Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Настольная игра 1965 года, в которую играют, постукивая и ударяя чашками по столу.
1965 board game
the game played by tapping and hitting cups on a table
«Чашки» – современная американская игра, относящаяся к семейству древних игр Манкала. Она была одной из нескольких игр, изобретенных в 1965 году отцом и сыном Артуром Амберстоуном и Уолдом Амберстоуном, которые были соучредителями Ассоциации игроков Нью-Йорка (N. Y. G. A.). Они также изобрели игры Power и High Deck – карточную игру, основанную на средневековом обществе. В то время оба работали плетельщиками корзин и одновременно дизайнерами игр в Нью-Йорке. Эта игра впервые была опубликована в сборнике Сида Саксона «A Gamut of Games» в 1969 году. В 1995 году Уолд Амберстоун вместе со своей женой Рут Амберстоун основал Школу Таро.
Cups is a contemporary American two ranked single lap member of the ancient game family of Mancala. It was one of several games invented in 1965 by father and son Arthur Amberstone and Wald Amberstone who were both cofounders of the New York Gamers Association (N. Y. G. A.). They also invented Power, and High Deck, a card game based on medieval society. At the time both were working as basket makers as well as game designers in New York City. This game was first published in A Gamut of Games by Sid Sackson in 1969. Wald Amberstone co founded the Tarot School in 1995 along with his wife Ruth Amberstone.
Оборудование
Доска Кубков состоит из десяти контейнеров: восьми маленьких контейнеров, называемых чашками, и двух больших контейнеров, называемых горшками. Помимо этого, требуется 80 бобов. Традиционно в эту игру играют с подручными материалами – банками, стаканами и разнообразными предметами, используемыми вместо бобов.
The Cups board is constructed from ten containers: eight small containers called cups and two large containers called pots. In addition to these, 80 beans are needed. Traditionally, the game is played with odds and ends, jars, drinking cups and assorted items serving as the beans.
Настройка
Перед каждым игроком четыре чашки, а на самом краю справа – общий горшок. Каждая из четырех чашек игрока расположена рядом с одной из чашек соперника. Каждый игрок получает сорок бобов в качестве запаса и садится напротив другого игрока.
Each player has four cups in front of him and a pot at the end of each row on the farthest right. Each of the player's four cups is aligned adjacent to one of the other player's four cups. Each player receives forty beans as his stock and sits across from the other player.
Захват
Если игрок выбирает первый вариант, и последняя бобина падает в пустую лунку, может произойти захват. При захвате лунка соперника, соседняя с ранее пустой лункой, опустошается, и все бобины из неё помещаются в горшок игрока, совершившего захват, если только лунка соперника не пуста.
If the player chooses option one and the last bean lands in an empty cup a capture may take place. In a capture the opponent's cup adjacent to the formerly empty cup is emptied and placed into the capturing player's pot, unless the opponents cup is empty.
Застрявшие чашки
Забитая чашка – это чашка, содержащая больше бобов, чем требуется для посева бобов в горшок (второй вариант). Обычно не стоит забивать чашки, так как это делает посев из них невозможным.
A blocked cup is one that contains more beans than would be needed to perform option two, sowing the beans into the pot. Generally, it is unwise to block one's cups because it makes sowing from that cup impossible.
Объект
Цель игры «Кубки» — иметь больше бобов в своем горшке, чем у соперника. Игра заканчивается, когда ни один из игроков не может совершить ход: ход всегда делается, если это возможно.
The object of Cups is to have more beans in one's pot than one's opponent. The game ends when neither player can make a move: a turn is always made if one is possible.
Изменение
В эту игру можно играть с любым четным числом чашек. Чашки располагаются так же, как описано выше: рядом с каждой чашкой должна быть чашка соперника, а на каждом конце – горшок. За каждую дополнительную чашку игроку добавляется десять бобов к его запасу. Например, если у игрока десять чашек, у него будет сто бобов, а игровое поле будет состоять из 22 ячеек.
This game can also be played with any even number of cups. The cups are arranged in the same manner as above were each cup has one of the opponent's cup adjacent to it and a pot on each end. Ten beans are added to a player's stock for each extra cup he has. For example, if a player has ten cups he would have 100 beans and the board would consist of 22 containers.