Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рейнбах — город в районе Рейн-Зиг-Крайс (Landkreis), в земле Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Он входит в административный округ (Regierungsbezirk) Кёльна.
Rheinbach is a town in the Rhein Sieg Kreis district (Landkreis), in North Rhine Westphalia, Germany. It belongs to the administrative district (Regierungsbezirk) of Cologne.
География
Расположенный к юго-западу от Бонна и к югу от Кельна, Райнбах находится на окраине региона Эйфель и в пределах природного заповедника Рейнской области.
Situated south west of Bonn and south of Cologne, Rheinbach lies at the edge of the Eifel region and within the borders of Rhineland's nature reserve.
История
Около 80 года н.э. Эйфельский акведук, один из самых длинных акведуков Римской империи, проходил через территорию, где сегодня расположен центр города Рейнбах. Первое письменное упоминание о Рейнбахе датируется 762 годом, когда Пипин Короткий, в то время король франков, передал земли аббатству Прум. В начале XVII века Рейнбах получил известность из-за охоты на ведьм. Впервые упомянутый как город в 1298 году, Рейнбах и окрестные деревни были приобретены архиепископом Кельна в 1343 году. До 1789 года Рейнбах входил в состав Кёльнского курфюршества. В 1794 году Рейнбах был включен во Францию в составе департамента Рейн и Мозель, а в 1815 году перешел под управление Пруссии. Около 1947 года в Рейнбахе поселилось значительное число перемещенных лиц из Судетской области. Принеся с собой традиции стеклоделия, Рейнбах прославился своим стеклоискусством и сегодня является домом для музея стеклоискусства и специализированной школы.
Around 80 AD, the Eifel Aqueduct, one of the longest aqueducts of the Roman Empire, was running through what is today Rheinbach's town centre. The first written documentation of Rheinbach dates back to 762, when Pepin the Short, then King of the Franks, gave lands to the Prüm Abbey. In the early 17th century, Rheinbach came to prominence because of its witch hunts. First referred to as a town in 1298, the Archbishop of Cologne purchased Rheinbach and the surrounding villages in 1343. Till 1789, Rheinbach was part of the Electorate of Cologne. In 1794, Rheinbach was incorporated into France within the Département de Rhin et Moselle before coming under the auspices of Prussia in 1815. Around 1947, a considerable number of displaced people from the Sudetenland settled in Rheinbach. Having brought their traditions of glasscraft, Rheinbach became famous for its glass art and today hosts a glass art museum and a specialized school.
Герб
Герб был официально утвержден в 1915 году Вильгельмом II, немецким императором и королем Пруссии. Черный крест на серебряном фоне символизирует Кельнскую архиепархию. Орел происходит из герба графов фон Аре-Хохштаден. Голубой ключ отсылает к Святому Петру, покровителю Кельнской архиепархии.
The coat of arms was made official in 1915 by Wilhelm II, German Emperor and King of Prussia. The black cross with the silver background stands for the archdiocese of Cologne. The Eagle stems from the coat of arms from the Counts of Are Hochstaden. The blue key refers to the Holy Saint Peter, the patron saint of the Archdiocese of Cologne.
Управление
Кроме самого города, Райнбах административно включает в себя окружающие деревни и хутора, включая Флерцхайм. По состоянию на 2016 год в городском совете большинство принадлежит Христианско-демократическому союзу (ХДС) – 17 мест; Социал-демократическая партия (СДП) располагает 10 местами, а партии «Зеленые» (Die Grünen), «Независимые» (UWG) и «Свободная демократическая партия» (FDP) – по три места каждая.
Besides the town proper, Rheinbach administratively comprises the surrounding villages and hamlets, including Flerzheim. As of 2016, the town council has a Christian Democratic (CDU) majority with 17 seats; the Social Democrats (SPD) hold 10 seats, while the Greens (Die Grünen), the Independents (UWG) and the Liberals (FDP) hold three each.
Образование
Райнбах – местный образовательный центр, где находится Hochschule Bonn Rhein Sieg, университет прикладных наук, специализирующийся в области бизнеса и биомедицинских наук. В Райнбахе три средние школы. Муниципальная гимназия, основанная в 1852 году, является одной из старейших государственных гимназий в регионе Бонна; Винценц Паллотти Колледж был одной из немногих школ-интернатов и частных школ в Германии; католическая гимназия Святого Иосифа исторически была школой только для девочек, а в настоящее время является смешанной.
A local hub for education, Rheinbach is the seat of the Hochschule Bonn Rhein Sieg, a university of applied science which specializes in business and biomedical sciences. There are three secondary schools in Rheinbach. The municipal Gymnasium was founded in 1852 and is one of the oldest public secondary schools in the Bonn region; the Vinzenz Pallotti Kolleg was one of the few boarding and private schools in Germany; the Catholic run St. Joseph Gymnasium was historically a girls only school and is now coeducational.
Транспорт
Райнбах расположен вблизи федеральной автомагистрали 61, которая соединяет его с Кельном. Пригородная железная дорога S-Bahn RB23 связывает Райнбах с Бад-Мюнстерайфелем и Бонном. Райнбах входит в состав региональной автобусной сети Кёльна (Regionalverkehr Köln).
Rheinbach lies in proximity to the Bundesautobahn 61 which connects it with Cologne. The S Bahn RB23 connects Rheinbach with Bad Münstereifel and Bonn. Rheinbach is part of the regional bus network of Cologne (Regionalverkehr Köln).