of the Conquest and the evangelization of the region. The framework that oppresses the golden eagle's claws and silver inner frame symbolize wealth from the mines of this municipality, where reserves are held by the state in terms of the future of Mexico. The blue stripe on the side with fish symbolize the vast coastal area of the municipality with an abundance of the most diverse species of fish, crustaceans, mollusks and other shellfish. In half the domestically are two rectangles; On the left, by the year 1535, the date of discovery of the territory in the city of La Paz, and on the right, the year of 1697, in which launched evangelism California. The skull of the conquest was lost over time. In the center, uniting these dates, is a sun off that symbolizes the historical past. In the bottom half of this eloquently expressed, which in 1972 marks the new era city. The cog. The sun symbolizes the progress that illuminates with its rays in the municipality of La Paz. Expresses its motto: "Peace and Progress", showing their light beams in the Latin words "Coellum, Aqua et Tellusque Valde Bona," thereby expressing the full potential of the municipality. With its sky, water and good land and lavish. Finally, the most powerful rays illuminate the east of four valuable pearls symbolize the cities: La Paz, San Antonio, San Jose and All Saints!