Кирпичные поля: История и современность района Куала-Лумпура.
Brickfields, Kuala Lumpur
Брикфилдс, Куала-Лумпур: история района, возникшего благодаря кирпичному производству после пожара и наводнения в 1881 году. Центр транспорта KL Sentral.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брикфилдс примечателен тем, что здесь находится KL Sentral – центральный транспортный узел Куала-Лумпура.
Brickfields is notable for being home to KL Sentral, Kuala Lumpur's central public transportation hub.
История
В 1881 году Куала-Лумпур пережил наводнение, последовавшее за разрушительным пожаром. Эти последовавшие одна за другой беды уничтожили городские постройки из дерева и атап (пальмовых листьев). В ответ на это Фрэнк Свэттенхэм, британский резидент Селангора, потребовал, чтобы здания возводились из кирпича и черепицы. В результате Капитан Яп Ах Лой приобрел обширный участок земли, ныне известный как Брикфилдс, для организации кирпичного производства, которое должно было стимулировать восстановление Куала-Лумпура. Позже этот район был развит Яп Кван Сенгом, пятым и последним капитаном Китой Куала-Лумпура. Как предприниматель, он предвидел растущий спрос на кирпич в быстрорастущем Куала-Лумпуре и основал кирпичный завод в этом районе. Вскоре эта местность стала центром производства кирпича в первые годы, поскольку вся территория представляла собой глиняный карьер, а из глины получался кирпич хорошего качества. Таким образом, Брикфилдс стал синонимом качественного кирпича. Брикфилдс также был местом расположения главного депо Keretapi Tanah Melayu (KTM) (Малайской железной дороги) во времена британского правления. Британские власти привезли рабочих из Шри-Ланки для работы на железной дороге и депо. Многие жили в казармах вокруг Брикфилдс. С тех пор индийская община проживает здесь, оставаясь верной этому месту и став гражданами Малайзии. Некоторые из старых казарм до сих пор можно найти в окрестностях Джалан Розарио. Сегодня депо превратилось в KL Sentral – центральный железнодорожный узел города. Брикфилдс – одно из первых поселений в Куала-Лумпуре. Действительно, весь участок Джалан Тун Самбантан (ранее Джалан Брикфилдс) усеян старинными колониальными зданиями.
In 1881, a flood swept through Kuala Lumpur in the wake of a disastrous fire. These successive problems destroyed the town's structures of wood and atap (thatching). As a response, Frank Swettenham, the British Resident of Selangor, required that buildings be constructed of brick and tile. Hence, Kapitan Yap Ah Loy bought a sprawling piece of real estate, now Brickfields, for the setting up of a brick industry which would spur the rebuilding of Kuala Lumpur. Later the area was developed by Yap Kwan Seng, the fifth and last Kapitan Cina of Kuala Lumpur. As a businessman, he foresaw an increased demand for bricks in fast growing Kuala Lumpur and established a kiln in the district. The area soon became the centre for brick making in the early days because the whole area was a clay pit and good quality bricks are made from clay. Therefore, Brickfields became synonymous with good quality bricks. Brickfields also used to be the site of the main depot for Keretapi Tanah Melayu (KTM) (Malayan Railway) during the administration of the British. The British authorities brought in people from Sri Lanka to work the railway and the depot. Many lived in quarters around Brickfields. Since then, the Indian community have lived and remained here and became citizens of Malaysia. Some of the old quarters can still be found around Jalan Rozario. Today, the depot has been transformed into KL Sentral, the city's central railway hub. Brickfields is one of the pioneer settlements in Kuala Lumpur. Indeed, the whole stretch of Jalan Tun Sambanthan (formerly Jalan Brickfields) is interspersed with old colonial structures.
