Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Заместитель министра финансов Соединенных Штатов консультирует и оказывает помощь министру финансов в надзоре и руководстве Министерством финансов и его деятельностью, а также замещает министра в случае его отсутствия, болезни или недоступности. Заместитель министра играет ключевую роль в формировании и реализации политики и программ Министерства финансов во всех аспектах его деятельности. Кроме того, заместитель министра – единственный должностной лицу, помимо министра, имеющий право подписывать приказы Министерства финансов, которые являются документами, делегирующими полномочия, находящиеся у министра или заместителя министра, другому должностному лицу Министерства финансов, устанавливающими политику Министерства финансов, а также определяющими отношения подчиненности и контроль над должностными лицами. В число бывших заместителей министра входят Роджер Альтман, Лоуренс Саммерс, Стюарт Э. Эйзенстат, Кеннет В. Дам и Самуэль Бодман. Должность заместителя министра является преемницей должности "заместителя министра финансов", бывшего главного помощника министра. В настоящее время несколько должностных лиц имеют титул "заместителя министра" финансов. Среди тех, кто занимал должность заместителя министра, когда она была второй по значимости в Министерстве, – Дин Ачесон, Генри Моргентау-младший, Джон В. Хейнс II и О. Макс Гарднер (1946–1947 гг.). Предыдущим заместителем министра был Джастин Музинич. Президент Дональд Трамп объявил о своей кандидатуре Музинича 13 марта 2018 года. Сенат США утвердил его кандидатуру 55 голосами против 44. Нынешний заместитель министра финансов – Уолли Адейемо, который работает в администрации Байдена и является первым афроамериканцем на этой должности.
The deputy secretary of the treasury of the United States advises and assists the Secretary of the Treasury in the supervision and direction of the Department of the Treasury and its activities, and succeeds the Secretary in the secretary's absence, sickness, or unavailability. The Deputy Secretary plays a primary role in the formulation and execution of Treasury policies and programs in all aspects of the Department's activities. In addition, the Deputy Secretary is the only official other than the secretary who can sign a Treasury order, which is a document that delegates authority residing in the secretary or Deputy Secretary to another Treasury official, establishes Treasury policy, and establishes the reporting relationships and supervision of officials. Former deputy secretaries include Roger Altman, Lawrence Summers, Stuart E. Eizenstat, Kenneth W. Dam, and Samuel Bodman. The office of Deputy Secretary is the successor of the "Under Secretary of the Treasury", the former chief deputy to the secretary. Today, several officials hold the title of "Under Secretary" of the Treasury. Among those who served as under secretary when it was the number two position in the department include Dean Acheson, Henry Morgenthau Jr., John W. Hanes II, and O. Max Gardner (1946–1947). The prior Deputy Secretary was Justin Muzinich. President Donald Trump announced his nomination of Muzinich on March 13, 2018. The nomination was confirmed by the U. S. Senate on a vote of 55–44. The current Deputy Secretary is Wally Adeyemo, who is serving in the Biden administration and is the first African American Deputy Secretary of the Treasury.