Языковые обсерватории: мониторинг и сохранение языкового разнообразия в мире.
Language observatory
Языковые обсерватории ЮНЕСКО: мониторинг языкового разнообразия, исчезающих языков и многоязычия в интернете. Поддержка языковой политики и цифровизация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Языковая обсерватория – это инструмент или система, созданные для наблюдения и измерения языковой активности в обществе.
A language observatory is something which is built or implemented to observe and measure language activities in society.
Необходимость в обсерваториях
Согласно докладу ЮНЕСКО «Атлас языков мира, находящихся под угрозой исчезновения», в мире насчитывается от 6000 до 7000 языков, и еще большее количество языков уже исчезло. Выражены обеспокоенности относительно контента в сети Интернет. В другом документе ЮНЕСКО, «Рекомендации о содействии многоязычию и обеспечении всеобщего доступа к киберпространству», в преамбуле отмечается, что «языковое разнообразие в глобальных информационных сетях и всеобщий доступ к информации в киберпространстве лежат в основе современных дискуссий и могут быть определяющим фактором в развитии общества знаний», и рекомендуется ЮНЕСКО учредить «совместную онлайн-обсерваторию существующих политик, нормативных актов, технических рекомендаций и передового опыта в области многоязычия и многоязычных ресурсов и приложений, включая инновации в области компьютерной лингвистики». В 2018 году была создана кафедра ЮНЕСКО «Языковая политика в условиях многоязычия» как исследовательская сеть для получения знаний о различных контекстах многоязычия с целью содействия разработке политики ЮНЕСКО, такой как продвижение многоязычия в киберпространстве, и разработке Атласа языков мира ЮНЕСКО.
According to the UNESCO report "Atlas of the World Languages in Danger of Disappearing", between 6,000 and 7,000 languages are spoken throughout the world and, that many more have become extinct. Concerns regarding content online have been expressed. Another UNESCO document, "Recommendation concerning the Promotion and Use of Multilingualism and Universal Access to Cyberspace" noted in its preamble that "linguistic diversity in the global information networks and universal access to information in cyberspace are at the core of contemporary debates and can be a determining factor in the development of a knowledge based society", and recommended that UNESCO establish "a collaborative online observatory on existing policies, regulations, technical recommendations, and best practices relating to multilingualism and multilingual resources and applications, including innovations in language computerization." In 2018, was created the UNESCO Chair Language Policies for Multilingualism as a research network to generate knowledge on the different contexts of multilingualism so to help the development of UNESCO policies, such as the Promotion of Multilingualism in Cyberspace, and the development of the UNESCO Atlas of the World Languages.
Языковые обсерватории в мире
В различных частях мира уже появилось несколько языковых обсерваторий и проектов, таких как Языковая обсерватория и Обсерватория ЮНЕСКО по информационному обществу, в которой есть раздел, посвященный культурному разнообразию и многоязычию. Обсерватория, занимавшаяся разработкой индикаторов присутствия языков в Интернете, – "Обсерватория лингвистического и культурного разнообразия в Интернете" – была активна с 1998 по 2009 год и возобновила свою деятельность в 2017 году, с тех пор ежегодно обновляя данные по 329 языкам и предоставляя доступ к базе данных этих индикаторов.
Several language observatory activities and projects have already emerged in various parts of the world, such as Language Observatory, and UNESCO Observatory on the Information Society, which has a section focusing on Cultural Diversity and Multilingualism. One observatory which is dedicated to produce indicators of the presence of languages in the Internet, "The Observatory of linguistic and cultural diversity on the Internet " was active between 1998 and 2009 and regained activity in 2017, updating since then and yearly indicators for 329 languages and providing a data base access to those indicators .