Введение
Индийско-китайская кухня, китайско-индийская кухня, сино-индийская кухня, чиндианская кухня, хакка-китайская или дези-китайская кухня – это особый стиль китайской кухни, адаптированный к индийским вкусам, сочетающий китайские блюда с индийскими ароматами и специями. Хотя азиатские кухни смешивались на протяжении всей истории в Азии, наиболее распространенная версия происхождения этого сплава связана с китайскими рабочими из Калькутты (ныне Колката), которые иммигрировали в Индию во времена Британского Раджа в поисках работы. Открыв ресторанный бизнес в этом районе, эти первые продавцы китайской еды адаптировали свои кулинарные стили к индийским предпочтениям. Готовя в воке, сино-индийская кухня использует китайские кулинарные техники и добавляет специи и ароматы, привычные для индийского вкуса.
Indian Chinese cuisine, Chinese Indian cuisine, Sino Indian cuisine, Chindian cuisine, Hakka Chinese or Desi Chinese cuisine is a distinct style of Chinese cuisine adapted to Indian tastes, combining Chinese foods with Indian flavours and spices. Though Asian cuisines have mixed throughout history throughout Asia, the most popular origin story of the fusion food resides with Chinese labourers of Calcutta (now called Kolkata), who immigrated to British Raj India looking for work. Opening restaurant businesses in the area, these early Chinese food sellers adapted their culinary styles to suit Indian tastes. Stir fried in a wok, Sino Indian food takes Chinese culinary styles and adds spices and flavours familiar to the Indian palate.
Китайцы в Индии
Наиболее распространенная теория о происхождении китайской индийской кухни связана с периодом британского правления в Индии, в частности, с Калькуттой. Калькутта была столицей Британской Индии, когда ею управляла Ост-Индская торговая компания (с 1757 по 1858 год). Связь города с британской короной делала его привлекательным местом для материального благополучия и возможностей, что привлекало бизнесменов и рабочих-иммигрантов из окрестных районов. Ресторан Eau Chew, признанный одним из первых индокитайских ресторанов в стране, завоевал популярность, используя моду на экзотические китайские блюда в сочетании с привычными и не вызывающими опасений вкусами чили, карри и кукурузного крахмала, чтобы привлекать и удерживать клиентов. Шелковый путь (или Шелковые пути) представлял собой сеть торговых постов и сухопутных и морских маршрутов, использовавшихся с 130 г. до н.э. по 1453 г. н.э., простиравшуюся от Китая и Индонезийских островов через Индию и Ближний Восток до северо-восточной Африки и Италии. Значение этого маршрута в древней истории неоспоримо: обмен товарами, болезнями и идеями с Востока на Запад и наоборот оказал длительное влияние на историю человечества. Китайские и индийские купцы перевозили свои товары через границы, разделяющие две соседние страны: из Китая поступали шелк, рис и керамика, а из Индии – множество ценных специй. Подобно тому, как китайцы адаптировали буддийские практики к своим верованиям, обе культуры перенимали определенные аспекты друг друга на протяжении своей исторической взаимосвязи и обмена. На юге страны можно найти блюда из риса, приготовленные в индийских китайских воках, а в различных стилях китайской кухни используются специи, такие как имбирь, корица и черный перец; таким образом, можно увидеть, насколько важным был Шелковый путь в объединении характеристик этих двух культур. Индийские и китайские кулинарные традиции столкнулись сотни лет назад, сформировав кулинарные традиции, которые теперь неразрывно связаны с этими народами; поэтому можно сказать, что индокитайская кухня возникла задолго до появления первых китайских поселенцев в Калькутте.
Влияние на кухню Юго-Восточной Азии
Географически Индия и Китай – соседи, исторически обе страны – древние империи. Индия и Китай, две из самых густонаселенных стран мира, обладают богатой историей. Начиная со II века н.э., правители индуистской веры доминировали в странах Юго-Восточной Азии, а китайские династии – в более восточных регионах, таких как Вьетнам. Аналогично, юго-восток Азии исторически был заселен иммигрантами из Китая и Индии, в частности этническими группами хань и тамилов, которые присоединялись к разрозненным местным общинам. Более того, китайские кухонные принадлежности, такие как ложки, палочки для еды и воки, которые теперь прочно вошли в кулинарные традиции Юго-Восточной Азии, также были завезены в этот регион. Свидетельства индийского влияния, помимо религиозных философий и древней архитектуры, можно найти в специях и вкусах кухни Юго-Восточной Азии. Такие специи, как куркума, кориандр, перец, коричневая горчица и имбирь, используются в карри по всей Юго-Восточной Азии, хотя каждая страна адаптировала этот способ приготовления, используя собственные местные ингредиенты; особенно заметно влияние индийских вкусов карри в индонезийской, малайзийской, тайской, филиппинской и камбоджийской кухнях. Тибетская кухня, помимо влияния высокогорья и сурового климата, географически подвержена влиянию вкусов соседних стран: в частности, Непала, Индии и Китая. Тибет – страна, на которую оказали сильное влияние индийские буддийские ценности (впервые завезенные в V веке н.э.), а вместе с верованиями и идеями распространяются и культура, и еда. Благодаря распространению ингредиентов, кулинарных стилей и вкусов через границы, регионы Непала и Тибета (а также Бутана), граничащие как с Индией, так и с Китаем, непреднамеренно развили кухни, сочетающие китайские и индийские стили и вкусы, создав еще один источник индокитайской кухни.