Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Как и в других районах Каппадокии, центр Ургупа полон старых каменных домов, сгруппированных вокруг центральной скальной формации, в данном случае Теменни Тепеси (холм Теменни, Холм Желаний). Ургюп одним из первых примкнул к движению бутиковых отелей, и в результате здесь процветающая туристическая индустрия, отчасти благодаря большему количеству удобств, чем в других каппадокийских направлениях. Ургюп – удобная отправная точка для посещения всех основных достопримечательностей Каппадокии, включая высеченные в скале церкви и подземные города. Помимо туризма, в Ургюпе активно развивается виноделие. Город также послужил местом съемок многих эпизодов популярного телесериала «Асмалы Конак», который транслировался с 2002 по 2004 год и которому приписывают стимулирование внутреннего туризма в Каппадокию. Ургюп вкратце упоминается в путевых заметках Филиппа Глэзбрука «Путешествие в Карс», когда ему пришлось продлить там свое пребывание из-за переписи населения 1980 года, которая запрещала передвижение и приостановила транспортное сообщение.
As elsewhere in Cappadocia, the centre of Ürgüp is full of old stone houses clustered around a central rock formation, in this case Temenni Tepesi (Temenni Hill, Wish Hill). Ürgüp got into the boutique hotel movement early and as a result has a flourishing tourism industry, in part because it has more amenities than other Cappadocian destinations. It makes a good base for visiting all the main attractions of Cappadocia, including the rock cut churches and the underground cities. As well as tourism, Ürgüp has a thriving wine growing industry. It also provided the setting for many episodes of the popular television series, Asmalı Konak which aired from 2002 to 2004 and was credited with kickstarting domestic tourism to Cappadocia. Ürgüp features briefly in Philip Glazebrook's travelogue, A Journey to Kars, when he is forced to extend his stay there due to 1980 census taking which decreed that no one could go anywhere and no transport was operating.
История
Первоначальное заселение территории Прокопи/Ургупа, вероятно, относится к периоду Хеттского царства, хотя сегодня от того времени ничего не осталось. Несколько гробниц, уцелевших от некрополя, свидетельствуют о римской оккупации. О византийском присутствии сохранились лишь незначительные следы, в основном церковь Святого Прокопия, в честь которого город и был первоначально назван. Именно в этот период в центре города было возведено большинство величественных каменных домов, многие из которых сейчас переоборудованы в отели. В некоторых из этих домов до сих пор можно увидеть прекрасные светские фрески, подтверждающие, что они предназначались для членов представителей меньшинств. Сукуоглу Конагы (Особняк) можно увидеть, если поискать среди полуразрушенных построек – одна из его стен украшена сценами с изображением дирижабля «Цеппелин» и воздушного шара, летящих над Константинополем/Стамбулом. Другие греки из Прокопи поселились в Ларисе, в Греции.
The original occupation of the site of Prokopi/Ürgüp probably dates back to Hittite times although there is no longer anything to show for that today. A few tombs left from a necropolis serve as evidence of Roman occupation. Of Byzantine occupation there are also only scant traces, mainly of the Church of St Procopius, the saint after whom the town was originally named. It was during this period that most of the town centre's grand stone houses, many of them now converted into hotels, were built. Some of these houses still contain fine secular frescoes attesting to the fact that they were designed for members of the minority populations. The Sucuoğlu Konağı (Mansion) is visible to those prepared to poke around in the ruinous properties one of its walls is decorated with scenes of a Zeppelin and a hot air balloon flying over Constantinople/Istanbul. Other Greeks from Prokopi settled in Larissa in Greece.