Лорд Высокий Комиссар при Генеральной Ассамблее Церкви Шотландии: история и роль
Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland
Лорд Высокий комиссар – представитель монарха в Генеральной ассамблее Церкви Шотландии. История должности, роль и функции в национальной церкви Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лорд-верховный комиссар при Генеральной Ассамблее Шотландской Церкви является личным представителем монарха на Генеральной Ассамблее Шотландской Церкви (Кирк), что отражает роль Церкви как национальной церкви Шотландии и роль монарха как её защитника и члена. На протяжении своей истории, этот пост занимали личные представители всех шотландских, а затем и британских монархов после объединения корон. Наряду с Модератором Генеральной Ассамблеи Шотландской Церкви, Лорд-верховный комиссар является, пожалуй, одной из двух наиболее значимых фигур в Шотландской Церкви.
The Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland is the monarch's personal representative to the General Assembly of the Church of Scotland (the Kirk), reflecting the Church's role as the national church of Scotland and the monarch's role as protector and member of that Church. In its history, the office holder has been the personal representatives to all Scottish monarchs, and later British monarchs, following the Union of the Crowns. Alongside the Moderator of the General Assembly of the Church of Scotland, the Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland is arguably one of the two most prominent figures in the Church of Scotland.
История
Лорды-верховные комиссары были назначены в парламент Королевства Шотландии в период с 1603 по 1707 год в качестве личных представителей монарха. Акт об Унии 1707 года упразднил эту функцию, но с 1690 года ежегодно назначается лорд-высокий комиссар Генеральной ассамблеи Шотландской церкви в качестве личного представителя монарха. Право монарха присутствовать на Генеральной ассамблее закреплено в конфессиональном стандарте Шотландской церкви, Вестминстерском исповедании веры, которое гласит, что "гражданский магистрат имеет власть созывать синоды, присутствовать на них и обеспечивать, чтобы все, что в них совершается, соответствовало воле Божьей" (XXIII.3). До 1929 года Генеральная ассамблея проходила в бывшей церкви Святого Иоанна в Толбуте на Королевской Миле Эдинбурга (это здание больше не используется в качестве церкви, а вместо этого преобразовано в "The Hub" для общества Эдинбургского международного фестиваля), где был предусмотрен трон для использования Верховного комиссара. Объединение Шотландской церкви и Объединенной свободной церкви Шотландии произошло в 1929 году. С 1930 года Генеральная ассамблея всегда собирается в бывшем Зале Ассамблей Объединенной Свободной Церкви на Холме, в Эдинбурге. Верховный комиссар восседает на троне в Королевской галерее, которая технически находится "вне" Зала собраний, символизируя независимость Церкви в духовных вопросах от вмешательства государства. Первая Генеральная ассамблея вновь объединенной церкви в 1929 году была проведена в залах на улице Аннандейл в Эдинбурге (ныне автобусный гараж), единственном достаточно большом помещении. Сложности с доступом к Королевской галерее в этом временном месте привели к, казалось бы, незначительному, но тем не менее неловкому спору о протоколе, в соответствии с которым лорд-верховный комиссар (граф Инвернесса, впоследствии король Георг VI) должен был бы войти через сам зал собраний – акт символического вмешательства государства в с трудом завоеванную духовную независимость церкви. Модератор, доктор Джон Уайт, был непреклонен в том, что это недопустимо, и даже предлагал упразднить должность лорда-верховного комиссара. В конечном итоге, должность лорда-верховного комиссара была сохранена после переговоров и последующих соглашений.