Культура
Вдоль Джалан Тун Самбантан 4 находится столетняя YMCA, которая стала неотъемлемой достопримечательностью Брикфилдса. Далее по Джалан Тун Самбантан расположен очаровательный Ашрам Вивекананды, построенный в начале XIX века. В Брикфилдсе также сохранились исторические правительственные кварталы, возведенные в британскую эпоху, которые находятся под угрозой из-за стремительного развития. 100 железнодорожных домов на Джалан Розарио все еще существуют, хотя вокруг выросли современные здания. "Сто домов" расположены на Джалан Чан Ах Тонг. Они были построены в 1915 году как рядовые дома для младшего персонала. Планируется их снос для коммерческой застройки. По состоянию на июнь 2014 года работы по сносу не проводились. Брикфилдс известен своими изысками индийской кухни, особенно уникальным рисом с банановыми листьями и тосаи (индийский блинчик из ферментированной рисовой муки). Малайзийская ассоциация слепых, расположенная вдоль Джалан Тебинг, предоставляет жилье нескольким незрячим людям. Их часто можно увидеть гуляющими по Брикфилдсу. Многие хорошо знакомы с районом и редко сталкиваются с какими-либо трудностями при передвижении. Большая часть Брикфилдса оборудована тактильными направляющими дорожками, предназначенными для помощи слепым в ориентации. Храм изобразительных искусств расположен вдоль Джалан Берхала. По сути, это культурная организация, предлагающая различные курсы, связанные с южноиндийской музыкой, танцами и искусством. Он был основан в 1981 году и в настоящее время имеет аналогичные центры в Джохор-Бахру, Мелаке, Пенанге, а также центры по всему миру, включая Индию, Австралию и Сингапур. Помимо курсов, организация часто проводит индийские представления в Куала-Лумпуре и подготовила многих артистов, достигших международных стандартов. Вскоре они откроют новое современное здание, построенное на основе архитектуры старого Храма изобразительных искусств, примыкающего к буддийскому храму Маха Вихара. Новое здание станет символом прогресса искусства и культуры в Брикфилдсе.
Along Jalan Tun Sambanthan 4 is the century old YMCA, which has become an integral landmark in Brickfields. Further down along Jalan Tun Sambanthan is the charming Vivekananda Ashramam built in the early 19th century. Brickfields also houses historical government quarters built during the British era, which are under harm from rapid development. The 100 railway quarters in Jalan Rozario are still there, although modern buildings have cropped up all around. The "Hundred Quarters" are located at Jalan Chan Ah Tong. It was built in 1915 as terrace houses for junior servants. It is planned to be demolished for commercial development. As of June 2014, there have been no demolition works. Brickfields is famous for its Indian food delights, especially the unique banana leaf rice and thosai (Indian pancake made from fermented rice flour). The Malaysian Association for the Blind, located along Jalan Tebing, houses several blind people. They can be seen walking around Brickfields. Many have become familiar with the area, that they rarely encounter any problems walking around here. Most Brickfields has been equipped with tactile guided pathways designed to aid the blind in walking around the area. The Temple of Fine Arts is located along Jalan Berhala. It is essentially a cultural organisation offering various courses relating to Southern Indian music, dance, and arts. It was founded in 1981 and has currently similar centres in Johor Bahru, Melaka, Penang, as well as centres around the world including India, Australia and Singapore. Besides offering courses, the organisation frequently organises Indian performances around Kuala Lumpur and has produced many artists progressing to international standards. They will be launching their state of art building soon, built upon the founding architecture of the old Temple of Fine Arts adjacent to the Maha Vihara Buddhist Temple. The new building will be a symbolic icon to the progress of arts and culture in Brickfields.
