Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер (1934–2022)
English actor (1934–2022)
Рональд Генри Пембер (11 апреля 1934 – 8 марта 2022) – английский актер, режиссер и драматург. За более чем тридцатилетнюю карьеру он был актером эпизодических ролей в британских телевизионных постановках 1970-х и 1980-х годов, чаще всего исполняя небольшие роли или роли второго плана, играя рассудительного обывателя. Пембер исполнил роль Алена Муни в драматическом сериале "Тайная армия" на BBC в 1970-х годах. Он также написал мюзикл "Джек Потрошитель" (1974) о серии убийств в Лондоне в конце 1880-х годов, который регулярно ставят любительские театральные коллективы и компании по всему миру.
Ronald Henry Pember (11 April 1934 – 8 March 2022) was an English actor, stage director and dramatist. In a career stretching over thirty years, he was a character actor in British television productions in the 1970s and 1980s, usually in smaller parts or as a support playing a worldly wise everyman. Pember played the role of Alain Muny in the 1970s BBC drama series Secret Army. He also wrote a stage musical entitled Jack the Ripper (1974), about the Victorian murder spree in London in the late 1880s, which is regularly produced by amateur theatre groups and companies around the globe.
Ранние годы
Пембер родился в Плейстоу, который тогда находился в графстве Эссекс, 11 апреля 1934 года, сыном Гладис и Уильяма Пембера. Он получил формальное образование в средней школе Истбрук в Дагенхеме. В середине 1950-х годов он поступил на службу в Королевские ВВС в качестве авиационного техника в рамках системы обязательной военной службы в Соединенном Королевстве и был направлен в Египет. В конце 1950-х годов он состоял в репертуарной труппе The Penguin Players, которая выступала в De La Warr Pavilion.
Pember was born in Plaistow, then in the county of Essex, on 11 April 1934, the son of Gladys and William Pember. He received his formal education at Eastbrook Secondary Modern School, in Dagenham. In the mid 1950s, he enlisted as an Aircraftman with the Royal Air Force as part of the United Kingdom's National Service military training system, being stationed in Egypt. In the late 1950s, he was a member of a Bexhill on Sea repertory company The Penguin Players, which performed at the De La Warr Pavilion.
Начало карьеры
Его дебют на лондонской сцене состоялся в роли "Гарри" в постановке "Остров сокровищ" в театре "Мермейд" в 1959 году. Он участвовал в мюзикле "Блитц!" в театре Адельфи в 1962 году. В 1961 году Пембер дебютировал на телевидении в эпизодической роли раненого солдата в серии "В поисках", в эпизоде "Флоренс Найтингейл", а затем в том же году появился в телевизионной драме "В поисках Фрэнки" и в эпизоде полицейского сериала "Диксон из Дока Грин". Впервые он снялся в кино в 1964 году в фильме "Пожиратель тыквы" в роли без указания в титрах, а в 1967 году сыграл несколько ролей в драматизированной телевизионной адаптации "Прогресс паломника". Он также появился в кинофильме "Бедная корова" (1967). С 1964 по 1968 год он играл различные роли в Национальной театральной компании в Лондоне, покинув труппу в 1969 году, чтобы поставить и провести турне с постановкой "Остров сокровищ" в Нью-Йорке и нескольких городах Канады. В 1969 году он исполнил эпизодическую роль "Корпорала на железнодорожной станции" в фильме "О, какая прекрасная война", а в 1970 году – роль "сапожника" в фильме "Юлий Цезарь".
His London stage debut was in the role of 'Harry' in a production of Treasure Island at the Mermaid Theatre in 1959. He appeared in the musical Blitz! at the Adelphi Theatre in 1962. In 1961, Pember made his television debut in the bit part as a wounded soldier in an episode of the series Looking About, entitled 'Florence Nightingale', subsequently appearing in the same year in the television play Looking for Frankie, and an episode of the police drama series Dixon of Dock Green. He appeared in cinema for the first time in an uncredited role in the film The Pumpkin Eater (1964), and appeared in a dramatized television adaptation of Pilgrim's Progress (1967) in several roles. He also appeared in the cinema film Poor Cow (also 1967). From 1964 to 1968, he acted in several roles with the National Theatre Company in London, departing its troupe in 1969 to direct a tour of a production of Treasure Island in New York City, and several cities in Canada. He appeared in a bit part of a "Corporal at a Railway Station" in the cinema film Oh, What a Lovely War (1969), and as a 'cobbler' in the cinema film Julius Caesar (1970).
