Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
На этапе разработки концепции были разработаны два отдельных подхода: один предусматривал так называемый рельсовый автобус, в котором приоритетом было минимизация как первоначальных (закупочных), так и текущих (обслуживания и эксплуатации) затрат, а второй – более серьезный дизель-поезд (DMU), способный обеспечить более высокую производительность, чем существующий парк, особенно на дальних маршрутах. Эти испытания не были единовременными, а проводились как конкурентная оценка по сравнению с конкурирующими поездами BREL Class 150; эта оценка была особенно важна для будущего обоих типов, поскольку тот, который продемонстрировал бы лучшие качества, скорее всего, получил бы производственный контракт. В течение некоторого времени эти единицы временно хранились в вагонных депо Лландудно, пока их не приобрела компания Railtest (позже Serco Railtest), планировавшая переоборудовать их в тестовые единицы. Однако по тем же причинам, что и их снятие с эксплуатации, Railtest не приступил к каким-либо переоборудованиям, и единицы снова были выставлены под открытым небом на путях Железнодорожного технического центра в Дерби. В марте 2000 года эти единицы были приобретены компанией Endeavour Rail, которая планировала отремонтировать их для краткосрочной аренды операторам подвижного состава. Они были переданы LNWR в Крю, но и предложенный ремонт так и не был выполнен, и единицы оставались под открытым небом рядом с Главной линией Западного побережья, где они находились до момента утилизации на месте в 2004 году, к тому времени их состояние быстро ухудшилось, отчасти из-за вандализма.
In the concept stage, two separate approaches were devised, one involving a so called railbus that prioritised the minimisation of both initial (procurement) and ongoing (maintenance & operational) costs, while the second was a more substantial DMU that could deliver superior performance than the existing fleet, particularly when it came to long distance services. These trials were not an isolated affair but performed as a competitive evaluation against the rival BREL built Class 150; this evaluation was particularly important to the future of either type as whichever proved to possess superior qualities would therefore be likely receive a production contract. For a time, these units were temporarily stored at Llandudno Junction carriage sheds until they were both purchased by Railtest (later Serco Railtest) who had planned to convert them into test units. However, for the same reasons which saw their withdrawal from service, Railtest did not go ahead with any conversions and the units were again stored out in the open in the sidings of the Railway Technical Centre, Derby. In March 2000, the units were acquired by a company called Endeavour Rail, who planned to refurbish both for spot hire to train operating companies. They were transferred to LNWR at Crewe, but again the proposed refurbishment did not happen and the units remained in the open next to the West Coast Main Line where they would remain until scrapped on site in 2004, by which point their condition had rapidly degenerated in part due to vandalism.