Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Южноафриканская сепаратистская организация
South African separatist organization
Afrikaner Volksfront (AVF) была зонтичной сепаратистской организацией, объединявшей ряд правых африканерских организаций в Южной Африке в начале 1990-х годов.
The Afrikaner Volksfront (AVF; ) was a separatist umbrella organisation uniting a number of right wing Afrikaner organisations in South Africa in the early 1990s.
История
AVF была сформирована генералом Констадом Вильюэном и тремя другими генералами из Южноафриканских сил обороны (SADF) и запущена 7 мая 1993 года. Другими тремя генералами были генерал-майор Тини Гренвальд, бывший начальник военной разведки, генерал-лейтенант Коос Бишофф, бывший начальник оперативного управления СААД, и генерал-лейтенант Кобус Виссер, бывший глава следственного управления полиции ЮАР. Президентом AVF был доктор Ферди Хартценберг, лидер Консервативной партии, а главным секретарем – полковник Пит Бота. AVF существовала как зонтичная организация для правых групп, а не как политическая партия сама по себе. В число других участвовавших групп входили Партия Бурстата, Национальная партия Херстигте и Оранжеверкеров. AVF стремилась сорвать выборы 1994 года. AVF создала Volksrepubliek werkkomitee ("Рабочий комитет Народной Республики") для сбора информации и реализации идеи самоопределения африканеров. В сентябре 1993 года этот комитет рекомендовал решение Volkstaat, включающее Преторию, части Трансвааля, северную часть Кимберли и Северный Натал, которые должны были существовать как государство с правом отделения от федеративной Южной Африки; в ноябре 1994 года было предложено новое предложение о создании меньшего государства с ограниченной автономией. Переговоры с АНК вызвали недовольство сторонников жесткой линии внутри AVF, при этом Хартценберг требовал не меньше, чем независимой родины для африканеров. AVF отвергла временную конституцию Южной Африки, принятую в ноябре 1993 года. В 1994 году AVF попыталась добиться признания буров коренным народом в Организации Объединенных Наций, но потерпела неудачу после того, как 82 других коренных народа подписали петицию против участия AVF. AVF также участвовала в кризисе 1994 года в Бофутасване, в ходе которого были убиты несколько членов движения Afrikaner Weerstandsbeweging. AVF была распущена в ноябре 1996 года.
The AVF was formed by General Constand Viljoen and three other generals from the South African Defence Force (SADF), and launched on 7 May 1993. The other three generals were Major General Tienie Groenewald, a former chief of military intelligence, Lieutenant General Koos Bischoff, former chief of operations of the SADF, and Lieutenant General Cobus Visser, a former head of investigations of the South African Police. The AVF President was Dr Ferdi Hartzenberg, leader of the Conservative Party, and the chief secretary was Colonel Piet Botha. The AVF existed as an umbrella group for right wing groups rather than a party in itself. Other groups involved included the Boerestaat Party, the Herstigte Nasionale Party, and the Oranjewerkers. The AVF aimed to disrupt the 1994 elections. The AVF established a Volksrepubliek werkkomitee ("People's Republic working committee") to gather information and put the ideal of Afrikaner self determination into practice. In September 1993 this committee recommended a Volkstaat solution incorporating Pretoria, parts of the Transvaal, and northern Kimberley and Northern Natal, which would exist as a state with the right to secede from a federal South Africa; in November 1994 a new proposal was suggested for a smaller state with just autonomy. The negotiations held with the ANC displeased hardliners within the AVF, with Hartzenberg demanding nothing less than an independent Afrikaner homeland. The AVF rejected the interim constitution of South Africa which was passed in November 1993. In 1994 the AVF sought to have the Boers recognised as an indigenous people by the United Nations but were unsuccessful after 82 other indigenous peoples signed a petition against the AVF's participation. The AVF also participated in the 1994 Bophuthatswana crisis in which several members of the Afrikaner Weerstandsbeweging were killed. The AVF was disbanded in November 1996.