Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тукхум (; от ) — термин и система, предложенная в 1960-х годах, прежде всего советским чеченским писателем Магометом Мамакаевым в 1962 году. Эта система неадекватно отражает сущность чеченского народа и социальную структуру чеченских тейпов. Мамакаев утверждал, что чеченский тукхум представлял собой военно-экономический союз между определёнными группами тейпов, основанный не на кровном родстве, а на конкретных целях, таких как военные альянсы и экономическая торговля; что тукхум занимал определённую территорию, населённую его членами. Он также отмечал, что каждый тукхум говорил на различных диалектах единого вайнахского языка. Несмотря на это, тукхум остаётся относительно важной социальной группировкой, что подтверждается использованием этого термина различными чеченскими авторами и исследователями в описаниях вайнахской социальной структуры, а также его изображением на гербе Чеченской Республики Ичкерия.
Tukkhum (; from ) is a term and system introduced in the 1960s, most notably by Soviet Chechen writer Magomet Mamakaev in 1962. This system does not properly apply to the Chechen nation and the social structure of Chechen clans. Mamakaev proposed that the Chechen tukkhum was a type of military economic union between certain groups of teips, not through consanguinity but established for specific purposes, such as military alliances and economic trade; that the tukkhum occupied a specific territory, which was inhabited by the members of the tukkhum. He also stated that each tukkhum spoke a different dialect of the same Vainakh language. Despite this, it is still a relatively important social grouping, as seen through various Chechen authors and scholars using it in their descriptions of the Vainakh social structure, as well as its feature on the coat of arms of the Chechen Republic of Ichkeria.
Дагестанский тухум
Тукум – заметная социальная группа среди дагестанских горцев. Этимология считается тождественной описанной выше. Тукум встречается в обществах аварцев, даргинцев, лезгин и лакцев, среди прочих. В аварском и даргинском обществе тукум насчитывает от 200 до 300 членов.
The tukhum is a prominent social grouping among the Dagestani highlanders. The etymology is considered to be the same as described above. The tukhum is found in Avar, Dargin, Lezgin and Lak societies, among others. In Avar and Dargin society, the tukhum contains 200 300 members,
В отличие от чеченского тюкхума, который считается вышестоящим по отношению к тейпу, дагестанский тукум почти всегда является подразделением сельской общины, известной как аул, состоящей из одного села. В составе аулa существуют органы управления, а именно Джамаат, или сельский совет, и Совет старейшин.
As opposed to the Chechen tukkhum, which is considered as being superior to the teip, the Dagestani tukhum is almost always a subdivision of the village community, known as the aul, which is made up of one village. There are constituent organs to the aul, namely the Jamaat, or Village Council, and the Council of Elders.
Лезгинский тукум
Хотя в лезгинском обществе и существует понятие тухума, оно требует более подробного рассмотрения. Лезгинский тухум практически исчез.
While there is a version of the tukhum in Lezgin society, it requires elaboration. The Lezgin version of the tukhum has all but vanished.