Места поклонения
Брикфилдс также известен как "Божественное местоположение", поскольку в этом районе сосредоточено множество религиозных сооружений, некоторым из которых более 100 лет, особенно на Джалан Берхала. На дороге, название которой говорит само за себя ("Берхала" означает святилище), расположены буддийская Маха Вихара и храм Шри-Сакти Карпага Винайагар. Буддийская Маха Вихара была основана в 1894 году Обществом Сасана Абхивурдхи Вардана – старейшим зарегистрированным буддийским обществом долины Кланг. Управляется сингальской буддийской общиной и поддерживается китайской и индийской буддийскими общинами. Шествие Весак, организованное буддийской Маха Вихарой с 1890-х годов, является старейшим и крупнейшим религиозным шествием в стране. Ежемесячные празднования Весак привлекали около 100 000 человек каждый год. Храм Шри Кандасвами – один из наиболее известных храмов шри-ланкийских (цейлонских) тамилов, расположенный на Джалан Скотт. Он огромен, демонстрирует богатую тамильскую архитектуру и стал популярной туристической достопримечательностью Куала-Лумпура. Храм был построен в 1902 году. Здесь проводятся религиозные обряды, такие как церемонии новоселья и обряды на 31-й день после рождения ребенка. Зал Каламандапам, открытый вторым премьер-министром Малайзии, используется для свадебных церемоний и также принадлежит этому храму. И храм Шри Кандасвами, и буддийская Маха Вихара свидетельствуют о влиянии цейлонцев в Брикфилдсе, которых привезли для работы на Малайских железных дорогах до Второй мировой войны. Здесь также можно найти несколько церквей различных конфессий. Среди крупных церквей в этом районе – церковь Святого Розария (основана в 1903 году), церковь Богоматери Фатимской и Сионская лютеранская церковь, большинство из которых расположены вдоль Джалан Султан Абдул Самад. На Джалан Тун Самбантан Сату также находится индийская православная церковь – Сирийский православный собор Святой Марии. На Джалан Султан Абдул Самад расположен сурау (небольшая мечеть) под названием Мадрасатул Гаутия. В этой мечети в основном молятся индийские мусульмане, а проповеди иногда проводятся на тамильском языке. Наконец, еще одной важной достопримечательностью Брикфилдса является характерный китайский храм Сам Коу Тонг (三教堂), что означает "Зал трех учений", расположенный на Джалан Тамбиллай. Храм был основан в 1916 году и принадлежал клану Хэн Хуа из провинции Хоккиен. На Джалан Берхала также находится еще один китайский храм – Сенг Хонг Токонг (城隍庙).
Brickfields is also tagged as a "Divine Location" as many religious structures, some over 100 years old, are concentrated in the area, particularly Jalan Berhala. The aptly named road ("Berhala" means shrine) houses the Buddhist Maha Vihara and the Sri Sakthi Karpaga Vinayagar Temple. Buddhist Maha Vihara was founded in 1894 by the Sasana Abhiwurdhi Wardhana Society, the oldest registered Buddhist Society Klang Valley. It has been managed by the Sinhalese Buddhist community and supported by the Chinese Buddhist and Indian Buddhist communities. The Wesak procession organised by the Buddhist Maha Vihara since the 1890s is the country's oldest and largest religious procession. The Wesak month long celebrations attracted about 100,000 people every year. The Sri Kandaswamy Temple is one of the most prominent Sri Lankan Tamil or Ceylonese Tamil temple located along with Jalan Scott. It is vast and showcases rich Tamil Architecture and has become a popular tourist attraction in Kuala Lumpur. This temple was built in 1902. They provide religious services such as house warming ceremonies and child 31st day ceremonies. The Kalamandapam hall, which the 2nd Prime Minister of Malaysia officiated, holds wedding ceremonies and is also owned by this temple. Both the Sri Kandaswamy Temple and Buddhist Maha Vihara stand testament to the influence of the Ceylonese in Brickfields, who was brought in to work on the Malayan Railways before World War II. A sprinkling of churches of different denominations can also be found here. Among the larger churches in the area are the Holy Rosary Church (est. 1903), Our Lady of Fatima, and the Zion Lutheran Church. Most of which are located along Jalan Sultan Abdul Samad. There is also an Indian Orthodox Church called the St. Mary's Orthodox Syrian Cathedral in Jalan Tun Sambanthan Satu. There is a Surau (small mosque) located on Jalan Sultan Abdul Samad called Madrasatul Gouthiyyah. Indian Muslims mainly attend this mosque, and the sermons are sometimes conducted in Tamil. Finally, another significant landmark in Brickfields is the distinctive Chinese Temple known as Sam Kow Tong Temple (三教堂), which means "Hall of Three Teachings" along Jalan Thambillay. The Temple was founded in 1916 and belonged to the Heng Hua clan in Hokkien Province. There is also another Chinese Temple, Seng Hong Tokong (城隍庙) along Jalan Berhala.
