Введение

Регистр английского языка, используемый в Мьянме (Бирма)

Бирманский английский (также называемый мьянманским английским) – это регистр английского языка, используемый в Мьянме (Бирма), на котором говорит около 2,4 миллиона человек как на первом или втором языке, что составляет примерно 5% населения (по данным на 1997 год). Английский язык был впервые введен в страну в период британского колониального правления, продолжавшегося с 1824 по 1948 год, когда страна обрела независимость.

История

Британская империя аннексировала современную Мьянму в три этапа в течение шести десятилетий (1824–1885). Она управляла Мьянмой как провинцией Британской Индии до 1937 года и как отдельной колонией до 1948 года. В период британского колониального правления английский язык был языком обучения в высшем образовании, хотя он и не вытеснил бирманский язык как разговорный. Английский язык использовался в качестве языка обучения в университетах и двух типах средних школ: английских школах и англо-вернакулярных школах (где английский язык преподавался как второй язык). Бирманский английский в некоторой степени схож с индийским английским из-за исторических связей с Индией во время британской колонизации. 1 июня 1950 года была принята новая образовательная политика, заменившая английский язык в качестве языка обучения во всех государственных школах, однако университеты, продолжавшие использовать английский язык в качестве языка обучения, не были затронуты. Английский язык преподавался как второй язык начиная с пятого класса. До 1965 года английский язык был языком обучения в бирманских университетах. В 1965 году бирманский язык заменил английский в качестве языка обучения на университетском уровне после принятия нового закона об университетском образовании в предыдущем году. Обучение английскому языку было возобновлено в 1982 году. В настоящее время английский язык преподается с нулевого класса (детский сад) как второй язык. С 1991 года в 9-м и 10-м классах английский и бирманский языки используются в качестве языков обучения, особенно по предметам естественных наук и математике, где используются учебники на английском языке. Орфография ⟨ize⟩ используется чаще, чем ⟨ise⟩.

Словарь

Бирманский английский часто характеризуется своими неголосаемыми согласными, что схоже с индийским английским. Он также заимствует слова из стандартного английского и использует их в несколько ином контексте. Например, то, что в британском английском называется "pavement", а в американском – "sidewalk", в бирманском английском обычно называют "platform". "Stage show" также предпочтительнее, чем "concert". Для единиц измерения в бирманском английском взаимозаменяемо используются как имперская, так и международная система единиц, однако значения соответствуют системе СИ. В бирманском английском продолжают использовать индийские числительные, такие как lakh и crore. Бирманский язык, особенно разговорный, заимствовал из английского повседневную лексику, часто в виде гибридов с исконно бирманскими словами. Например, бирманское слово для "мяча" – bawlon (ဘော, ), а для "автобуса" – bat sa ka (ဘတ်စ, ).

Почетные имена

Бирманские имена, записанные латиницей, часто содержат различные титулы уважения, наиболее распространенные из которых — "U", "Daw" и "Sayadaw". Для пожилых бирманцев, чьи имена состоят всего из одного или двух слогов, эти титулы могут являться неотъемлемой частью имени.

Произношение

В бирманском английском согласные k, p и t, как правило, не придыхательные (произносятся без придыхания), как и в индийском английском. Ниже приведены распространенные различия в произношении между стандартным английским и бирманским английским:

Стандартный английский | Бирманский английский | Примечания
------- | -------- | --------
/ɜːr/ (например, *further*, *Burma*) | Произносится с высоким тоном (протяженный гласный звук), как в бирманском |
Словоокончание /aʊ/ (например, *now*, *brow*) | Произносится с носовым окончанием вместо открытого гласного |
Словоокончание /aɪ/ (например, *pie*, *lie*) | Произносится с носовым окончанием вместо открытого гласного |
/tjuː/ (например, *tuba*) | Например, "tuition" обычно произносится |
/sk/ (например, *ski*) | Произносится как два слога |
/st/ (например, *star*) | Произносится как два слога |
/pl/ (например, *plug*) | Произносится как два слога |
/sp/ (например, *spoon*) | Произносится как два слога |
/v/ (например, *vine*) | |
/ŋk/ (например, *think*) | Произносится с коротким, скрипучим тоном (коротким гласным) |
/ŋ/ (например, *thing*) | Произносится как носовое окончание |
Согласные на конце слова (например, *stop*) | Произносится как смычка (глоттальный стоп), как в письменном бирманском языке, где конечные согласные произносятся как смычка |

Кроме того, многие слова сохраняют британское произношение, например, *vitamin* /ˈvɪtəmɪn/. Бирманский английский не ротический.