Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеримский имперский форум, знаковая достопримечательность Рима, Италия.
Ancient Roman imperial forum, a landmark of Rome, Italy
Форум Цезаря, также известный под латинскими названиями Forum Iulium или Forum Julium, Forum Caesaris, был форумом, построенным Юлием Цезарем рядом с Форумом Романум в Риме в 46 году до н.э.
The Forum of Caesar, also known by the Latin Forum Iulium or Forum Julium, Forum Caesaris, was a forum built by Julius Caesar near the Forum Romanum in Rome in 46 BC.
Строительство
Цезарь решил построить форум, носящий его имя, в северо-восточной части Римского форума, и приобрел в этом районе очень дорогие земельные участки (окончательная стоимость, по слухам, составила 100 000 000 сестерциев). Строительство форума началось, вероятно, в 51 году до н.э., хотя Цицерону и Гаю Опию было поручено приобретать земельные участки от имени Цезаря еще в 54 году до н.э. Первоначальное посвящение было совершено, поскольку она была любимой богиней Помпея, и Цезарь надеялся заслужить благосклонность богини перед битвой с Помпеем. Форум имел размеры 160 x 75 м, простираясь от Аргилетума на юго-восточной стороне Римского форума до Атриума Либертатис. После завершения в 46 году до н.э. он был посвящен Цезарю и его деяниям. В рамках освящения Цезарь финансировал пышные игры, что демонстрировало колоссальные затраты и, следовательно, личную заинтересованность Цезаря в этом проекте. Некоторые полагают, что Август обустроил западную сторону лавками и конторами, таким образом завершив строительство форума.
Caesar decided to construct a forum bearing his name in the northeast section of the Forum Romanum, and purchased some very expensive parcels of land in that area (the final cost was said to be 100,000,000 sesterces). Forum construction began probably in 51 BC, although Cicero and Gaius Oppius were entrusted with purchasing the parcels of land on Caesar's behalf as early as 54 BC. This original dedication was done because she was Pompey's favourite goddess, and Caesar hoped to gain the goddess's favour before the battle against Pompey. The forum measured 160 x 75 m, stretching from the Argiletum on the southeast side of the Forum Romanum to the Atrium Libertatis. On completion in 46 BC it was dedicated to Caesar and his deeds. As part of the dedication, lavish games were funded by Caesar, indicating the staggering cost and thus the personal interest that Caesar had invested in the project. Some believe that Augustus furnished the west side with the shops and offices therefore being the one to see its completion.
Цель
Форум Цезаря изначально задумывался как расширение Форума Романума. Однако Форум развивался и стал выполнять еще две функции. По мере того, как Цезарь все больше вовлекался в этот проект, Форум превратился в место для общественных дел, связанных с Сенатом, а также в святилище самого Цезаря и Венеры Генетрикс. Перед своим убийством Цезарь заставлял Сенат встречаться с ним перед его храмом, что вызвало сильное недовольство сенаторов. Форум Цезаря также повлиял на Курию, реконструкцию которой Цезарь начал в 44 году до н.э. Эта реконструкция значительно приблизила Форум Цезаря к Курии. Десять таберн, расположенных на западной стороне Форума, и его близость к зданию Сената символизировали единство, которое Цезарь стремился установить между собой и Сенатом. Цезарь также установил статую своей любимой лошади перед храмом. После его убийства была добавлена статуя Цезаря, восседающего на этом коне. Цезарь (род Юлиев) утверждал, что ведет свой род от Венеры через своего предка Юла. Храм Венеры Генетрикс был завершен после убийства Цезаря римскими сенаторами, с проведением пышных игр в память о первоначальном посвящении Форума Цезарем. Храм был перестроен после ликвидации разрыва между Капитолийским и Квиринальским холмами, во времена правления Домициана и Траяна; в ходе работ по заполнению разрыва был создан второй этаж таберн за западной колоннадой площади и возведено здание с колоннами из туфа, известное как Базилика Аргентария. Новый храм был освящен в тот же день, что и колонна Траяна, 12 мая 113 года, о чем свидетельствует надпись в Fasti Ostienses.
The Forum of Caesar originally meant an expansion of the Forum Romanum. The Forum, however, evolved so that it served two additional purposes. As Caesar became more and more involved in this project, the Forum became a place for public business that was related to the Senate in addition to a shrine for Caesar himself as well as Venus Genetrix. Before his assassination, Caesar would have the Senate meet him before his temple, an act deemed very unpopular by the Senate. The Forum of Caesar also had an effect on the Curia, which Caesar began to reconstruct in 44 BC. This reconstruction moved the Forum of Caesar much closer to the Curia. The ten tabernae located on the western side of the Forum and its now close approximation to the Senate house symbolized the unity that Caesar felt between himself and the Senate. Caesar also placed a statue of his favourite horse in front of the temple. Following his assassination, a statue of Caesar riding this horse was added. Caesar (gens Julia) claimed descent from Venus through his ancestor Julus. The Temple of Venus Genetrix was completed after Caesar's assassination by Roman senators, which included lavish games in reference to Caesar's original dedication of the Forum. The temple was re built after the removal of the gap between the Capitoline Hill and the Quirinal Hill, under the reigns of Domitian and Trajan; during the adaptation of the gap, a second floor of tabernae was created behind the west portico of the square and a building with pillars made of tuff blocks, named Basilica Argentaria, was erected. The new temple was inaugurated in the same day as the Trajan's Column, on May 12, 113, as attested by an inscription in the Fasti Ostienses.
Искусство
На площади форума Цезарь разрешил установить статую себя в доспехах, а также конную статую, изображающую его сидящим на коне с ногами, выполненными как человеческие, согласно Плинию Старшему. Во времена Адриана, и, возможно, ранее, перед храмом был установлен фонтан с тремя бассейнами, соединенными невысокими стенами, рядом с которым на постаменте была установлена статуя императрицы Вибии Сабины. Дион также сообщает, что Калигула после смерти своей сестры Друзиллы поместил её статую внутри храма. На площади четырнадцать городов Малой Азии установили статую Тиберия в знак благодарности за помощь, оказанную им после землетрясений в 17 и 23 годах нашей эры. В Форуме Цезаря была обнаружена гробница с погребением, датируемая X веком до нашей эры, в отличие от пяти ранее найденных там кремационных гробниц в период с июля 1999 года по апрель 2006 года.
In the plaza of the forum, Caesar allowed a statue of himself wearing a cuirass to be set up, and also set up an equestrian statue of himself seated on a horse with feet carved like those of a human, according to Pliny the Elder. In the time of Hadrian, and perhaps earlier, a fountain with three basins connected by low walls was set in front of the temple, with a statue of the Empress Vibia Sabina placed on a base adjacent to it. Dio also stated that Caligula added a statue of his sister Drusilla inside the temple after her death. In the plaza, a statue of Tiberius was set up by fourteen cities of Asia Minor to honor the relief he sent them after earthquakes in 17 and 23 A. D. unearthed an inhumation tomb dating from the 10th century BC in the Forum of Caesar, in comparison to the previous five cremation tombs unearthed there from July 1999 to April 2006.