Резиденция в театре "Русалки"
В конце 1960-х – середине 1970-х годов он работал в театре "Мермейд" в Лондоне, где играл в постановках пьес "Бернард" (1969) и мюзикла "The Band Wagon" (1969). В театре "Мермейд" он поставил пьесы "The Goblet Game" (1968), "Lock Up Your Daughters" (1969, также исполнял роль), "Treasure Island" (1969, также исполнял роль), "Enter Solly Gold" (1970), "Henry IV, Part 1 & Henry IV, Part 2" (1970), а также самостоятельно написал, срежиссировал и спродюсировал "Дик Турпин" (1970). Он сыграл роль Тринкуло в постановке "Буря" (1970) в этом театре, а также срежиссировал "Король и страна" (1976) и "The Point!" (и был соавтором адаптации, 1976). Он исполнил роль Джаффи в эпизоде телесериала "Соперники Шерлока Холмса" (1971) и сержанта Митчелла в телевизионном фильме "Говоря об убийстве" (1971) в том же году. Он также продолжал сниматься в эпизодических ролях в кино, появившись в роли лифтёра в фильме ужасов "Линия смерти" (1972). С 1973 по 1976 год он регулярно появлялся в юридической драме "Королевский суд" в различных ролях, а также играл небольшие роли в других кинофильмах, таких как "Молодой Уинстон" (1972), в роли Джонса в фантастическом приключенческом фильме "Земля, которую время забыло" (1974) и в роли Элиота в военном фильме о Первой мировой войне "Асы в небе" (1976). В 1974 году он написал музыку и либретто для театрального мюзикла "Джек Потрошитель", основанного на убийствах в Уайтчепеле в Лондоне, который был поставлен в лондонском Вест-Энде. Его премьера состоялась в Театре игроков в Ковент-Гардене в июне 1974 года. В сентябре 1974 года спектакль переехал в театр "Амбассадоры", а завершился его показ в Кембриджском театре в начале 1975 года. Пьеса впоследствии была опубликована издательством Samuel French, Ltd. В 1974 году Пенбер выступил с Королевской шекспировской компанией в Стратфорде-на-Эвоне в постановке "Двенадцатая ночь". В 1976 году он появился в пьесе "Лиза из Ламбета" в театре Шафтсбери. В 1978 году пьеса Пембера "1800 и замёрз до смерти" была поставлена театральной компанией C. V. I. в Ковентри (он был режиссёром постановки), а позже в том же году он сыграл в постановке "Вишнёвый сад" в театре "Риверсайд Студио" в Хаммерсмите. С 1976 по 1984 год Пембер снимался в телевизионных комедийных сериалах "Шоу Дика Эмери" и "Два Ронни". В 1977 году он появился в телевизионной экранизации романа Николаса Никлби на канале BBC в роли мистера Соули. Он завершил десятилетие, сыграв роль Макинса в фильме "Убийство по приказу" (1979) – викторианском триллере об убийствах, основанном на истории Джека Потрошителя (о котором он ранее написал мюзикл). Он также появился в сериале "Падение и взлёт Реджинальда Перрина" (3-й сезон). Пембер сыграл бельгийского участника Сопротивления и оператора морзе Алена Муни в драме BBC о Второй мировой войне "Тайная армия" с 1977 по 1979 год.
In the late 1960s to mid 1970s, he worked at the Mermaid Theatre in London, where he acted in productions of the plays Bernard (1969), and the musical The Band Wagon (1969). Whilst at The Mermaid, he directed productions of the stage plays The Goblet Game (1968); Lock Up Your Daughters (1969, also acted in); Treasure Island (1969, also acted in); Enter Solly Gold (1970), Henry IV, Part 1 & Henry IV, Part 2 (1970), and the self written, directed and produced Dick Turpin (1970). He played the role of Trinculo in a production of The Tempest (1970) at the theatre, and also directed King and Country (1976), and The Point! (and co adapted, 1976). He acted the role of Jaffee in an episode of the television Victorian crime series The Rivals of Sherlock Holmes (1971), and played Sgt. Mitchell in the television film Speaking of Murder (1971) in the same year. He also continued working in small parts in cinema, appearing as a lift operator in the horror suspense film Death Line (1972). From 1973 to 1976, he regularly appeared in the Crown Court legal drama series cast as different characters, and was employed in bit parts in more cinema films, appearing in Young Winston (1972), as the character of Jones in the fantasy adventure film The Land That Time Forgot (1974), and in the character of Eliot in the World War I cinema film Aces High (1976). In 1974, he co wrote and composed a theatre musical entitled Jack the Ripper, based on the Whitechapel murders in London, which had a run in London's West End theatre. Its stage debut was at the Players' Theatre in Covent Garden in June 1974. It transferred to the Ambassadors Theatre in September 1974, and finished its run at the Cambridge Theatre in early 1975. The play was subsequently published with Samuel French, Ltd. In 1974, Pember performed with the Royal Shakespeare Company at Stratford upon Avon in a production of Twelfth Night. He appeared in the play Liza of Lambeth at the Shaftesbury Theatre in 1976. In 1978, a play Pember authored 1800 and Froze to Death was performed by the C. V. I. Theatre Company in Coventry (he directed the production), and later in that year he acted in a production of The Cherry Orchard at the Riverside Studio Theatre in Hammersmith. From 1976 to 1984, Pember appeared in the television comedy series The Dick Emery Show and The Two Ronnies. In 1977, he appeared in a BBC television series dramatization of Nicholas Nickleby in the character of Mr. Sawley. He ended the decade by playing the character of Makins in the Jack the Ripper (which he had written a stage musical about earlier in the decade) Victorian murder thriller cinema film Murder by Decree (1979). He also appeared in The Fall & Rise of Reginald Perrin, (series 3). Pember played Belgian Resistance fighter and morse code radio operator Alain Muny in the BBC's World War II drama Secret Army, from 1977 to 1979.
