Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский журналист и романист (род. 1938)
"Моряк"
Scottish journalist and novelist (born 1938)
the sailor
Аллан Джонстон Масси (род. 16 октября 1938) – член Королевского литературного общества. Последние 25 лет он живет в Шотландских Пограничьях, а сейчас – в Селкирке.
Allan Johnstone Massie (born 16 October 1938) He is a Fellow of the Royal Society of Literature. He has lived in the Scottish Borders for the last 25 years, and now lives in Selkirk.
Ранние годы
Родился в Сингапуре, где его отец работал на каучуковой плантации компании Sime Darby. Детство Масси прошло в Абердиншире. Он получил образование в подготовительной школе Драмточти-Касл и колледже Гленэльмонд в Пертшире, после чего поступил в Тринити-колледж Кембриджского университета, где изучал историю.
Born in Singapore, where his father was a rubber planter for Sime Darby, Massie spent his childhood in Aberdeenshire. He was educated at Drumtochty Castle preparatory school and Glenalmond College in Perthshire before going on to attend Trinity College, Cambridge, where he read history.
Журналист
Масси – журналист и критик художественной литературы, пишущий регулярные колонки для The Scotsman, The Sunday Times (Шотландия) и Scottish Daily Mail. Четверть века он был главным литературным рецензентом The Scotsman, а также регулярно пишет об регби и крикете для этой газеты. Ранее он был обозревателем The Daily Telegraph и Glasgow Herald, а также телевизионным критиком Sunday Standard в период ее непродолжительного существования. Он также сотрудничает с The Spectator, где публикует нерегулярную колонку «Life and Letters», Literary Review, The Independent и The Catholic Herald. Он также публиковался в New York Review of Books. Его консервативные политические взгляды очевидны, несмотря на снижение влияния консерваторов в Шотландии в то время. Он был одним из ведущих, хотя и немногочисленных, противников шотландской автономии и критиком значительной части законодательства, принятого шотландским парламентом с момента его основания в 1999 году. Изначально поддерживая расширение полномочий Шотландии, он изменил свои взгляды на автономию в годы правления Тэтчер и впоследствии сожалел о своей поддержке референдума 1979 года. В своих литературных рецензиях он отдает предпочтение традиционным романам, а не авангарду. Он является большим поклонником сэра Уолтера Скотта (и бывшим президентом Клуба сэра Уолтера Скотта). Среди современных романистов он поддерживает российского писателя Андрея Макина и шотландца Уильяма МакИлванни. Хотя он критиковал Ирвина Уэлша и Джеймса Келмана, он высоко ценил некоторые работы последнего, считая, что Келман – важный голос для части общества, часто игнорируемой в художественной литературе.
Massie is a journalist and critic of fiction, writing regular columns for The Scotsman, The Sunday Times (Scotland) and the Scottish Daily Mail. He has been The Scotsman's chief fiction reviewer for a quarter of a century and also regularly writes about rugby union and cricket for that paper. He has previously been a columnist for The Daily Telegraph, the Glasgow Herald, and was the Sunday Standard's television critic during that paper's brief existence. He is also a contributor to The Spectator where he writes an occasional column, Life and Letters the Literary Review, The Independent, and The Catholic Herald. He has also written for the New York Review of Books. His conservative political outlook is apparent, despite the then decline of Conservative influence in Scotland. He was a leading, if lonely, campaigner against Scottish devolution, and a critic of much of the legislation passed by the Scottish Parliament since its establishment in 1999. Though initially in favour of greater devolutionary powers for Scotland, his views on devolution changed during the Thatcher years and he came to regret his support for the 1979 devolution referendum. In his literary reviews, his preferences lie towards traditional novels rather than the avant garde. He is a great admirer of Sir Walter Scott (and a past president of the Sir Walter Scott Club). Among contemporary novelists, he is a champion of the Russian writer Andreï Makine and Scotland's William McIlvanney. Though he has criticised Irvine Welsh and James Kelman, he has admired some of the latter's work, arguing that Kelman is an important voice for a section of society often ignored in literary fiction.
