Введение

Пьеса 1633 года Джона Форда "Tis Pity She's a Whore" (оригинальное написание: "Tis Pitty Shee's a Who[o]re") – трагедия, написанная Джоном Фордом. Её первая постановка состоялась около 1626 года труппой «Мужчины королевы Генриетты» в театре «Кокпит». Пьеса впервые была опубликована в 1633 году в формате кварто, напечатанном Николасом Окесом для книгопродавца Ричарда Коллинза. Джон Форд посвятил пьесу Джону Мордаунту, первому графу Питерборо и барону Терви.

Сюжет

Джованни, недавно вернувшийся в Парму из университета в Болонье, развил инцестную страсть к своей сестре Аннабельле, и пьеса начинается с обсуждения этой этической проблемы с монахом Бонавентурой. Бонавентура пытается убедить Джованни, что его желания злы, несмотря на страстные рассуждения Джованни, и в конечном итоге убеждает его попытаться избавиться от своих чувств через раскаяние. В то же время к Анабельле обращается ряд ухажеров, включая Бергетто, Грималди и Соранцо. Она не заинтересована ни в одном из них. Джованни наконец говорит ей, что чувствует (очевидно, что не смог раскаяться) и, наконец, завоевывает ее. Репетитор Аннабельи Путана (буквально "Болта") поощряет отношения. Братья и сестры завершают свои отношения. Гипполита, бывшая любовница Соранцо, словесно нападает на него, в ярости на него за то, что она позволила отправить своего мужа Ричардето в опасное путешествие, которое, как она полагала, приведет к его смерти, чтобы они могли быть вместе, а затем отказалась от своих клятв и бросила ее. Соранцо уходит, а его слуга Васкес обещает помочь Гипполите отомстить Соранцо, и пара соглашается пожениться после того, как они убьют его. Ричардетто не умер, а скрывается в Парме вместе со своей племянницей Филотисом. Ричардетто также отчаянно хочет отомстить Соранцо и убеждает Грималди, что, чтобы завоевать Аннабель, он должен ударить Соранцо отравленным мечом. Бергетто и Филотис, теперь обрученные, планируют тайно жениться в месте, где Ричардето приказал Гримальди подождать. Вместо этого Грималди по ошибке убивает Бергетто, оставляя Филотиса, Поджио (слуга Бергетто) и Донадо (дядя Бергетто) в замешательстве. Аннабелла смиряется с тем, что выходит замуж за Соранцо, зная, что ей придется выйти замуж за кого-то другого, кроме своего брата. Впоследствии она заболевает и обнаруживает, что беременна. Брат Бонавентура затем убеждает ее выйти замуж за Соранцо до того, как ее беременность станет очевидной. Донадо и Флорио (отец Анабельлы и Джованни) отправляются в дом кардинала, где скрывался Гримальди, чтобы попросить справедливости. Кардинал отказывается из-за высокого статуса Гримальди и вместо этого отправляет его обратно в Рим. Флорио говорит Донадо подождать, пока Бог не принесет им справедливость. Аннабель и Соранцо вскоре после этого женятся, и их церемония включает в себя танцоров-маскарадов, одна из которых показывает себя Гипполитой. Она утверждает, что готова выпить тост с Соранцо, и они поднимают бокалы и пьют, на что она объясняет, что ее план состоял в том, чтобы отравить его вино. Васкес выходит и говорит, что он всегда был верен своему хозяину и отравил Ипполиту. Она умирает, выплескивая оскорбления и проклятые пророчества молодоженам. Видя последствия гнева и мести, Ричардето отказывается от своих планов и отправляет Филотис в монастырь, чтобы спасти ее душу. Когда Соранцо обнаруживает беременность Аннабельлы, они спорят, пока Аннабель не понимает, что Соранцо действительно любил ее, и поглощается чувством вины. Ее муж запер в комнате, и она вступает в сговор с Васкесом о том, чтобы отомстить своей изменнице и ее любовнику. Когда Соранцо выходит, Путана выходит на сцену, и Васкес притворяется, что подружился с ней, чтобы получить имя отца ребенка Аннабельлы. Когда Путана обнаруживает, что это Джованни, Васкес заставляет бандитов связать Путану и выбить ей глаза в наказание за ужасные действия, которые она добровольно наблюдала и поощряла. В своей комнате Аннабель пишет письмо своему брату собственной кровью, предупреждая его, что Соранцо знает и скоро отомстит. Монах доставляет письмо, но Джованни слишком высокомерен, чтобы верить, что ему могут причинить вред, и игнорирует совет отказаться от приглашения на день рождения Соранцо. Монах впоследствии бежит из Пармы, чтобы избежать дальнейшего участия в падении Джованни. В день пира Джованни посещает Аннабелью в ее комнате и после разговора с ней, при поцелуе наносит ей удар ножом. Затем он входит на пир, на котором присутствуют все оставшиеся персонажи, с кинжалом, на котором сердце его сестры пронжено, и рассказывает всем об инцестном романе. Флорио умирает от шока. Соранцо нападает на Джованни словесно, а Джованни убивает его. Васкес вмешивается, ранив Джованни, прежде чем приказать бандитам закончить работу. После резни кардинал приказал сжечь Путану на костре, изгнать васков, а церковь конфисковала все богатства и имущество, принадлежащ�...

