Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виа Юлия Августа (современная итальянская Виа Джулия Августа) — название римской дороги, возникшей в результате объединения Виа Эмилия Скаури и Виа Постумия.
The Via Julia Augusta (modern Italian Via Giulia Augusta) is the name given to the Roman road formed by the merging of the Via Aemilia Scauri with the Via Postumia.
История
Виа Юлия Августа была начата в 13 году до н.э. Августом, а её инженерные сооружения неоднократно обновлялись последующими императорами. Дорога пролегает от Плаценции (современная Пьяченца) до Арелата (современный Арль), сначала на запад вдоль края равнины реки По до Дертоны (Тортона), затем на юг к лигурийскому побережью. Там она формировала непрерывный маршрут на запад по крутым спускам Лигурийских гор к морю. Этот путь ведет к Вада-Сабатия (Вадо-Лигуре) и Альбенге. Виа Юлия Августа покидает Альбенгу через Порта д’Арошиа – южные ворота города, и направляется к Алассио. Вдоль маршрута расположены римские погребальные памятники. Участок от Альбенги до Алассио – одна из наиболее хорошо сохранившихся частей Виа Юлия Августа. Оттуда дорога продолжается до Вентимильи и Ла-Турби. Коль-де-Ла-Турби – самая высокая точка Виа Юлия Августа и местонахождение Тропея Альпиум, памятника, воздвигнутого Августом в честь победы над альпийскими племенами. Позже дорогу продлили, проложив маршрут вдали от побережья через долину реки Лагет, к северу от Ниццы и на запад к Арлю, где она соединялась с Виа Домитией. Около 420 года н.э., когда Рутилий Наматиан возвращался в Галлию из Италии, он предпочёл плыть вдоль Морских Альп, нежели полагаться на приходящую в упадок дорогу. В 1764 году Тобиас Смоллетт также путешествовал морским путём, избегая прибрежных троп, пригодных лишь для "мулов и пешеходов". Дорожное сообщение было восстановлено лишь во времена Наполеона. В 2006 году сообщество Французской Ривьеры и Вентимилья объединили усилия для восстановления Виа Юлия Августа.
The Via Julia Augusta was begun in 13 BCE by Augustus, and its engineering works were repeatedly renewed by later emperors. The road runs from Placentia (modern Piacenza) to Arelate (modern Arles), initially westward along the edge of the plain of the River Po to Derthona (Tortona), then southward to the Ligurian coast. There it formed a continuous route westward along the precipitous descent of the Ligurian mountains into the sea. This takes it to Vada Sabatia (Vado Ligure) and Albenga. The Via Julia Augusta leaves Albenga at the Porta d'Arroscia, the south gate of the city, and proceeds to Alassio. The route is lined with Roman funerary monuments. The section from Albenga to Alassio is one of the better preserved parts of the Via Julia Augusta. From there it continues to Ventimiglia and La Turbie. The Col de La Turbie is the highest point of the Via Julia Augusta and the site of the Tropaeum Alpium, a monument built by Augustus to celebrate his victory over the Alpine tribes. Later it was extended, taking a route away from the coast via the valley of the River Laghet, north of Nice and westward to Arles where it joined the Via Domitia. By about 420 CE, when Rutilius Namatianus returned to Gaul from Italia, he took ship past the Maritime Alps rather than rely upon the decaying road. In 1764 Tobias Smollett similarly travelled by sea rather than use the seaside tracks, fit only for "mules and foot passengers". Road access was not restored until the time of Napoleon. In 2006, the French Riviera Community and Ventimiglia cooperated to restore the Via Julia Augusta.
Римские мосты
На дороге сохранились остатки нескольких римских мостов, включая Пон-де-Зесклап, Пон-Флавиен, Понтаччо, Понте-делла-Аква, Понте-делле-Фате, Понте-делле-Воце, Понте-Лунго, Понте-суль-Рио-делла-Торре, Первый мост Валь-Пончи, Четвертый мост Валь-Пончи и Понтетто.
There are the remains of a number of Roman bridges along the road, including the Pont des Esclapes Pont Flavien; Pontaccio; Ponte dell’Acqua; Ponte delle Fate; Ponte delle Voze; Ponte Lungo; Ponte sul Rio della Torre; Primo Ponte di Val Ponci; Quarto Ponte di Val Ponci and Pontetto.