Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская манга-серия Томо Мацумото.
Japanese manga series by Tomo Matsumoto
"Красавица и чудовище" (美女が野獣) – японская манга-серия, написанная и проиллюстрированная Томо Мацумото. Публиковалась по частям в журнале манги LaLa издательства Hakusensha с 2002 по 2004 год и была собрана в пять томов. Английское издание манги лицензировано Viz Media под брендом Shojo Beat.
Beauty is the Beast (美女が野獣) is a Japanese manga series written and illustrated by Tomo Matsumoto. It was serialized in Hakusensha's manga magazine LaLa from 2002 to 2004, with its chapters collected into five volumes. Beauty is the Beast is licensed in English by Viz Media's Shojo Beat imprint.
Публикация
Премьера манги "Красавица и чудовище" состоялась 24 мая 2002 года в июле 2002 года в манга-журнале LaLa издательства Hakusensha. Последняя глава была опубликована 24 декабря 2004 года в февральском номере журнала за 2005 год. Серия была издана в пяти томах под лейблом Hana to Yume Comics издательства Hakusensha. Английская лицензия принадлежит Viz Media, импринт Shojo Beat.
Beauty is the Beast premiered in the July 2002 issue of Hakusensha's manga magazine LaLa on May 24, 2002. Its final chapter was published in the magazine's February 2005 issue on December 24, 2004. The series was collected into five volumes published by Hakusensha's Hana to Yume Comics imprint. It is licensed in English by Viz Media's Shojo Beat imprint.
Прием
Пол Дейл Робертс из Manga Life заявил, что "Красавица и зверь" – это "история, которая должна понравиться женщинам и девушкам", но признался, что "в некоторых моментах повествования ему становилось скучно". Джули Розато из Mania Entertainment прокомментировала, что рисунок "довольно типичен для работ в жанре сёдзе и не отличается чем-то особенным". Розато сравнила эту серию с "Here is Greenwood", но отметила, что "хотя она, как и "Greenwood", изобилует эксцентричными персонажами и тихим, почти незаметным юмором, ей пока не хватает того же обаяния". Она также не может "определенно сказать, сосредоточена ли эта история на разнообразных (и порой романтических) приключениях чудаковатых соседок по общежитию или на болезненно неловкой любви, зарождающейся между Эйми и Ванибути". Джессика Чобот, пишущая для IGN, отметила, что "хотя в центре внимания – отношения Эйми и Ванибути, "Красавица и зверь" представляет собой сборник необычных любовных историй, в лёгкой и очаровательной манере раскрывающих все приключения студентов Академии Сейкей". Чобот похвалила рисунок, "хотя отсутствие насыщенного чёрного цвета и чрезмерное использование оттенков серого делают иллюстрации воздушными и нечёткими. Однако эмоции хорошо передаются благодаря работе с линиями". В 2005 году IGN включила "Красавицу и зверя" в список десяти лучших манга, выпущенных на английском языке.
Paul Dale Roberts from Manga Life said Beauty is the Beast is "a story that women and girls should enjoy", but he found himself "getting sleepy in some parts of the story". Julie Rosato from Mania Entertainment commented that the artwork "is pretty typical for shoujo works, with nothing particularly outstanding about it." Rosato compared the series with Here is Greenwood, but "while it shares with Greenwood plenty of quirky characters and a quiet, nearly sneaky wit, it so far lacks the same charm." She also can't "quite tell if the focus of this story is supposed to be on the various (and sometimes romantic) adventures of the wacky dorm mates or if it will be on the painfully clumsy love developing between Eimi and Wanibuchi." Writing for IGN, Jessica Chobot noted that "although [it is] focused primarily on the relationship between Eimi and Wanibuchi, Beauty is the Beast is a collection of off kilter love stories, bringing to light all the adventures amongst the students at Seikei Academy in a lighthearted and charming manner." Chobot praised the artwork, "although the lack of solid blacks and overuse of similar toned grays cause the illustrations to look floaty and not solid. However, emotions are well conveyed through the use of line work." In 2005, Beauty is the Beast was listed by IGN as the tenth best manga released in English.