Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский банк
Canadian bank
Банк Гамильтона был основан в 1872 году местными предпринимателями в городе Гамильтон, провинция Онтарио, Канада, под руководством Дональда МакИннеса, первого президента банка. Как и другие канадские банки, получившие устав, он выпускал собственные бумажные деньги. Банк выпускал банкноты с 1872 по 1922 год. Указанные даты являются последними датами, напечатанными на банкнотах, которые могли находиться в обращении некоторое время после этого.
The Bank of Hamilton was established in 1872 by local businessmen in the city of Hamilton, Ontario, Canada under the leadership of Donald McInnes, the bank's first President. Like the other Canadian chartered banks, it issued its own paper money. The bank issued notes from 1872 to 1922. The end dates are the final dates appearing on notes, which may have circulated for some time after.
Начало
Банк пережил трудное начало, включая ситуацию, близкую к банкротству летом 1879 года, когда шесть банков в этом районе были вынуждены приостановить деятельность из-за финансовых трудностей. 1 августа 1879 года банк столкнулся с новыми проблемами, когда его штаб-квартира сгорела; однако банк сумел выстоять и процветать. 29 июля 1896 года было открыто первое отделение Банка Гамильтона в Виннипеге. К декабрю 1898 года в Манитобе было открыто еще шесть отделений. Это ознаменовало начало двух десятилетий бурного роста на Западе. В общей сложности, с 1898 по 1910 год, Банк Гамильтона открыл 128 отделений в Онтарио и Западной Канаде. К 1928 году их число возросло до 152. Как и другие канадские банки, имеющие хартию, он выпускал собственные бумажные деньги. Банк Канады был учрежден в соответствии с Законом о Банке Канады 1934 года, и банки отказались от права выпускать собственную валюту.
The bank had a rough start, including near bankruptcy during the summer of 1879 when six banks in the area had to suspend activities due to financial difficulties. On August 1, 1879, the bank would run into further difficulties when its headquarters burned down; however, the bank would go on to thrive. On July 29, 1896 the Bank of Hamilton's first Winnipeg branch opened. By December 1898, six more branches were opened in Manitoba. This marked the beginning of two decades of explosive growth in the West. In total, between 1898 and 1910, the Bank of Hamilton would go on to open 128 branches throughout Ontario and Western Canada. By 1928, this number had grown to 152 branches. Like the other Canadian chartered banks, it issued its own paper money. The Bank of Canada was established through the Bank of Canada Act of 1934 and the banks relinquished their right to issue their own currency.
Расширение
К 1905 году банк достиг такого успеха, что решил расширить свой головной офис, пристроив еще 8 этажей. Это важно, поскольку здание банка стало первым небоскребом Гамильтона, расположенным на углу улиц Кинг и Джеймс. Это высокое здание привлекло внимание Гарри Гарднера из Вашингтона, известного как "Человек-муха". Он взобрался на здание Банка Гамильтона 11 ноября 1918 года, чтобы отметить окончание Первой мировой войны. Банк Гамильтона содержал команду по хоккею с шайбой в Лиге банкиров Виннипега, в которую входили местные сотрудники банка, а тренировал команду управляющий филиалом Х. Дж. Стерлинг.
By 1905 the bank was doing so well that it decided to expand its head office, adding on an additional 8 storeys. This is significant because the bank headquarters became Hamilton's first skyscraper on the corner of King and James Street. This tall building attracted the attention of Harry H. Gardiner of Washington, known as the Human Fly. He climbed the Bank of Hamilton building on November 11, 1918, to celebrate the end of World War I. The Bank of Hamilton operated an ice hockey team in the Winnipeg Bankers' League, which included its local employees and was coached by branch manager H. J. Sterling.
Слияние
Банк Гамильтона объединился с Канадским банком коммерции (впоследствии ставшим Канадским имперским банком коммерции, или CIBC) 2 января 1924 года. Он был одним из последних уцелевших банков в Канаде, штаб-квартира которого не находилась в Торонто или Монреале. Тридцать пять сотрудников Банка Гамильтона из отделений по всей Канаде погибли, служа в Первой мировой войне. Их имена выгравированы на бронзовой мемориальной доске, которая в настоящее время экспонируется в здании бывшего Банка Монреаля (1928 года постройки) в Гамильтоне, провинция Онтарио.
The Bank of Hamilton merged with the Canadian Bank of Commerce (later to become the Canadian Imperial Bank of Commerce, or CIBC) on January 2, 1924. It was one of the last surviving banks in Canada that was not headquartered in Toronto or Montreal. Thirty five members of the Bank of Hamilton from branches across Canada died as a result of their World War I service. Their names were listed on a bronze memorial plaque which is currently displayed at the former Bank of Montreal (1928) building in Hamilton, Ontario.