Поздняя карьера
После окончания сериала «Тайная армия» он появился в роли Поджио в британском телевизионном фильме Джона Форда «Увы, она падшая женщина» (1980), а в том же году поставил британскую гастрольную версию спектакля «Венецианский купец». В 1981 году Пембер вернулся в Национальный театр. В справочнике Theatricalia указано, что к моменту его последнего выступления в 1988 году он сыграл в общей сложности 24 роли для труппы в «Олд-Вик», Студии и на Саут-Бэнке. В 1983 году он ненадолго появился в роли База, незаинтересованного председателя Ассоциации жильцов в ситкоме BBC «Только дураки и лошади» в эпизоде «Тоска по дому». Впоследствии он исполнил роль Джорджа Холла в британском телесериале, основанном на романе Г.Дж. Уэллса «Невидимый человек» (1984). Он продолжал сниматься в кино, сыграв Доббса в комедийной пародие «Буллшот» (1983) и роль паромщика в фильме «Испытание невинностью» (1985). В 1985 году он сыграл роль Сидла в радиопостановке «Доктор Кто» «Сдвиг», вместе с Валентином Дайалом, а в следующем году появился в эпизоде криминальной драмы BBC «Бержерак» под названием «Огни осени». Он также снялся вместе с Мэгги Оллереншоу в трагикомической псевдодокументальной ленте «Переплыть канал» (1985) в рамках программы Виктории Вуд «Как видно по телевизору», в роли родителей, забывших о своих детях. В 1987 году Пембер начал играть роль Денниса Тимсона в юридической драме «Рампол из Бейли», в которой он оставался следующие 6 лет до ухода из актерской профессии. Помимо работы в «Рамполе из Бейли» в конце 1980-х – начале 1990-х годов, он завершил свою карьеру, работая в нескольких телевизионных драматических и комедийных сериалах: «Красный карлик» (1988), «Блюз с главной улицы» (1989), «Синие птицы» (1989) и «Все хорошее» (1991). Его последними ролями стали роль в «Рамполе из Бейли» (1992) и роль Джо Билгера в телевизионной драме BBC «Посмотри на это с другой стороны» (1992). Он умер 8 марта 2022 года в возрасте 87 лет.
After the end of Secret Army, he appeared in the character of Poggio in a British television film of John Ford's 'Tis Pity She's A Whore (1980), and in the same year directed a British touring production of The Merchant of Venice. In 1981, Pember rejoined the National Theatre. Theatricalia lists 24 as the total number of roles he had played for the company at the Old Vic, Studio and South Bank by the time of his last in 1988. In 1983, he appeared briefly in the role of Baz, the unenthusiastic Chairman of the Tenants' Association in the BBC sitcom Only Fools and Horses, in an episode entitled "Homesick". He subsequently performed in a British television series dramatizing H. G. Wells' The Invisible Man (1984) as the character George Hall. He continued to work in cinema productions, appearing in the role of Dobbs in the period comedy pastiche cinema film Bullshot (1983), and as a Ferryman in Ordeal by Innocence (1985). In 1985, he played the role of Seedle in the Doctor Who radio drama Slipback, alongside Valentine Dyall, and the next year appeared in an episode of the BBC Jersey based crime drama series Bergerac entitled Fires in the Fall. He also appeared with Maggie Ollerenshaw in the 1985 tragi comic spoof documentary 'Swim The Channel' in Victoria Wood As Seen On TV as parents who forget they have any children. In 1987 Pember began playing the role of Dennis Timson in the legal drama series Rumpole of the Bailey, which he continued with for the next 6 years until his retirement from acting. Along with working in Rumpole of the Bailey in the late 1980s early 1990s he ended his career working as a cast member in several television drama and comedy series: Red Dwarf (1988), High Street Blues (1989), Bluebirds (1989), and All Good Things (1991). His final appearances were his role in Rumpole of the Bailey (1992), and as Joe Bilger in a BBC television drama series entitled Look at It This Way (1992). He died on 8 March 2022, at the age of 87.