Прием

Открытое обсуждение темы инцеста сделало пьесу одной из самых спорных в английской литературе. Пьеса была полностью исключена из сборника пьес Форда 1831 года; её название часто менялось на что-то эвфемистическое, например, «Джованни и Аннабель», «Tis Pity» или «Брат и сестра». Вплоть до глубокой второй половины двадцатого века критики обычно резко осуждали пьесу; их возмущала сама тема, а также отсутствие осуждения со стороны Форда в отношении своего главного героя. Критик Марк Ставиг писал: «Вместо того чтобы акцентировать внимание на злодействе, Форд изображает Джованни как талантливого, добродетельного и благородного человека, которого поглощает бурная, неудержимая страсть, ведущая к его гибели». Адольф Уорд отмечал: «Tis Pity She's a Whore по праву признана трагедией необычайной силы».

Заметные достижения

Пьеса была возрождена в начале эпохи Реставрации; Сэмюэл Пепис увидел спектакль 1661 года в театре Солсбери-Корт. В 1894 году пьеса была переведена на французский язык Морисом Матерлинком и поставлена под названием «Аннабелла» в театре де л’Эвр. В 1980 году Деклан Доннелан поставил пьесу для New Theatre Company в Theatre Space и Half Moon Theatre. Главные роли, исполненные Малкольмом Джеймисоном и Анжеликой Рокас, получили высокую оценку. В 2011 году Джонатан Мунби поставил «в духе Тарантино» версию пьесы, действие которой разворачивается в Италии 1960-х годов, на сцене West Yorkshire Playhouse в Лидсе с 7 по 28 мая. Рекламный плакат с изображением Христа и Девы Марии вызвал споры еще до премьеры и был заменен после письма с жалобой от римско-католического епископа Лидса. Дэмиен Молони в роли Джованни и Сара Викерс в роли Аннабеллы получили похвалу за свои выступления в главных ролях. В период с 2011 по 2014 год театральная компания Cheek by Jowl поставила пьесу под руководством Деклана Доннелана и при участии дизайнера Ника Ормерода. Спектакль гастролировал в Бруклинской академии музыки в Нью-Йорке и Барбикан-центре в Лондоне, среди прочих площадок, и использовал свечи в оформлении. В постановке снялись Кеннет Кранхэм (в роли Джованни), Шери Лунги (в роли Аннабеллы) и Джереми Чайлд (в роли священника). Использовался нередактированный текст, а действие было перенесено в Англию XVIII века. Адаптация BBC Radio 3 с участием Джесси Бакли в роли Аннабеллы и Дэмиена Молони в роли Джованни была адаптирована и поставлена Полин Харрис и впервые вышла в эфир 7 января 2018 года. Schade, dass sie eine Hure war, немецкая оперная адаптация Кёрстин Марии Пёлер (либретто) и Анно Шрайера (композитор), мировая премьера состоялась 16 февраля 2019 года в Оперном театре Дюссельдорфа.

Влияние

Питер Гринавей говорил, что пьеса послужила основным образцом для его фильма 1989 года «Повар, вор, его жена и её любовник». Пилотный эпизод сериала «Убийства в Бэджерс Дрифт» (1997) содержит отсылки к пьесе. Песня с почти таким же названием, «'Tis a Pity She Was a Whore», вошла в последний студийный альбом Дэвида Боуи Blackstar (2016). Песня «Sue (Or in a Season of Crime)» с того же альбома в общих чертах пересказывает события пьесы, начиная с решения Аннабеллы выйти замуж за Соранцо и заканчивая получением Джованни её записки, написанной кровью. Пьеса упоминается в пьесе Тома Стоппарда 1982 года «Настоящее». В третьем сезоне сериала «Party Down» Генри Поллард (Адам Скотт) ставит школьную версию пьесы.