Эпизод «Расточительная дочь» (Star Trek: Deep Space Nine) – советница Эзри Дакс раскрывает связь семьи с преступным Орионским синдикатом. Обзор эпизода!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Блудная дочь" – 161-й эпизод телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", 11-й эпизод седьмого сезона. Сериал, действие которого разворачивается в 24-м веке, повествует о приключениях экипажа космической станции "Глубокий космос 9". В этом эпизоде советник станции Эзри Дакс навещает свою семью и обнаруживает их связь с организованной преступной сетью, известной как Орионский синдикат. Мать Эзри, Янас, сыграна приглашённой звездой Ли Тейлор Янг. Авторами эпизода выступили Брэдли Томпсон и Дэвид Уэддл, а режиссёром – Виктор Лобл. Эпизод был номинирован на премию "Эмми" за выдающееся оформление сцен.
"Prodigal Daughter" is the 161st episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the 11th episode of the seventh season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the space station Deep Space Nine. In this episode, station counselor Ezri Dax visits her family and uncovers their connection with the organized crime ring known as the Orion Syndicate. Ezri's mother Yanas is played by guest star Leigh Taylor Young. "Prodigal Daughter" was written by Bradley Thompson and David Weddle and directed by Victor Lobl. The episode was nominated for an Emmy for outstanding art direction.
Сюжет
Шеф Майлз О'Брайен пропал на планете Нью-Сидней, разыскивая Морику Билби, вдову члена Орионского синдиката, с которой он подружился во время работы под прикрытием. Поскольку семья Эзри Дакс, Тиганы, владеет горнодобывающей компанией на соседней планете, её отправляют на поиски О'Брайена. Вернувшись домой впервые за несколько лет, Эзри воссоединяется со своей властной матерью, Янас Тиган – проницательной бизнес-леди, – и братьями Норво и Джанелем, работающими в семейном бизнесе. Янас обещает разобраться в исчезновении О'Брайена, попутно критикуя жизненные выборы Эзри. Норво рад видеть Эзри, а Джанель огорчена тем, как редко она навещает их. Поговорив с Норво, Эзри уговаривает его уехать из дома, избежать постоянной критики матери и посвятить себя искусству, к которому он относится с чрезмерной самокритикой. Местная полиция доставляет О'Брайена в дом Тиганов, спасая его от столкновения с Орионским синдикатом. О'Брайен обнаруживает Морику Билби мертвой и подозревает, что её убил синдикат, однако полиция отвергает эту версию, считая, что синдикат никогда не станет убивать вдову своего члена. О'Брайен помогает Джанелю починить горнодобывающее оборудование, которое в последнее время необъяснимо выходит из строя. Бокар, агент Орионского синдиката, предупреждает Джанеля, что жизнь О'Брайена в опасности, если он немедленно не покинет это место. О'Брайен предполагает, что Орионский синдикат запугивает Тиганов, и получает разрешение Эзри проверить финансовые отчеты горнодобывающей компании. Он потрясен, узнав, что Морика Билби числилась на зарплате у Тиганов на момент смерти, что указывает на возможную причастность к её убийству кого-то из близкого окружения Эзри. Эзри делится с семьей результатами расследования О'Брайена. Джанель признает, что Морика была на зарплате, чтобы погасить долг синдикату, который спас горнодобывающую компанию от финансового краха, но отрицает свою причастность к её убийству. Янас, возмущенная тем, что сын заключил столь сомнительную сделку за её спиной, сомневается в его невиновности. К всеобщему удивлению, Норво признается, что убил Морику после того, как она попыталась вымогать у семьи больше денег. Он пытается оправдать свой поступок тем, что ему никогда не доверяли принимать важные решения. В итоге Норво приговаривают к 30 годам тюремного заключения. Когда Янас просит Эзри заверить её, что она не виновата в падении сына, Эзри не отвечает.
Chief Miles O'Brien has gone missing on the planet New Sydney searching for Morica Bilby, the widow of a member of the Orion Syndicate whom he befriended while undercover. Because Ezri Dax's family, the Tigans, own a mining operation on a nearby planet, she is sent to find O'Brien. Returning home for the first time in several years, Ezri is reunited with her domineering mother, Yanas Tigan—a shrewd businesswoman—and her brothers Norvo and Janel, who work for the business. Yanas promises to look into O'Brien's disappearance, while criticizing Ezri's life choices. Norvo is happy to see Ezri, while Janel is bitter about how infrequently she visits. Catching up with Norvo, Ezri urges him to move away from home, escape their mother's constant criticism, and pursue his interest in art, about which he is intensely self critical. The local police deliver O'Brien to the Tigan home, having rescued him from a run in with the Orion Syndicate. O'Brien has found Morica Bilby dead, and suspects she was killed by the Syndicate; the police reject this theory on the grounds that the Syndicate would never murder the widow of one of their own. O'Brien helps Janel repair some mining equipment, which has had inexplicable malfunctions lately. Bokar, an agent of the Orion Syndicate, warns Janel that O'Brien's life will be in danger if he doesn't leave immediately. O'Brien guesses that the Orion Syndicate is intimidating the Tigans and gets Ezri's permission to check the mining company's financial records. He is stunned to learn that Morica Bilby was on the Tigan payroll at the time of her death, implying that someone close to Ezri may be involved in Morica's murder. Ezri confronts her family with O'Brien's findings. Janel admits that Morica was on the payroll to repay a debt to the Syndicate, which bailed the mining company out of a financial crisis, but he denies killing Morica. Angered that her son struck such a corrupt deal behind her back, Yanas doubts his innocence. To everyone's surprise, Norvo admits that he killed Morica after she tried to extort more money from the family. He tries to justify his action by saying that he was never trusted to make big decisions. As a result, Norvo is sentenced to 30 years in prison. When Yanas asks Ezri to reassure her that she isn't responsible for her son's downfall, Ezri does not answer.
Прием
Мишель Эрика Грин из TrekNation дала эпизоду негативный отзыв. Грин оценила, что в эпизоде раскрыли прошлое Ezri Dax, но выразила разочарование, спросив: "действительно ли это должно было быть настолько банальным и сексистским?" Джамал Эпсикохан из Jammer's Reviews оценил эпизод в 2,5 балла из 4. Даррен из блога m0vie сказал: "Он не столько плох, сколько скучен". Он увидел в этом пример давления, возникающего в процессе телевизионного производства, когда у сценаристов не было времени выстроить сюжет логично, и раскритиковал результат как "эпизод, перегруженный экспозицией и населенный персонажами, которые тратят больше времени на пересказ сюжета друг другу, чем на развитие повествования". Этот эпизод был номинирован на премию "Эмми" за выдающуюся работу художника-постановщика в сериале.
Michelle Erica Green of TrekNation gave the episode a negative review. Green appreciated that it gave Ezri Dax some backstory but was disappointed "did it have to be this trite and chauvinistic?" Jamahl Epsicokhan of Jammer's Reviews rated this episode as 2.5 out of 4. Darren of the m0vie blog said "It is not so much bad as it is boring". He saw it as an example of the pressure of television production where the writers did not have time to assemble the story in a way that made sense, and criticized the result as "an episode overburdened with exposition, populated by characters who spend more time recounting the plot to one another than forwarding the narrative." This episode was nominated for an Emmy Award for Outstanding Art Direction for a Series.