Торговля
Будучи Маленькой Индией Куала-Лумпура, здесь множество магазинов, принадлежащих индийским предпринимателям. Встречаются магазины специй, продуктовые лавки, магазины сладостей и закусок, текстильные магазины, ювелирные мастерские, отели, рестораны, лотки с едой, типографии и даже цветочные лавки. Штаб-квартира Малайзийского института бухгалтеров расположена на улице Джалан Тун Самбатан 3, где также находится множество аудиторских фирм второго уровня. В районе Брикфилдс представлено большое количество юридических фирм. Еще одна популярная сфера бизнеса – полиграфия и дистрибуция бумаги, сосредоточенные вдоль улицы Джалан Султан Абдул Самад. Новый трехэтажный коммерческий комплекс Sentral Brickfields расположен рядом с храмом Шри Кандасвами, предлагая 22 эксклюзивных торговых точки с бесплатной парковкой и удобным доступом по дороге Джалан Истана. В этом здании находится новый бизнес-шоурум Sonali. Слоган Sentral Brickfields – «Семейный центр Риверсайд в Маленькой Индии» https://web.archive.org/web/20130827091334/http://www.sentralbrickfields.asia/
Being the Little India of Kuala Lumpur, it has numerous shops that Indian businessmen own. There are spice shops, grocery outlets, sweet and snacks shops, textile shops, goldsmiths, hotels, restaurants, food stalls, printers and even flower stalls. The headquarters of Malaysian Institute of Accountants can be found along Jalan Tun Sambanthan 3, which also contains many second tier audit firms scattered around. There are also plenty of law firms all over Brickfields area. Another popular business is the printing and paper distribution business which is concentrated along Jalan Sultan Abdul Samad. The new Sentral Brickfields 3 storey commercial complex is located next to the Sri Kandaswamy Temple, offering 22 exclusive retail outlets with free parking and easy access via the Jalan Istana road. The new Sonali business showroom is located in this building. The tagline for Sentral Brickfields is The Riverside Family Center in Little India https://web. archive. org/web/20130827091334/http://www. sentralbrickfields. asia/
Полицейский участок
Полицейский участок Брикфилдс был закрыт в конце 2010 года и временно передислоцирован в Шри-Петалинг. Районная полиция Брикфилдс является одним из четырех районных полицейских управлений Куала-Лумпура. В её юрисдикцию входят, в частности, районы Бангсар, Букит Дамансара, Таман Тун Др. Исмаил, Таман Деса, Джалан Кланг Лама и Шри-Петалинг.
The Brickfields police station closed end of 2010 and was temporarily relocated to Sri Petaling. The Brickfields District Police is one of the four police district headquarters in Kuala Lumpur. Its jurisdiction covers, among others, the area of Bangsar, Bukit Damansara, Taman Tun Dr Ismail, Taman Desa, Jalan Klang Lama, and Sri Petaling.
Разработка
Брикфилдс превратился из жилого района в коммерческое продолжение центра Куала-Лумпура. Проект развития KL Sentral – один из наиболее значимых проектов развития Куала-Лумпура, занимающий площадь в 290 000 квадратных метров. Он включает в себя транспортный узел KL Sentral, два отеля, кондоминиумы, торговые комплексы, клуб, офисные здания, а также конгресс-центр и развлекательный комплекс. Большая часть комплекса построена на месте бывшей сортировочной станции Keretapi Tanah Melayu в Брикфилдсе. Ожидается, что весь проект будет завершен в 2012 году. Быстрое развитие заставило некоторые части Брикфилдса словно застыть во времени. Здесь можно встретить небольшие деревенские дома среди возводящихся современных жилых комплексов. Предпринимаются усилия по благоустройству района Брикфилдс за пределами зоны развития KL Sentral. В последнее время репутация Брикфилдса как неблагополучного района с высоким уровнем преступности постепенно уходит в прошлое. На улицах Джалан Хикс и Джалан Тамбипиллай расположены бордели и массажные салоны, где занимаются проституцией.
Brickfields has evolved from a residential to a commercial extension of downtown Kuala Lumpur. The KL Sentral development project is one of Kuala Lumpur's most significant development projects encompassing an area of 290,000 square metres. It includes the KL Sentral transportation hub, two hotels, condominiums, shopping complexes, a clubhouse, office buildings, as well as a convention and entertainment centre. Much of it is built on the former Keretapi Tanah Melayu marshalling yard here in Brickfields. The overall project is expected to be completed in 2012. The rapid evolvement has left parts of Brickfields suspended in time. One can find small village type housing amidst the high rise modern living complexes being constructed. There have been efforts to clean up the area of Brickfields outside the KL Sentral development area. Recently Brickfields' image as a notorious area with a high incidence of crime is slowly disappearing. There are brothels and massage parlors in Jalan Hicks and Jalan Thambipillay where prostitutes ply their trade.