Lord High Commissioners were appointed to the Parliament of the Kingdom of Scotland between 1603 and 1707 as the monarch's personal representative. The Act of Union 1707 made this function redundant, but a Lord High Commissioner to the General Assembly of the Church of Scotland has been appointed each year, as the monarch's personal representative, since 1690. The right of the monarch to be present at the General Assembly is enshrined in Church of Scotland's confessional standard, the Westminster Confession of Faith, which says that the "civil magistrate hath power to call synods, to be present at them, and to provide that whatsoever is transacted in them be according to the mind of God" (XXIII.3). Prior to 1929, the General Assembly was held in the former Tolbooth Highland St John's Church on Edinburgh's Royal Mile (this building is no longer used as a church, instead being converted into "The Hub" for the Edinburgh International Festival society), where a throne was provided for the use of the Lord High Commissioner. The union of the Church of Scotland and the United Free Church of Scotland took place in 1929. Since 1930 the General Assembly has always met in the former United Free Church Assembly Hall on The Mound, Edinburgh. The Lord High Commissioner sits on the throne in the Royal Gallery, which is technically "outside" the Assembly Hall—symbolising the independence of the Church in matters spiritual from state interference. The first General Assembly of the newly united church in 1929 was held in halls in Annandale Street, Edinburgh (now a bus garage), the only building large enough. Difficulty in accessing the Royal Gallery in this temporary location led to a seemingly trivial but nevertheless embarrassing dispute over protocol, whereby the Lord High Commissioner (the Earl of Inverness, later King George VI) would have had to enter through the Assembly Hall itself—an act of symbolic state interference in the hard won spiritual independence of the church. The Moderator, Dr John White, was adamant that this would be unacceptable, even suggesting that the post of Lord High Commissioner could be dispensed with. Ultimately, the office of Lord High Commissioner was retained following negotiations and subsequent agreements.
Функции
Офис всегда был преимущественно церемониальным. Назначаемое лицо неизменно отличается выдающимися заслугами на государственной службе в Шотландии и имеет тесные связи с церковью, часто являясь старейшиной Церкви Шотландии. От имени монарха, Лорд Верховный комиссар посещает Генеральную Ассамблею, произносит вступительное и заключительное слово перед Ассамблеей, а также выполняет ряд официальных визитов и церемониальных обязанностей (не все из которых связаны с Церковью Шотландии). На торжественном открытии Генеральной Ассамблеи Главный секретарь зачитывает Королевский патент о назначении Лорда Верховного комиссара, после чего ему/ей предлагается выступить перед Ассамблеей. Все пасторы, старейшины и диаконы, делегированные пресвитериями для участия в Генеральной Ассамблее, именуются "комиссарами" и обладают правом голоса; однако Лорд Верховный комиссар не имеет права голоса и не может участвовать в прениях. Помимо вступительного и заключительного слова, Лорд Верховный комиссар не вмешивается в дебаты Ассамблеи, но присутствует ежедневно, по крайней мере, на части заседаний. По завершении Ассамблеи Лорд Верховный комиссар лично докладывает Королю о работе, проделанной за неделю. Лорд Верховный комиссар также ежегодно посещает Генеральную Ассамблею Свободной Церкви Шотландии, которая проводится в ту же неделю, что и Генеральная Ассамблея Церкви Шотландии, также в Эдинбурге.
The office has always been largely ceremonial. The person appointed invariably has a distinguished record of public service in Scotland as well as having close connections with the church, often being an Elder of the Church of Scotland. On behalf of the monarch, the Lord High Commissioner attends the General Assembly, makes opening and closing addresses to the Assembly, and carries out a number of official visits and ceremonial functions (not all related to the Church of Scotland). At the formal opening of the General Assembly, the Principal Clerk reads out the Royal Warrant appointing the Lord High Commissioner, who is then invited to address the Assembly. All ministers, elders and deacons appointed by Presbyteries to attend the General Assembly are known as "Commissioners" and have voting powers; the Lord High Commissioner, however, has no vote, nor may he/she intervene in debates. Apart from his/her opening and closing addresses, the Lord High Commissioner makes no further intervention in Assembly debates but will be in daily attendance for at least part of each day's business. Following the Assembly, the Lord High Commissioner personally informs The King about the business of the week. The Lord High Commissioner also visits the General Assembly of the Free Church of Scotland annually, which is held on the same week as the General Assembly of the Church of Scotland, also within Edinburgh.
