Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Автомобильный завод в Морейне, штат Огайо, США
Automobile factory in Moraine, Ohio, United States
Moraine Assembly — автомобильный завод General Motors в Морейне, штат Огайо, США, пригороде Дейтона. Первоначально на этом месте с 1951 по 1979 год располагался завод по производству бытовой техники Frigidaire. Начиная с 1981 года, на заводе выпускался небольшой пикап Chevrolet S-10. Эта же модель производилась на заводе Shreveport Assembly. С 1987 по 1994 год завод производил шасси для почтовых фургонов Grumman LLV. С 2001 по 2008 год завод выпускал внедорожники GMT360. Завод был закрыт в декабре 2008 года. В 2014 году комплекс зданий был приобретен компанией Fuyao Glass для производства автомобильного стекла.
Moraine Assembly was a General Motors automobile factory in Moraine, Ohio, United States, a suburb of Dayton. A Frigidaire appliance plant had originally operated on the site from 1951 to 1979. Starting in 1981, the Chevrolet S 10 small pickup was produced. This same model was produced by Shreveport Assembly. In 1987 through 1994 the plant produced the rolling chassis for the Grumman LLV Postal Vehicle. From 2001 through 2008, the plant produced the GMT360 SUVs. The plant was closed in December 2008. In 2014, the facilities were acquired by Fuyao Glass to produce glass for vehicles.
Закрытие завода
3 июня 2008 года председатель GM Рик Вагонер объявил о закрытии завода в Морейн в декабре, объяснив это высокими ценами на топливо и снижением спроса на внедорожники и грузовики, выпускаемые на этом заводе. Планов по переоборудованию завода для производства другой продукции не было. Последним автомобилем, сошедшим с конвейера, стал белый GMC Envoy. Работникам завода в Морейн 3 октября 2008 года вручили письмо, уведомляющее о закрытии завода в декабре. В письме указывалось, что последний день производства – 23 декабря. На тот момент на заводе работало 2400 человек. Изначально General Motors планировала несколько плановых остановок в декабре. Однако Ли заявил, что временных остановок не будет, и завод продолжит работу до 23 декабря. Президент IUE CWA Джим Кларк заявил: «IUE CWA глубоко разочарован решением General Motors не сохранять завод в Морейн. Сообщение о том, что завод будет закрыт значительно раньше, чем было объявлено, нанесет еще больший ущерб нашим членам, их семьям и сообществу Дейтона, которое уже пострадало от закрытия предприятий и увольнений».
On June 3, 2008, GM Chairman Rick Wagoner announced that the Moraine plant would close in December, citing high fuel prices and decreased demand for the SUV and trucks produced by the plant. There were no plans to reconfigure the plant to produce other products. The last vehicle that rolled off the line was a white GMC Envoy. Workers at the plant in Moraine were given a letter on October 3, 2008, informing them that the plant would close in December. It stated that the final day of production would be December 23. At that time, the plant employed 2,400 people. Originally, General Motors had planned several shutdown weeks in December. However, Lee said there would be no temporary shutdowns and the plant would operate until December 23. IUE CWA President Jim Clark said, "IUE CWA is deeply disappointed in General Motors’ refusal to keep the Moraine Assembly plant open. The announcement that the plant will be closed much earlier than initially stated will further hurt our members, their families and a Dayton community already rocked by plant closings and layoffs."
Стекло Фуяо
В 2014 году завод GM Moraine Assembly был приобретен у IRG китайской компанией Fuyao Glass Industry Group Co. Ltd. Fuyao производит автомобильное стекло для GM и других автопроизводителей. Производство на заводе Fuyao началось в конце 2015 года. Первым клиентом Fuyao Glass America стала компания Hyundai Motor Company; среди других клиентов, привлеченных после запуска, – GM, Volkswagen, Fiat Chrysler, BMW, Honda и американская сеть по замене автомобильного стекла Safelite. На заводе Fuyao работает более 2000 сотрудников. В историческом парке Carillon в Дейтоне экспонируется последний внедорожник, собранный на заводе Moraine Assembly, рядом с первым лобовым стеклом, произведенным Fuyao Glass America. К концу 2016 года завод внес вклад в экономику Огайо на сумму около 280 миллионов долларов. Fuyao инвестировала 1 миллиард долларов в свое американское подразделение и планирует в долгосрочной перспективе увеличить штат до 5000 сотрудников в Соединенных Штатах.
In 2014, GM Moraine Assembly was purchased from IRG by China based Fuyao Glass Industry Group Co. Ltd. Fuyao manufactures automotive glass for GM and other automakers. Operations at the Fuyao plant began in late 2015. Fuyao Glass America's first customer was Hyundai Motor Company; additional clients added since startup include GM, Volkswagen, Fiat Chrysler, BMW, Honda, and US replacement glass chain Safelite. The Fuyao plant employs over 2,000 workers. Carillon Historical Park in Dayton displays the final SUV made at Moraine Assembly next to the first windshield made by Fuyao Glass America. By the end of 2016 the plant brought an estimated $280 million to the Ohio economy. Fuyao has invested $1 billion in its U. S. subsidiary, with long term plans to grow to 5,000 employees in the United States.
В популярной культуре
Закрытие завода Moraine Assembly стало темой короткометражного документального фильма HBO «Последний грузовик: Закрытие завода GM». Фильм сняли местные режиссеры Джулия Райхерт и Стив Богнар при участии нескольких сотрудников завода Moraine Assembly. В 2009 году фильм был номинирован на премию «Оскар» за лучший короткометражный документальный фильм. Завод Fuyao Glass – в центре внимания документального фильма Netflix «Американская фабрика», также снятого Райхерт и Богнаром. Это первый фильм, распространяемый продюсерской компанией Higher Ground Productions, принадлежащей президенту Бараку Обаме и первой леди Мишель Обаме.
Moraine Assembly's closing is the subject of the HBO short documentary, The Last Truck: Closing of a GM Plant. It was filmed by local directors Julia Reichert and Steve Bognar with the help of several Moraine Assembly workers. The film was nominated for the Academy Award for Best Documentary (Short Subject) in 2009. The Fuyao Glass plant is the focus of Netflix's American Factory, also made by Reichert and Bognar. It is the first film distributed by President Barack Obama and First Lady Michelle Obama's production company, Higher Ground Productions.