Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аннапурна Деви (17 апреля 1927 – 13 октября 2018) – индийский музыкант, виртуозно игравший на сурбахаре, представительница хиндустани классической музыки. Имя «Аннапурна» ей дал махараджа Бриджнатх Сингх из бывшего княжества Майхар (штат Мадхья-Прадеш), и под этим именем она стала широко известна. Она была дочерью и ученицей Аллауддина Хана и сестрой Устада Али Акбара Хана. Первым мужем Аннапурны Деви был Пандит Рави Шанкар, от которого у неё родился сын Шубхендра Шанкар, ставший художником и ситаристом. Она была крайне замкнутым человеком и никогда не стремилась к профессиональной музыкальной карьере, в отличие от других членов своей семьи. Тем не менее, на протяжении всей жизни она активно занималась педагогической деятельностью, обучая многих выдающихся музыкантов, таких как Никил Банерджи, Харипрасад Чаурасхия и Нитьянанд Халдипур. Аннапурна Деви – единственная известная женщина-маэстро игры на сурбахаре в XX веке.
Indian musician (1927–2018)
Annapurna Devi (17 April 1927 – 13 October 2018) was an Indian surbahar player of Hindustani classical music. She was given the name 'Annapurna' by Maharaja Brijnath Singh of the former Maihar Estate (M. P.), and it was by this name that she was popularly known. She was the daughter and disciple of Allauddin Khan, and the sister of Ustad Ali Akbar Khan. Pandit Ravi Shankar was her first husband, with whom she had a son, Shubhendra Shankar, who was an artist and a sitaritst. She was an extremely private person and was never interested in being a professional musician like the rest of her family. However, she was active throughout her life as a teacher to many other prominent musicians like Nikhil Banerjee, Hariprasad Chaurasia, and Nityanand Haldipur. She was the only known female maestro of the Surbahar in the 20th century.
Биография
Аннапурна Деви родилась 17 апреля 1927 года в Майхаре, княжеском государстве в штате Мадхья-Прадеш, Индия. Её отец, Устад Алауддин Хан, был придворным музыкантом махараджи Бриджнатха Сингха при дворе Майхарского государства. Поскольку в день её рождения он отсутствовал, именно махараджа дал ей имя «Аннапурна». Поскольку она родилась мусульманкой, её исламское имя было Рошанара Хан. Однако дома её всегда называли Аннапурной, и это имя было официально закреплено, когда она приняла индуизм в день свадьбы с Рави Шанкаром. Её отец, Алауддин Хан, был одним из учеников Устада Мохаммада Вазира Хана, последнего потомка Миан Тансена, и поэтому принадлежал к гхаране Рампур-Сеня. Он впоследствии основал гхаранy Сенья-Майхар, которая являлась ветвью гхараны Рампур-Сеня Вазира Хана, но обладала собственной уникальностью благодаря более эклектичной эрудиции, приобретённой самим Алауддином Ханом в жизни у многих других гуру, его приверженности стилю игры Дхрупад, а также открытости и универсальности баджа, или стиля игры. Её дяди, Факир Афтабуддин Хан и Айет Али Хан, также были музыкантами в Шибпуре, Бангладеш. Её брат, Устад Али Акбар Хан, был выдающимся мастером сарода и многими считался «национальным достоянием» Индии. В юном возрасте отец обнаружил у неё абсолютный слух и способность запоминать нотации, несмотря на отсутствие обучения. Это привело к тому, что он начал обучать её вокальной музыке в рамках классической музыки Хиндустани. Заболевание миндалин и последующая операция вынудили его переключить её на инструмент – ситар. Первоначально она обучалась игре на ситаре. Однако её отец считал, что более сложный стиль музыки Вазира Хана, который он изучал на сурсрингаре, мог быть передан ей в качестве наследия, поскольку она больше стремилась быть его эрудированным учеником, чем исполнительницей. Поэтому он перевёл её на сурбахар, на котором она играла в стиле Вазирхани бенкари. Это решение позволило сохранить стиль тантркари, или манеру игры, в неизменном виде. Аннапурна Деви стала очень опытным музыкантом в течение нескольких лет обучения. После смерти отца она стала путеводной звездой своей гхараны, направляя многих учеников своего отца, включая Нихила Банерджи, Бахадура Хана, Ашиша Хана и других, в классической музыке, а также в технике и тонкостях инструментального исполнения. 15 мая 1941 года Аннапурна Деви приняла индуизм и вышла замуж за своего соученика Рави Шанкара по настоянию старшего брата Шанкара, Удая Шанкара. Рави Шанкар впоследствии стал всемирно известным музыкантом. Аннапурна Деви умерла от возрастных недугов 13 октября 2018 года в Мумбаи в возрасте 91 года. В последние годы о ней заботились её ученики, в первую очередь Пандит Нитьянанд Халдипур.
