Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Они выбрали свободу (Они выбирали свободу) – четырехсерийный документальный фильм об истории политического инакомыслия в СССР с 1950-х по 1990-е годы. Он был создан в 2005 году Владимиром Кара-Мурзой. Документальный фильм рассказывает историю советского диссидентского движения с момента его возникновения в конце 1950-х годов – с еженедельных публичных поэтических чтений на площади Маяковского в Москве. Развитие самиздата, оппозиционные демонстрации, проходившие в Москве, такие как встреча «Гласность» в 1965 году и демонстрация на Красной площади в 1968 году, а также жестокие репрессии, обрушенные советскими властями на инакомыслящих, включая принудительное психиатрическое «лечение», тюремные лагеря и депортации, – все это составляет повествование фильма. Третий эпизод посвящен событиям, приведшим к краху советской диктатуры и демократической революции августа 1991 года. Последний эпизод посвящен периоду после 1991 года; в нем бывшие диссиденты обсуждают, почему установление демократии в России оказалось недолгим и как стало возможным избрание на пост президента России бывшего офицера КГБ Владимира Путина. «Они выбрали свободу» рассказывает историю преимущественно через интервью с самими диссидентами. Участниками фильма являются Владимир Буковский, Елена Боннер, Сергей Ковалев, Александр Есенин-Волпин, Анатолий Шаранский, Юрий Федорович Орлов, Александр Подрабонек, Эдуард Кузнецов, Павел Литвинов, Наум Коржавин, Наталья Горбаневская, Виктор Файнберг и Владимир Дремлюга. По словам режиссера Владимира Кара-Мурзы, главной целью его документального фильма было показать, что даже небольшая группа граждан, готовых защищать достоинство и свободу, в конечном итоге способна одержать победу над тоталитарной диктатурой. Премьера фильма «Они выбрали свободу» состоялась на телеканале RTVi в октябре 2005 года. Российская премьера фильма прошла в Сахаровском центре в Москве в декабре 2005 года. В июне 2006 года состоялся показ фильма «Они выбрали свободу» в Доме кино в Екатеринбурге. В феврале 2007 года фильм «Они выбрали свободу» был представлен на семинаре по правам человека в Гарвардском университете. 11 февраля 2014 года Институт Харримана и Институт современной России представили англоязычную версию фильма «Они выбрали свободу».
They Chose Freedom (Они выбирали свободу) is a four part TV documentary on the history of political dissent in the USSR from the 1950s to the 1990s. It was produced in 2005 by Vladimir Kara Murza. The documentary tells the story of the Soviet dissident movement from its emergence in the late 1950s with the weekly public Mayakovsky Square poetry readings in Moscow. The development of samizdat, opposition demonstrations held in Moscow such as the 1965 Glasnost meeting and 1968 Red Square demonstration, and the harsh repressions unleashed by Soviet authorities against dissenters including forced psychiatric "treatment", prison camps and deportations, are all part of the film's narrative. The third episode deals with events leading to the collapse of Soviet dictatorship and the democratic revolution of August 1991. The final episode is dedicated to the period after 1991; in it former dissidents discuss why the emergence of democracy in Russia proved to be short lived, and how it was possible that a former KGB officer, Vladimir Putin, was elected to the Russian presidency. "They Chose Freedom" is narrated primarily through the interviews of dissidents themselves. The film's participants are Vladimir Bukovsky, Elena Bonner, Sergei Kovalev, Alexander Yessenin Volpin, Anatoly Sharansky, Yuri Fyodorovich Orlov, Alexander Podrabinek, Eduard Kuznetsov, Pavel Litvinov, Naum Korzhavin, Natalya Gorbanevskaya, Viktor Fainberg and Vladimir Dremlyuga. According to director Vladimir Kara Murza, the principal goal of his documentary was to show that even a small group of citizens that is prepared to defend dignity and freedom is eventually able to prevail over a totalitarian dictatorship. They Chose Freedom was premiered on RTVi network in October 2005. The Russian premiere of the film was held at the Sakharov Center in Moscow in December 2005. In June 2006 the screening of They Chose Freedom was held at the Cinema House in Ekaterinburg. In February 2007 They Chose Freedom was presented at a human rights seminar in Harvard University. On 11 February 2014, the Harriman Institute and Institute of Modern Russia presented the English language version of They Chose Freedom.