Романист
Он является автором почти 30 книг, в том числе 20 романов. Он известен тем, что пишет о далеком прошлом и о жизни среднего класса, а не о мрачных сторонах современности. Самыми успешными его романами, по крайней мере по объему продаж, стали серии реконструированных автобиографий или биографий римских политических деятелей, включая Августа, Тиберия, Марка Антония, Цезаря, Калигулу и «Наследников Нерона». Гор Видал назвал его «мастером исторического романа о давно минувших днях». Его последняя книга – «Чертополох и роза», сборник эссе о часто непростых отношениях между Шотландией и Англией, в котором он занимает твердую юнионистскую позицию. Его роман 1989 года о Вишистской Франции, «Вопрос верности», был удостоен премии «Шотландская книга года» от Общества Салтайра – награды, на которую его произведения номинировались не раз. Роман «Грехи отцов» (1991) вызвал полемику, когда Николас Мосли покинул жюри Букеровской премии в знак протеста против того, что ни одна из его книг (причем роман Масси был его фаворитом) не вошла в короткий список (роман Мартина Амиса «Стрела времени» обошел роман Масси, заняв последнее место в списке из шести финалистов). Эти два романа и «Тени империи» образуют своеобразную трилогию, в которой постоянно поднимается вопрос об опасности идеализма и идеологии, а также о борьбе за достойную личную жизнь в неспокойные политические времена. В 2009 году Масси опубликовал то, что он сам назвал «личным романом» (то есть исследование частной морали, а не масштабных политических или «публичных» дилемм, рассматриваемых в его других современных романах). Эта новаторская работа, «Выживание», происходит в Риме и рассказывает о группе англоговорящих алкоголиков и силе их дружбы. Это также очень личное произведение, отражающее собственный опыт автора в Италии в 1970-х годах, хотя действие книги разворачивается в 1990-х. В своем романе 2010 года «Смерть в Бордо» Масси возвращается к событиям во Виши во Франции, что является началом трилогии. Среди других его работ – критические исследования творчества Мюриэль Спарк и Колетт, а также истории Эдинбурга и Глазго и «Портрет шотландского регби». В 2013 году Масси был удостоен звания Командора Ордена Британской империи (CBE) за заслуги перед литературой.
He is the author of nearly 30 books, including 20 novels. He is notable for writing about the distant past, and the middle class, rather than grittier elements of the present. The most successful of his novels, at least in terms of sales, have been a series of reconstructed autobiographies or biographies of Roman political figures, including Augustus, Tiberius, Mark Antony, Caesar, Caligula and Nero's Heirs. Gore Vidal called him a "master of the long ago historical novel." His most recent book is The Thistle and the Rose, a series of essays on the often thorny relationship between Scotland and England, in which he takes a strong Unionist viewpoint. His 1989 novel about Vichy France, A Question of Loyalties, won the Saltire Society's Scottish Book of the Year award an award he has been shortlisted for more than once. The Sins of the Fathers (1991) caused a controversy when Nicholas Mosley resigned from the judging panel for the Booker Prize, protesting that none of his books (of which Massie's was the favourite) made it on to the shortlist (Martin Amis' Time's Arrow edged out Massie's novel for the final spot on the six book list). Those two novels, and Shadows of Empire constitute a loose trilogy in which a constant concern is the potential danger of idealism and ideology, as well as the struggle to lead a decent personal life in indecent political times. In 2009, Massie brought out what he calls "a private novel" (i. e. an examination of private morality rather than the large political or "public" dilemmas examined in his other contemporary novels). This innovative work, Surviving, is set in Rome and concerns a group of English speaking alcoholics and the intensity of their friendships. It is also a highly personal work, reflecting the author's own experience of Italy in the seventies, although the book is set in the nineties. His 2010 novel, Death in Bordeaux, sees Massie return to Vichy France in the first of a trilogy. Other works include critical studies of Muriel Spark and Colette as well as histories of Edinburgh and Glasgow and A Portrait of Scottish Rugby. Massie was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2013 Birthday Honours for services to literature.
Отзывы
Макки, Дэйв (1980), рецензия на "Последнего павлина" в сборнике статей, под редакцией Кристин Болд, Ценкраст, № 3, Лето 1980, с. 42–43.
McKie, Dave (1980), review of The Last Peacock, in Bold, Christine (ed. ), Cencrastus No. 3, Summer 1980, pp. 42 & 43