Annapurna Devi was born on 17 April 1927 at Maihar, a princely state in Madhya Pradesh, India. Her father, Ustad Alauddin Khan, was the royal court musician at the court of Maharaja Brijnath Singh of Maihar State. Since on the day of her birth, he was away, it was the Maharaja who named her 'Annapurna'. Since she was born Muslim, her Islamic name was Roshanara Khan. However, she was always addressed to as Annapurna at home, and this name was legally formalised when she converted to Hinduism on the day of her marriage to Ravi Shankar. Her father, Alauddin Khan was one of the disciples of Ustad Mohammad Wazir Khan, the last descendant of the Mian Tansen, and was therefore a musician of the Rampur Senia gharana. He went on to found of the Senia Maihar gharana, which was a branch of the Rampur Senia gharana of Wazir Khan but with its own uniqueness as a result of the more eclectic erudition that Alauddin Khan himself had acquired in his life through many other gurus, his adherence to the Dhrupad style of playing, and his opennes and versatiliity of baaj or playing style. Her uncles, Fakir Aftabuddin Khan and Ayet Ali Khan, were also musicians in Shibpur, Bangladesh. Her brother, Ustad Ali Akbar Khan, was a Sarod maestro and was considered by many as a 'national treasure' in India. When she was young, her father discovered that she was pitch perfect and had a knack for remembering notations although she was untrained. This led to him initiating her into Hindustani Classical music in vocal training. A case of tonsilities and surgery led him to shift her to an instrument, the sitar. Initially, she was trained as a sitarist. However, her father felt that the more complex beenkari style of music of Wazir Khan, which he had learnt on the Sursringar, could be handed down to her as legacy as she was more interested in being his erudite student than a performer. Therefore, he had her switch to the surbahar, which she played in the Wazirkhani beenkari style. This decision would lead to the handing down of the tantrakari or playing style in an uncompromised form. Annapurna Devi became a very accomplished musician within a few years of training. After her father's demise, she would become the lodestar of her gharana, guiding many of her father's disciples, including Nikhil Banerjee, Bahadur Khan, Ashish Khan, etc. in classical music as well as in the techniques and intricacies of instrumental performances. On 15 May 1941, Annapurna Devi converted to Hinduism and married fellow pupil, Ravi Shankar, at the behest of Shankar's eldest brother Uday Shankar. Ravi Shankar would go on to become a world famous musician on his own right. Annapurna Devi died of age related issues on 13 October 2018 in Mumbai, aged 91. In her last years, she was looked after by her students, primarily Pandit Nityanand Haldipur.
Карьера
Одним из ее первых концертов с сурбахаром было выступление в честь Раджи Майхара. В награду за выступление ей был вручен обширный земельный участок. С 1946 по 1957 год Рави Шанкар и Аннапурна Деви выступали дуэтом в Дели, Мумбаи и Калькутте. Ее ученик Винай Бхарат Рам однажды рассказывал, что она не любила брать плату за концерты, считая это сродни продаже Богини Сарасвати. В 1991 году она была удостоена премии Sangeet Natak Akademi (высшей награды Индии в области исполнительского искусства). В 1999 году ей была присуждена степень Десикоттама – почетный докторский диплом Университета Вишва-Бхарати. В 2004 году она стала действительным членом Sangeet Natak Akademi.
One of her earliest concerts with the surbahar was when she played in honour of the Raja of Maihar. She was rewarded with a large tract of land for her performance. From 1946 to 1957, Ravi Shankar and Annapurna Devi performed duets in Delhi, Mumbai and Calcutta. Her student Vinay Bharat Ram had once reported that she was uncomfortable accepting payment for concerts, as it was her belief that it was akin to selling the Goddess Saraswati. 1991, she received the Sangeet Natak Akademi Award (India's highest honour in performing arts). 1999, the Desikottama, an honorary doctorate degree by Visva Bharati University. In 2004, she was made a fellow of the Sangeet Natak Akademi.