Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эмма Кальве, урождённая Роза Эмма Кальвет (15 августа 1858 – 6 января 1942) – французская оперная певица, драматическое сопрано. Кальве, вероятно, была самой знаменитой французской оперной певицей эпохи Прекрасной эпохи. Она вела международную карьеру и регулярно выступала в Метрополитен-опера в Нью-Йорке и Королевском оперном театре в Лондоне.
French operatic soprano (1858 1942)
Emma Calvé, born Rosa Emma Calvet (15 August 1858 – 6 January 1942) was a French operatic dramatic soprano. Calvé was probably the most famous French female opera singer of the Belle Époque. Hers was an international career, and she sang regularly at the Metropolitan Opera House, New York, and the Royal Opera House, London.
Ранние годы
Кальве родилась 15 августа 1858 года в Деказевиле, Авейрон. При рождении её звали Роза Эмма Кальве. Её отец, Жюстин Кальве, был инженером-строителем. Детство она провела сначала в Испании с родителями, затем в разных монастырских школах в Рокфорте и Турнемире (Авейрон). После расставания родителей она переехала с матерью в Париж. Там она попыталась поступить в Парижскую консерваторию, одновременно занимаясь пением у Жюля Пюже. Она начала изучать музыку в Париже у Матильды Маркези, бывшей немецкой меццо-сопрано, и Мануэля Гарсии. Она совершила гастроли по Италии, где увидела знаменитую актрису Элеонору Дюзе, чьи воплощения произвели глубокое впечатление на молодую певицу. Она оттачивала мастерство сценического движения и жестикуляции, внимательно наблюдая за выступлениями Дюзе.
Calvé was born on 15 August 1858 in Decazeville, Aveyron. Her birth name was Rosa Emma Calvet. Her father, Justin Calvet, was a civil engineer. She spent her childhood at first in Spain with her parents, then in different convent schools in Roquefort and Tournemire (Aveyron). After her parents separated, she moved with her mother to Paris. There she attempted to enter the Paris Conservatory, while she studied singing under Jules Puget. She started learning music in Paris from Mathilde Marchesi, a retired German mezzo soprano and Manuel García. She made a tour of Italy, where she saw the famous actress Eleonora Duse, whose impersonations made a deep impression on the young singer. She trained herself in stage craft and gesture by closely observing Duse's performances.
Карьера
Дебютировала в опере 23 сентября 1881 года в "Фаусте" Гуно в Брюссельской Ла Монне. Позже она выступала в Ла Скала в Милане, а также в главных театрах Неаполя, Рима и Флоренции. Вернувшись в Париж в 1891 году, она создала партию Сузель в "Л'Амико Фриц" Пьетро Маскани, исполняя и поющую эту роль позднее в Риме. Благодаря большому успеху в этой партии, её выбрали на роль Сантузцы во французской премьере "Сельской чести" (Cavalleria rusticana), которую считали одной из её величайших ролей. Она повторила свой успех в Лондоне. В 1892 году она провела шесть месяцев в Риме, занимаясь под руководством Доменико Мустафы, последнего кастрата – руководителя хора Сикстинской капеллы, что позволило ей расширить диапазон голоса на полтона вверх. Следующим триумфом стала партия Кармен в опере Бизе. Прежде чем приступить к изучению этой роли, она отправилась в Испанию, изучила испанские танцы, общалась с местными жителями и создавала свой образ, вдохновляясь девушками, работающими на сигаретных фабриках, за которыми она наблюдала во время работы и отдыха. В 1894 году она впервые исполнила эту партию в Опере-Комик в Париже. Зрители сразу же признали её величайшей Кармен, которую когда-либо видели на сцене, и это мнение впоследствии повторили и в других городах. У этой роли было много известных предшественниц, включая Аделину Патти, Минни Хаук и Селестин Галли-Мариэ, но критики и музыканты сошлись во мнении, что в лице Кальве они нашли свой идеал сигаретной девушки Бизе из Севильи. Кальве впервые выступила в Америке в сезоне 1893–1894 годов в роли Миньон. Она регулярно посещала страну, выступая как в грандиозных операх, так и в концертных залах. После дебюта в Метрополитен-опере в роли Сантузцы, она в общей сложности выступила на этой сцене 261 раз в период с 1893 по 1904 год. Она создала партию Аниты, написанную специально для неё, в опере "Наваррейка" Массне в Лондоне в 1894 году и в 1897 году исполнила партию Сафо в опере того же композитора. В 1899 году в Париже она пела Офелию в "Гамлете" Амбруаза Томаса, но эта роль ей не подходила, и она отказалась от неё. Она успешно выступала во многих партиях, среди которых – графиня в "Свадьбе Фигаро", заглавная роль в "Лалле Рух" Фелисьена Дэвида, Памина в "Волшебной флейте" и Камилла в "Зампе" Герольда, но наиболее известна она как Кармен. Карьера Кальве в Метрополитен-опере внезапно оборвалась в 1904 году, как описал Ирвинг Колодин в своей книге "Метрополитен-опера" [Knopf 1968]. Ей предстояло исполнить группу провансальских песен на воскресном вечернем концерте Метрополитен-оперы. Музыкальный руководитель Феликс Моттль должен был аккомпанировать ей на фортепиано. "Когда они собирались начать, она повернулась к нему и попросила транспонировать музыку на тон ниже. Когда он отказался, она покинула сцену и навсегда вышла из истории Метрополитен-оперы. Когда она вновь появилась в Нью-Йорке, это было с труппой Хаммерштейна (1907)." Кальве проявляла интерес к паранормальным явлениям и была помолвлена с оккультным писателем Жюлем Буа. Зимой 1893/1894 года швейцарско-американский художник Адольфо Мюллер-Ури (1862–1947) написал её портрет в полный рост в зелено-голубом платье, в оперном плаще из белого и золотого с сабельным краем, с розами сорта "Американ Бьюти" в руках. Портрет не сохранился, но пастельный эскиз, выполненный им в марте 1894 года, был обнаружен в частной коллекции в Лондоне.
