Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арка в Барселоне, Испания от Жозепа Виласеки и Касановаса
Арка в Барселоне
Arch in Barcelona, Spain by Josep Vilaseca i Casanovas
the arch in Barcelona
Триумфальная арка — мемориальная арка в Барселоне, Каталония, Испания. Она была построена архитектором Жозепом Виласекой и Касановасом как главный вход для Всемирной выставки в Барселоне 1888 года. Арка перекрывает широкую центральную аллею Пасео-де-Луис-Компанис, ведущую к парку Сьютаделья, который сейчас занимает место выставки. Она расположена в северной части аллеи, выходя на проспект Сант-Жоан.
The Arc de Triomf is a memorial arch in Barcelona, Catalonia, Spain. It was built by architect Josep Vilaseca i Casanovas as the main access gate for the 1888 Barcelona World Fair. The arch crosses over the wide central promenade of the Passeig de Lluís Companys, leading to the Ciutadella Park that now occupies the site of the world fair. It is located at the northern end of the promenade, facing the Passeig de Sant Joan.
Дизайн
Арка построена из красноватого кирпича в стиле нео-мудехар. На переднем фризе находится каменная скульптура Barcelona rep les nacions (каталонский: "Барселона принимает народы") работы Жозепа Рейнеса. На противоположном фризе – каменная резьба под названием Recompensa ("Вознаграждение"), ранняя работа Жозепа Лимоны, изображающая вручение наград участникам Всемирной выставки. Фризы по бокам арки включают аллегории сельского хозяйства и промышленности работы Антони Вилановы, а также аллегории торговли и искусства работы Торкуата Тассо. На двух пилонах арки вырезаны каменные изображения летучих мышей – эмблемы короля Жауме I, правившего в период процветания Барселоны.
The arch is built in reddish brickwork in the Neo Mudéjar style. The front frieze contains the stone sculpture Barcelona rep les nacions (Catalan for "Barcelona welcomes the nations") by Josep Reynés. The opposite frieze contains a stone carving entitled Recompensa ("Recompense"), a work from Josep Llimona's earliest period, representing the granting of awards to the participants in the World Exposition. The friezes along the sides of the arch include allegories of agriculture and industry by Antoni Vilanova and of trade and art by Torquat Tassó. The two pillars of the arch feature bats carved in stone, which were the emblem of King Jaume I, who ruled over a period of prosperity in Barcelona.
Другие триумфальные арки
Подобные сооружения можно найти во многих других городах, наиболее заметными примерами являются Триумфальная арка в Париже, Веллингтонская арка в Лондоне, Арка солдат и моряков в Нью-Йорке и Аркул де Триумф в Бухаресте, а также множество сооружений римской эпохи. Однако эта арка не является военной. Она не прославляет войну и не была построена для празднования военных побед Испании, а скорее задумывалась как ворота Всемирной выставки 1888 года и, следовательно, предназначалась для приветствия посетителей.
Similar structures can be found in many other cities, most notably including the Arc de Triomphe in Paris, the Wellington Arch in London, the Soldiers' and Sailors' Arch in New York City, and the Arcul de Triumf in Bucharest, plus many from the Roman era. This arch, however, is a non military arch. It does not romanticize war, not intended to celebrate Spain's military victories, but rather was built as the gateway to the 1888 World Fair and was thus intended to welcome people.