Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аниме-сериал "Пианино: Мелодия сердца молодой девушки" (ピアノ Piano, стилизованно как PIANO) – это аниме-сериал, который выходил в эфир с 11 ноября 2002 года по 13 января 2003 года и состоял из 10 эпизодов. Компания Right Stuf выпустила три тома на DVD под своим лейблом Nozomi Entertainment в Северной Америке, а также полное коллекционное издание. Английская звуковая дорожка была создана студией NYAV Post. В центре повествования – Миу Номура (野村 美雨 Nomura Miu), история о её попытках вновь обрести радость от музыки и игры на пианино, которую она знала в детстве. Дизайн персонажей разработал Косуке Фудзисима, который также предложил концепцию и идею для этого сериала.
Anime television series
Piano: The Melody of a Young Girl's Heart (ピアノ Piano, stylized as PIANO) is an anime television series which aired from November 11, 2002 to January 13, 2003, and ran for 10 episodes. Three volumes were released on DVD by Right Stuf under their Nozomi Entertainment label in the North America as well as a complete collection in one collectors edition package, with their English dub being produced by NYAV Post. Centering on Miu Nomura (野村 美雨 Nomura Miu), the story follows her as she struggles to rediscover the joy in music and playing piano she once knew as a child. Character designs were done by Kōsuke Fujishima who came up with the concept and idea for the show.
Краткое содержание сюжета
Миу Номура всегда играла на пианино и считала это одной из величайших радостей в жизни. Даже когда она была маленькой девочкой, музыка, которую она исполняла, заставляла её сердце взлетать – чувство, которым она стремилась поделиться со всеми, кто готов был слушать, с радостью демонстрируя свой талант окружающим. Со временем она превратилась в замкнутую в себе подростка, слишком стеснительную, чтобы выражать свои чувства, и даже утратила способность делать это через музыку. Ситуация усугубилась настолько, что её игра сильно пострадала, а учитель фортепиано потерял терпение из-за постоянной неспособности Миу оправдывать те ожидания, которые, как он знал, она могла бы достичь, если бы приложила немного больше усилий. Увлечение Миу старшеклассником по имени Такахаси только добавляет ей переживаний и усугубляет её эмоциональное состояние. Даже её лучшая подруга Юки, заметившая симпатию Миу, не может помочь, поскольку сама влюблена в Такизаву, звезду школьной команды по бегу. Однако удивительно, что эта влюбленность Миу, возможно, помогает ей в игре и может вернуть ей ту радость от музыки, которую она знала в детстве – радость, позволявшую ей исполнять такую прекрасную и эмоциональную музыку, покорявшую сердца слушателей. Учитель Миу надеется, что небольшое задание – сочинить собственное произведение и исполнить его на весеннем концерте – поможет ей в этом. Но проблемы с Такахаси и личные трудности продолжают мешать развитию Миу, несмотря на ту искру, что вновь появилась в её игре после возникновения симпатии к Такахаси.
Miu Nomura always played the piano and found it to be one of the greatest joys in her life. Even when she was a little girl the music she played on her piano made her heart soar, a feeling she desired to share with anyone who would listen, as she eagerly shared her talent on with the piano to those around her. As time passed, she became an introverted teenager far too shy to express her feelings and even unable to do it through her music anymore. It has gotten so bad that her playing has suffered greatly and her piano teacher has grown impatient with Miu's continual failure to live up to the expectations he knows she is capable of reaching if she could just try a little harder. Miu's crush on an upperclassman named Takahashi doesn't help and only adds to her emotional state. Even her best friend, Yuuki, who notices Miu's crush cannot help because she too has a crush, on a third year track star named Takizawa. What is remarkable though, is this crush of Miu's might in fact be helping her playing, and might make it possible for her to once again find the joy in music she knew as a child, the joy that allowed her to play such beautiful, emotional music that captured the hearts of all those that listened. It is Miu's teacher's hope that a little pressure on her to compose her own piece and play it at the spring recital, will do just that, but problems with Takahashi, and problems in her own life seem to continue to hinder Miu's growth, despite the spark she has once again shown in her musical playing since developing her crush on Takahashi.
Аниме
В аниме используются две музыкальные темы. "to you" в исполнении Аяко Кавасуми на фортепиано – это начальная тема, а "Kokoro no Oto" Йоко Уэно – финальная.
The anime uses two pieces of theme song. " to you" by Ayako Kawasumi, played by Ayako Kawasumi on the piano, is the opening theme, while "Kokoro no Oto" by Yoko Ueno is the ending theme.
Список эпизодов
№ Название Дата оригинального выхода в эфир
No. Title Original air date
Прием
Мания.com Марк Томас считает, что музыка аниме "находится в полной гармонии с темой сериала". Чарльз Соломон из The Los Angeles Times включил сериал в свой "Топ-10", поставив его на девятое место.
Mania. com's Mark Thomas feels that the anime's music is "in complete harmony with theme of the series". Writing for The Los Angeles Times, Charles Solomon ranked the series the ninth best anime on his "Top 10".