She made her operatic debut on 23 September 1881 in Gounod's Faust at Brussels' La Monnaie. Later she sang at La Scala in Milan, and also at the principal theatres of Naples, Rome, and Florence. Returning to Paris in 1891, she created the part of Suzel in L'amico Fritz by Pietro Mascagni, playing and singing the role later at Rome. Because of her great success in it, she was chosen to appear as Santuzza in the French premiere of Cavalleria rusticana, which was viewed as one of her greatest parts. She repeated her success in it in London. In 1892, she spent six months in Rome, studying under Domenico Mustafà, the last castrato head of the Sistine Chapel Choir, adding half an octave to the top of her range. Her next triumph was Bizet's Carmen. Before beginning the study of this part, she went to Spain, learned the Spanish dances, mingled with the people and patterned her characterization after the cigarette girls whom she watched at their work and at play. In 1894, she made her appearance in the role at the Opéra Comique, Paris. The city's opera goers immediately hailed her as the greatest Carmen that had ever appeared, a verdict other cities would later echo. She had had many famous predecessors in the role, including Adelina Patti, Minnie Hauk and Célestine Galli Marié, but critics and musicians agreed that in Calvé they had found their ideal of Bizet's cigarette girl of Seville. Calvé first appeared in America in the season of 1893–1894 as Mignon. She would make regular visits to the country, both in grand opera and in concert tours. After making her Metropolitan Opera debut as Santuzza, she went on to appear a total of 261 times with the company between 1893 and 1904. She created the part of Anita, which was written for her, in Massenet's La Navarraise in London in 1894 and, in 1897, sang Sapho in an opera written by the same composer. She sang Ophélie in Ambroise Thomas's Hamlet in Paris in 1899, but the part was not suited to her and she dropped it. She appeared with success in many roles, among them, as the Countess in The Marriage of Figaro, the title role in Félicien David's Lalla Roukh, as Pamina in The Magic Flute, and as Camille in Hérold's Zampa, but she is best known as Carmen. Calvé's Metropolitan Opera career ended abruptly in 1904, as Irving Kolodin described in his book The Metropolitan Opera [Knopf 1968]. She was to sing a group of Provençal songs at the Met's Sunday evening concert. Music director Felix Mottl was to accompany her at the piano. "As they were about to begin, she turned and asked him to transpose the music a tone lower. When he refused, she walked off the stage and out of the Metropolitan's history. When she reappeared in New York, it was with Hammerstein's company (1907)." Calvé developed an interest in the paranormal and was once engaged to the occult author Jules Bois. In the winter of 1893/1894 the Swiss born American artist Adolfo Müller Ury (1862–1947) executed a life size portrait of her standing full length in a green blue dress, wearing an opera cloak of white and gold with a sable edge, clutching American Beauty roses. It is now lost, but a pastel he made of her in March 1894 has been discovered in a London private collection.
Поздние годы
Кальве умерла 6 января 1942 года в Монпелье, департамент Эро, и похоронена в Мийо. Её голос сохранился в нескольких записях, сделанных в период с 1902 по 1920 год. Они доступны на CD-переизданиях.
Calvé died on 6 January 1942 at Montpellier, Hérault, and is buried in Millau. Her voice is preserved in a number of recordings made between 1902 and 1920. These are available on CD transfers.
Работы
Кальве, Эмма: Моя жизнь, пер. Розамонд Гилдер (Нью-Йорк, Лондон: D. Appleton & Co, 1922). Кальве, Эмма: Sous Tous Les Ciels J’ai Chanté. (Париж: Librarie Plon, 1940) (Я пела под всеми небесами – автобиография).
Calvé, Emma: My Life, trans. Rosamond Gilder (New York, London: D. Appleton & Co, 1922). Calvé, Emma: Sous Tous Les Ciels J’ai Chanté. . (Paris: Librarie Plon, 1940) (I have sung under every sky—autobiography).