Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1989 сингл "Weird Al" Yankovic
1989 single by "Weird Al" Yankovic
"Money for Nothing/Beverly Hillbillies*" – песня "Weird Al" Yankovic. Это кавер-версия песни "Money for Nothing" группы Dire Straits, текст которой заменен на слова из заставки сериала "The Beverly Hillbillies". Музыкальное видео, вошедшее в фильм "UHF" Янковича, является пародией на клип "Money for Nothing".
"Money for Nothing/Beverly Hillbillies*" is a song by "Weird Al" Yankovic. It is a cover of "Money for Nothing" by Dire Straits with the lyrics replaced by those of The Beverly Hillbillies theme song. The music video, which appeared as part of Yankovic's film UHF, is a parody of the "Money for Nothing" music video.
Состав
В песне участвуют участники Dire Straits Марк Кнопфлер (гитара) и Гай Флетчер (синтезатор) – это было единственным условием Кнопфлера для разрешения пародии. Гитарист Янковича Джим Уэст затем репетировал песню несколько недель. Благодаря этому и тому, что Кнопфлер стал более раскрепощенным после нескольких лет игры, версия Уэста стала больше походить на оригинал. Авторство песни указано за Марком Кнопфлером и Стингом (авторами оригинальной "Money for Nothing") и Полом Хеннингом (автором "Баллады о Джеде Клэмпетте").
The song features Dire Straits members Mark Knopfler on guitar and Guy Fletcher on synthesizer, Knopfler's one condition for allowing the parody. Jim West, Yankovic's own guitarist, then practiced the song for weeks. As a result of that and because Knopfler had become more relaxed after having played it for several years, West's version sounded more like the original version. The song is credited to Mark Knopfler and Sting (writers of the original "Money for Nothing") and Paul Henning (writer of "The Ballad of Jed Clampett").
Переговоры о названии
Первоначально песня должна была называться просто "Beverly Hillbillies"; однако название было изменено на "Money for Nothing/Beverly Hillbillies*" (со звездочкой), и она юридически защищена авторским правом и зарегистрирована под этим названием. Янкович прокомментировал юридические сложности с названием песни в аудиокомментарии к фильму UHF: "Нам пришлось назвать эту песню "Money for Nothing" косая черта "Beverly Hillbillies" звездочка", потому что юристы сказали, что так и должно быть. Эти чудаковатые юристы! Что поделаешь?" Янкович также оставил следующий комментарий на своем официальном сайте относительно названия: "Это невероятно глупое название, которое юристы настояли, чтобы было указано для пародии. Я не знаю, почему, и очевидно, я никогда не был этому рад". Позже Янкович заявил, что он предпочел бы, чтобы название было либо "Money for Nothing for the Beverly Hillbillies", либо "Beverly Hillbillies for Nothing".
Originally the title of the song was going to be simply "Beverly Hillbillies"; however, the title of the song was changed to "Money for Nothing/Beverly Hillbillies*" (with an asterisk), and it is legally copyrighted and registered as such. Yankovic commented on the legal complications with the titling of the song in the DVD audio commentary for the film UHF, explaining: "We had to name that song 'Money for Nothing "slash" Beverly Hillbillies "asterisk"' because the lawyers told us that had to be the name. Those wacky lawyers! Whatcha gonna do?" Yankovic also gave the following comment on his official website in regard to the title: "That incredibly stupid name is what the lawyers insisted that the parody be listed as. I'm not sure why, and I've obviously never been very happy about it." Yankovic later stated he would rather have wanted the title to be either 'Money for Nothing for the Beverly Hillbillies' or 'Beverly Hillbillies for Nothing'.
Музыкальное видео
Музыкальное видео к песне "Money for Nothing/Beverly Hillbillies*" было выполнено в том же стиле, что и оригинал, и представлено в художественном фильме 1989 года «UHF» с участием Янковича. Однако несколько концепций были спародированы. В начале оригинального видео тощий, сгенерированный компьютером мужчина («синхронизирующий губы» под вокал Стинга) смотрит телевизор. В пародии этот персонаж создан по образу Джорджа Ньюмана (персонажа Янковича в фильме «UHF»). Сцены с реальными актёрами похожи на оригинальные, включая частично ротоскопированную анимацию в ярких неоновых цветах, свет, исходящий от головы вокалиста, и «невидимого человека», играющего на гитаре. В оригинальном видео крупный рабочий показан «синхронизирующим губы» под вокал Кнопфлера. В пародии этот персонаж создан по образу Джеда Клэмпетта из сериала «Беверли Хиллбиллиз». В коротком видеоклипе песня представлена как «Баллада Джеда Клэмпетта» в исполнении Джорджа Ньюмана (персонажа Янковича в фильме «UHF»). Дэвид Сильверман, впоследствии прославившийся благодаря работе над «Симпсонами», разработал персонажей, показанных в анимационном музыкальном видео. В оригинальных видео к гитарам просто добавлены неоновые эффекты. В пародии одна из гитар вращается, словно целиком состоит из неоновых огней. В оригинальном видео в последнем куплете часто используются крупные планы Марка Кнопфлера. Эта последовательность спародирована в видео Янковича во время первого куплета: он замечает, что камера постоянно переключается вокруг него, он теряет её из виду, пока, наконец, не хватает её и не фиксирует в нужном положении.
The music video for "Money for Nothing/Beverly Hillbillies*" was done in the same style as the original and is featured in Yankovic's 1989 feature film UHF. However, several concepts were parodied. In the opening of the original video, a skinny, computer generated man (who "lip syncs" Sting's vocals) is watching television. In the parody, this character is modeled after George Newman (Yankovic's character in UHF). The live action scenes are similar to the original, including partially rotoscoped animation in bright neon colors, light emitting from the lead singer's head, and the "invisible man" playing the guitar. In the original, a portly blue collar worker is shown "lip syncing" to Knopfler's vocals. In the parody, this character is modeled on the Jed Clampett character from Beverly Hillbillies. A short live action clip displays the song as "The Ballad of Jed Clampett" by George Newman (Yankovic's character in UHF). David Silverman, later of Simpsons fame, designed the characters seen in the animated music video. In the original videos, the guitars simply have neon styled effects added to them. In the parody, one of the guitars is made to twist as if it were solely neon lights. The original video features frequent camera cuts centered at Mark Knopfler in the final verse. This sequence is parodied in Yankovic's video during the first verse with him noticing the camera is cutting around him, constantly losing track of it before finally grabbing it and holding it in place himself.