Форма адреса
Пока Генеральная Ассамблея находится в сессии, Лорд Верховный Комиссар наделяется полномочиями, как у регента. По обычаю, к нему или к ней обращаются как к "Вашей Милости", и приветствуют поклоном или реверансом. Когда принцесса Рояль была назначена в 1996 году, к ней обращались как к "Ее Милости" на весь срок полномочий, а не в обычном династическом стиле "Ее Королевское Высочество", поскольку Лорд Верховный Комиссар имеет более высокий ранг в порядке прецеденции. Если на эту должность назначена женщина, по ее просьбе может быть использован альтернативный титул "Высокий комиссар Его Величества". Маргарет Хербисон была первой женщиной, занявшей этот пост (1970 и 1971 годы).
While the General Assembly is meeting, the Lord High Commissioner is treated as if a regent. By custom, he or she is addressed as "Your Grace" and is greeted with a bow or curtsey. When the Princess Royal was appointed in 1996, she was styled as "Her Grace" for the duration rather than her normal dynastic style "Her Royal Highness" because the Lord High Commissioner is ranked higher in the order of precedence. If a woman is appointed to the office, the alternative title "His Majesty's High Commissioner" may, if requested, be used. Margaret Herbison was the first woman to hold the post (1970 and 1971).
Проживание
С 1834 года Верховный комиссар проживает во Дворце Холирудхаус и устраивает прием в саду для комиссаров Генеральной Ассамблеи в субботу днем во время недели Ассамблеи, а также оказывает другое гостеприимство. Он или она имеет право использовать Шотландский королевский штандарт и пользуется приоритетом сразу после Короля и перед всеми остальными членами королевской семьи. Даже его или ее служебный автомобиль пользуется особым отношением и, за исключением автомобиля Короля, является единственным транспортным средством в стране, не имеющим государственных номерных знаков. Однако номерные знаки вновь устанавливаются во время заключительной речи на Ассамблее, и Верховный комиссар возвращается в свою королевскую, но временную резиденцию как обычный гражданин. В последние годы прием в саду был заменен мероприятием "Heart and Soul", которое проводится в садах Принцес-стрит и посещается Верховным комиссаром.
Since 1834 the Lord High Commissioner has resided at the Palace of Holyroodhouse and gave a garden party for Commissioners to the General Assembly on the Saturday afternoon of Assembly week and other hospitality. He or she is entitled to use the Scottish Royal Banner, and has precedence immediately after the King and before the rest of the Royal Family. Even his or her official car receives special treatment and, except for the King's, is the only vehicle in the country not to have number plates. However, the plates are re attached during the closing speech of the Assembly, and the Lord High Commissioner returns to his royal but temporary residence as an ordinary citizen. In recent years, the garden party has been replaced by the "Heart and Soul" event, held in Princes Street Gardens and attended by the Lord High Commissioner.
Домашние
В ведении Его Превосходительства Верховного Комиссара находится домохозяйство. В него входят: Сумчальник (глава домохозяйства), капеллан, адъютанты (три в 1949 году), фрейлина, дополнительная фрейлина и камеристки (три в 1949 году). Маценосец несет Маце Лорда-Президента или Маце Старой Казначейской Палаты. Мастер конюшни больше не назначается. В состав подчиненного персонала также входят помощник Сумчальника и горничная. Домохозяйство не предъявляет финансовых претензий к средствам Шотландской церкви, которые полностью направляются на приходскую и миссионерскую деятельность Кирка.
There is a Household of His Grace the Lord High Commissioner. This includes the Purse Bearer (who is the head of the Household), Chaplain, Aides de Camp (three in 1949), a Lady in Waiting, Extra Lady in Waiting, and Maids of Honour (three in 1949). The Macebearer bears the Lord President's Mace or the Old Exchequer Mace. The Master of the Horse is no longer appointed. The subordinate staff further includes the Assistant to the Purse Bearer, and a Lady's Maid. The Household make no financial demands on the funds of the Church of Scotland, which are devoted exclusively to the Parish and Mission work of the Kirk.