Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Электренай — город с населением около 11 000 жителей в Вильнюсском уезде Литвы; с 2000 года является административным центром Электренайского муниципалитета. Он расположен между двумя крупнейшими городами Литвы — Вильнюсом и Каунасом.
Elektrėnai is a city of about 11,000 inhabitants in Vilnius County, Lithuania; since 2000 it has been the capital of the Elektrėnai Municipality. It is situated between the two largest cities in Lithuania – Vilnius and Kaunas.
История
Исторически в этой местности располагались две деревни, одна из которых – Перкункимис (лит. Perkūnkiemis, «Двор грома»). Электренай – один из самых молодых городов Литвы, основанный в начале 1960-х годов во время советской оккупации как жилой район для работников близлежащей электростанции. Город был расширен в 1980-х и начале 1990-х годов для размещения строителей и рабочих, занятых на близлежащей Круонисской гидроаккумулирующей электростанции. Название нового города произошло от слова elektra (англ. electricity) – заимствования из греческого языка в литовский. Рассматривалось также название Гинтаренай (gintaras – литовское слово для янтаря), но от него отказались до начала строительства. Большинство зданий в Электренай – это крупные панельные жилые дома, построенные в советский период, исторических зданий в городе нет. Однако город расположен недалеко от Электренайского водохранилища, искусственного озера, созданного для охлаждения Электренайской электростанции. Вода в водохранилище на несколько градусов теплее, чем в других близлежащих озерах.
Historically, two villages were located in the area; one of those was Perkūnkiemis (Lithuanian: Thunder's yard). Elektrėnai is one of the newest towns of Lithuania, having been established during the Soviet occupation in the early 1960s as the living space for workers of the nearby power plant. It was expanded in the 1980s and early 1990s as a residence for builders and workers at the nearby Kruonis Pumped Storage Plant. The name of the new town was derived from word elektra (English: electricity) – a borrowing to Lithuanian language from Greek. Gintarėnai (gintaras – Lithuanian word for amber) was another name considered, but was rejected before the start of the construction. Most of the buildings in Elektrėnai are large block housing projects built during the Soviet period, with no historical buildings. The town, however, is close to Elektrėnai Reservoir, an artificial lake that was created in order to cool the Elektrėnai Power Plant. The water is several degrees warmer than water at the other nearby lakes.
Розничная торговля
В Электренай есть несколько супермаркетов (Norfa XXL, Maxima XX, Iki, Lidl), а также дискаунтер (IKI Cento).
There are several supermarkets (Norfa XXL, Maxima XX, Iki, Lidl, as well as a discounter (IKI Cento) in Elektrėnai.
Хоккей на льду
Электренай хорошо известен своими хоккейными традициями. Долгое время Электренай был единственным городом в Литве с хорошо оборудованным катком. Два игрока Национальной хоккейной лиги – Дариус Каспарайтис и Дайниус Зубрус – родились в Электренай. Местная хоккейная команда города называется «Энергия». Значительная часть национальной сборной Литвы по хоккею состоит из жителей Электреная.
Elektrėnai is well known for its ice hockey tradition. For a rather long period of time Elektrėnai was the only city in Lithuania with a well equipped skating rink. Two National Hockey League players: Darius Kasparaitis and Dainius Zubrus were born in Elektrėnai. Its local ice hockey team is Energija. Inhabitants of Elektrėnai make up a considerable part of the national ice hockey team.