Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оффчерч — деревня и гражданский приход на реке Лим, в 5 км к востоку от Лимингтон-Спа в графстве Уорвикшир. Численность населения гражданского прихода по данным переписи 2011 года составила 250 человек.
Offchurch is a village and civil parish on the River Leam, 3 mile (5 km) east of Leamington Spa in Warwickshire. The population of the civil parish at the 2011 census was 250.
История
Происхождение названия "Церковь Оффы" указывает на связь с Оффой, королем Мерсии, правившим с 757 по 796 год. Близость к поместью Оффчерч-Бьюри побудила Уильяма Дагдейла предположить, что здесь находилось укрепление, возведенное Оффой, происходящее от саксонского слова "бурх", означающего "укрепленное место". Уильям Кэмден пошел дальше и привел легенду о том, что сын Оффы, Фремунд, "человек большой известности", был убит и "похоронен во дворце своего отца, ныне называемом Оффчерч", а церковь была построена в память о его смерти. В 1920-х годах здесь велось строительство ряда коттеджей для рабочих поместья (Новые коттеджи, Коттеджи у моста, Коттеджи Форд, Коттеджи Хэм Барн и т. д.), выполненных в схожем стиле. После смерти барона Мантона его вдова проживала в поместье Оффчерч-Бьюри, расположенном в 2 км к северо-западу от деревни, до своей смерти в 1936 году. Поместье затем приобрел Гарри Джонсон, текстильный промышленник из Ковентри и Макклсфилда, чьи потомки и сегодня, в 2011 году, владеют большей частью поместья и живут в Оффчерч-Бьюри.
The origin of the name "Offa's Church" suggests a connection to Offa, who was King of Mercia from 757 to 796, and the proximity to the manor house of Offchurch Bury lead William Dugdale to infer there was a fortification of Offa's here deriving from the Saxon word burh or fortified place. William Camden went further and quoted the legend that Offa's son, Fremund, 'a man of great renown', had been murdered and "buried at his Father's Palace, now called Offchurch", the church being built to commemorate his death. At this time some development took place in the building of a series of cottages for estate workers during the 1920s (New Cottages, Bridge Cottages, Ford Cottages, Ham Barn Cottages, etc.) to similar designs. After the death of Baron Manton his widow resided at Offchurch Bury manor house, 1 mile (2 km) northwest of the village, until her death in 1936. The manor was then purchased by Harry Johnson, a textile manufacturer from Coventry and Macclesfield, whose descendants today retain much of the estate in 2011 and live at Offchurch Bury.
Знаковые здания
Приходская церковь Святого Григория стоит на вершине холма над деревней. Она состоит из хора с северной ризницей, нефа с южным притвором и западной башни и построена из местного красного песчаника. Около 1875 года к югу от церкви, недалеко от дороги в Лонг-Итчингтон, были обнаружены следы англосаксонского кладбища. Каменный гроб выставлен в нынешней церкви, но нет прямых доказательств того, что он относится к саксонским временам. Местная легенда гласит, что если подняться на вершину церкви и спрыгнуть, король Оффа восстанет из земли и поймает.
The parish church of St. Gregory stands on the crest of the hill above the village. It consists of chancel with north vestry, nave with south porch, and west tower, and is built of the local red sandstone. and traces of an Anglo Saxon cemetery were found about 1875 south of the church close to the road to Long Itchington. A stone coffin is on display in the current church, but there is no direct evidence that this dates from Saxon times. A local legend says that if you go to the top of the church and jump off, King Offa will rise from the ground and catch you.
Транспортные связи
Оффчерч расположен неподалеку от Фоссе-Вей, римской дороги, а также Уэльской дороги – важного средневекового пути погонщиков скота, проходящего через деревню.
Offchurch lies just off the Fosse Way, a Roman Road, and the Welsh Road, an important medieval drovers' road also passes through the village.
Удобства
Местные удобства включают англиканскую приходскую церковь Святого Григория, реконструированный сельский зал (часть бывшего школьного здания) и паб Stag's Head, ныне переименованный в "The Stag at Offchurch". Откос бывшей железнодорожной линии Лимингтон — Рэгби, канал Гранд-Юнион и сеть пешеходных троп делают Оффчерч популярным местом для прогулок в этой сельской местности Уорвикшира.
The local amenities include the Church of England parish church of St. Gregory, a redeveloped village hall (part of the former village school) and the Stag's Head public house, now renamed "The Stag at Offchurch". The trackbed of the former Leamington to Rugby line, the Grand Union Canal and a network of footpaths make Offchurch a focus for walks in this part of rural Warwickshire.
В популярной культуре
Он представлен как локация в компьютерной игре Assassin's Creed Valhalla, как небольшое поселение в регионе Ледечестершир.
It appears as a location in the computer game Assassin's Creed Valhalla, as a small settlement in the region of Ledecestrescire.